Dr. Nayef Soufan - Brain and spine surgery

18/02/2026

سعدتُ بالمشاركة كمتحدث في المؤتمر السنوي للأورام الذي أُقيم في المستشفى السعودي الألماني – دبي.

كانت محاضرتي بعنوان:
«الاستئصال الجراحي الآمن في جراحة الأورام الدماغية بالاستعانة بالتقنيات الحديثة»

وتناولتُ خلالها أهمية الدمج بين التقنيات المتقدمة لتحقيق أعلى درجة ممكنة من الاستئصال مع الحفاظ على الوظيفة العصبية، ومن أبرزها:
• الجراحة المجهرية الموجّهة من خلال صبغ الخلايا الورمية باستخدام تقنية 5-ALA لتحديد حدود الورم بدقة.
• تقنية الملاحة العصبية (Neuronavigation) لتعزيز دقة التوجيه الجراحي أثناء العملية.
• تخطيط ومراقبة الأعصاب أثناء الجراحة لحماية الوظائف العصبية الحيوية.
• جراحة الأورام الدماغية أثناء اليقظة (Awake Craniotomy) مع التخطيط الوظيفي، خاصة في الأورام القريبة من مناطق الكلام والحركة، بهدف تحقيق أقصى استئصال آمن دون التأثير على القدرات العصبية للمريض.

يعد مفهوم الاستئصال الآمن لاكبر قسم ممكن من الورم الركيزة الأساسية في جراحة الأورام الدماغية








⸻

It was a great honor and privilege to participate as a speaker at the Annual Oncology Conference held at Saudi German Hospital, Dubai on 15 February 2026.

I had the opportunity to present on:

“Achieving Maximal Safe Resection in Glioma Surgery: A Multimodal, Function-Oriented Approach.”

During the session, we discussed how integrating advanced technologies — including neuronavigation, fluorescence-guided surgery (5-ALA), intraoperative neuromonitoring, and awake craniotomy with functional mapping — allows us to maximize extent of resection while preserving critical neurological functions such as speech and motor performance.

Maximal safe resection remains one of the most important prognostic factors in glioma management. Balancing oncological radicality with functional preservation is the cornerstone of modern neuro-oncological surgery.

29/01/2026

أسئلة شائعة من مرضى العيادة

المريض: دكتور، أنا معي ديسك؟

🩺 الجواب:
الديسك بحدّ ذاته ليس حالة مرضية.
كلمة ديسك تُطلق على الغضروف الموجود بين كل فقرتين في العمود الفقري.

الغضروف (الديسك) يتكوّن من جزأين:
• مادة داخلية جيلاتينية وطرية
• طبقة خارجية ليفية وقوية

وظائف الديسك (الغضروف):
• الحفاظ على مسافة فاصلة بين الفقرات
• منع احتكاك عظام الفقرات ببعضها
• السماح بحركة العمود الفقري في جميع الاتجاهات
• امتصاص الصدمات بفضل المحتوى الجيلاتيني

⸻

المريض: دكتور، أنا معي انزلاق غضروفي؟

🩺 الجواب:
مصطلح “الديسك المنزلق” غير دقيق طبيًا.
الأقراص الغضروفية لا تنزلق ولا تتحرك من مكانها.

ما يحدث في الحقيقة هو فتق غضروفي، أي خروج جزء من المادة الجيلاتينية من داخل الغضروف عبر شق صغير في الطبقة الخارجية.

⸻

المريض: ما هو السبب؟

🩺 الجواب:
لا يوجد سبب واحد محدد.
مع التقدّم في العمر أو الجهد المتكرر، تضعف الطبقة الخارجية للغضروف وتفقد المادة الجيلاتينية جزءًا من محتواها المائي، ما يقلّل قدرتها على امتصاص الضغط.

هذا يؤدي إلى:
• خشونة الغضروف
• نقص قدرته على امتصاص الضغط

عندها، أي حركة أو وضعية تزيد الضغط قد تؤدي إلى خروج جزء من المادة الداخلية عبر هذه التشققات

⸻

المريض: دكتور، ما سبب الألم؟

🩺 الجواب:
الألم يحدث بسبب ثلاثة أسباب رئيسية:
1. ضغط مباشر على الأعصاب
2. تهيّج كيميائي بسبب المادة الخارجة من الغضروف
3. تأثّر ثباتية العمود الفقري بسبب تضرر الغضروف وفقدانه القدرة على تحمّل الضغط الطبيعي

#الديسك

Frequently asked questions from clinic Patients

Patient: Doctor, do I have a disc?

🩺 Answer:
The disc itself is not a disease.
The disc refers to the cartilage located between each two vertebrae in the spine.

The disc consists of two parts:
• A soft, jelly-like inner material
• A strong, fibrous outer layer

Functions of the disc:
• Maintaining space between the vertebrae
• Preventing friction between the vertebral bones
• Allowing spinal movement in all directions
• Absorbing shocks thanks to its jelly-like content

⸻

Patient: Doctor, do I have a slipped disc?

🩺 Answer:
The term “slipped disc” is medically inaccurate.
Intervertebral discs do not slip or move from their place.

What actually happens is a herniated disc, meaning that part of the inner jelly-like material protrudes through a small tear in the outer layer of the disc.

⸻

Patient: What is the cause?
🩺 Answer:
There is no single specific cause.
With aging or repeated physical strain, the outer layer of the disc weakens, and the jelly-like material loses part of its water content, reducing its ability to absorb pressure.

This leads to:
• Disc degeneration
• Reduced shock-absorbing capacity

At that point, any movement or posture that increases pressure may cause part of the inner material to protrude through these cracks.

⸻

Patient: Doctor, what causes the pain?

🩺 Answer:
Pain occurs due to three main reasons:
1. Direct pressure on the nerves
2. Chemical irritation and inflammation caused by the herniated disc material
3. Spinal instability due to disc damage and loss of its ability to bear normal mechanical load

23/12/2025

يسعدني تقبّل استشاراتكم فيما يخص أورام الدماغ والآفات الوعائية الدماغية،
ولا سيما أمهات الدم المشخّصة حديثًا، وذلك لمناقشة أفضل الخيارات العلاجية سواء الجراحية أو غير الجراحية،
وفقًا للحالة السريرية وأحدث المعايير العلمية، وبالتعاون مع فريق متعدد التخصصات لضمان أفضل نتائج ممكنة للمريض.




I would be pleased to receive your consultations regarding brain tumors and cerebrovascular lesions, particularly newly diagnosed intracranial aneurysms, to discuss the most appropriate management strategies, whether surgical or non-surgical, based on the individual clinical context and current evidence-based guidelines.

02/12/2025

02/12/2025

يعد الإغلاق الجراحي بواسطة المشبك (clipping) خيارًا آمنًا وفعّالًا لعلاج أمهات الدم الدماغية الممزقة، وخاصةً تلك المتوضعة عند الشريان المخي الأوسط (MCA).

قمتُ مؤخرًا بإجراء عملية إغلاق جراحي بواسطة المشبك لأم دم ممزقة في الشريان المخي الأوسط وهي الأولى من نوعها بمكان عملي الحالي في المستشفى السعودي الألماني – دبي.
تُبرز هذه العملية المعقدة والمنقذة للحياة أهمية التعاون الوثيق بين جرّاح الأعصاب، وفريق الأشعة العصبية التداخلية، وفريق العناية المركزة.

بعد إقامة لمدة ثلاثة أسابيع في وحدة العناية المركزة، تعافى المريض بشكل جيد وغادر المستشفى بحالة عامة وعصبية ممتازة.

Surgical clipping remains a safe and effective option for the treatment of ruptured intracranial aneurysms—particularly those located at the middle cerebral artery (MCA).

I recently performed the hospital’s first surgical clipping of a ruptured MCA aneurysm.
This complex and life-saving procedure highlights the importance of close teamwork between neurosurgeons, interventional neuroradiologists, and the intensive care team.

After an intensive three-week stay in the ICU, our patient has recovered well and is demonstrating an excellent neurological outcome.