22/10/2023
THE PINK EYE (Conjunctivitis)
ګلابی سترګی (کانجنکټیواټیس)
The pink eye is an infection of the transparent membrane (known as the conjunctiva) of your eye, which covers it. When blood vessels become inflamed, your eye becomes red and drew the engorged vessels are visible on the eye. This can make your eyes extremely red. It might be a little irritating for your child, but it is a common disease.
ګلابي سترګې (کانجنکټیواټیس) : ستاسو د سترګو د روڼ غشا (د کانجکټیوا په نوم پیژندل کیږي) انتان دی، کوم چې دا پوښي. کله چې دسترګو دننه د وینې رګونه پړسیږي، ستاسو سترګې سور کیږي او په سترګو کې موجود رګونه ښکاره کیږي. دا کولی شي ستاسو سترګې خورا سری کړي. دا ممکن ستاسو د ماشوم لپاره یو څه ناارامه کوونکی وي، مګر دا یوه عامه ناروغي ده.
In some cases, pink eye recovers on its own. However, in few cases a doctor has to be consulted. Your child will be very restless during this situation, and it is highly recommended that he or she doesn’t rub their infected eye as it can increase the redness.
په ځینو مواردو کې، ګلابي سترګې پخپله بیرته نورمال حالت ته راګرځي. په هرصورت، په ځینو مواردو کې باید د ډاکټر سره مشوره وشي. ستاسو ماشوم به په دې حالت کې ډیر نارامه وي، او دا توصیه کیږي چې هفوی باید خپل اخته شوي سترګې ونه موخی (مسح او نه کړي) ځکه چې دا کولی شي سوروالی زیات کړي.
Pink eyes can be caused by a virus, bacteria, or an allergy. It may be due to a specific item, dust or even pollen. If she/he played in a chlorinated pool, the red eye can be a reaction to the chlorine.
ګلابي سترګې (کانجنکټیواټیس) کیدای شي د ویروس، باکتریا، یا الرجی له امله رامنځته شي. دا کیدای شي د یو ځانګړي توکي، دوړو یا حتی ګلانوګرده له امله وي. که چیرې هغوی په کلورین شوي حوض کې لمبا وکړې،ممکن سری سترګې د کلورین عکس العمل وي.
This infection can spread from person to person. Your child can get it by touching an infected person or by using the infected person’s tissue, for instance. It can also be transferred by wearing the infected person’s sunglasses or spectacles.
دا میکروب (انفیکشن) کولی شي له یو شخص څخه بل ته انتقال شي. ستاسو ماشوم کولی شي دا د یو اخته کس په لمس کولو یا د اخته کس د وسایلو په کارولو سره ترلاسه کړي، د بیلګې په توګه. دا د اخته کس د عینکونو یا عینکو په اغوستلو سره هم لیږدول کیدی شي
Signs and symptoms نښی او علایم
• Redness in the eye په سترګو کی سوروالی
• Increased tears from the affected eye د زیاتو اوښکو بهیدل له منتنی سترګی
• Burning in the eye سوزش په سترګه کی
• Itchiness in the eye خارښ په سترګه کی
• Thick yellowish discharge from the eyes د سترګو څخه د زیړ رنګه قیح یا پس راتلل
Prevention from conjunctivitis مخنیوی د گلابی سترگو له مرض څخّه
• Wash your hands well. Commonly, children fail to wash their hands regularly and tend to touch everything. With children working in such close quarters, particularly in the classroom, stopping the spread of pink eye can feel like an impossible feat.
• خپل لاسونه ښه ومینځئ. معمولا، ماشومان په منظمه توګه د لاسونو مینځلو کې پاتې راځي او هر څه لمس کوي. د ماشومانو سره چې په ورته نږدې برخو کې کار کوي په ځانګړي توګه په ټولګي کې ، د ګلابي سترګو د خپریدو مخه نیول د یو ناممکن کار په څیر احساس کیدی شي.
• Use hand sanitizer. It helps if hand sanitizer is readily available to reduce the spreading of the bacteria that cause pink eye. Practice covering the nose and mouth when sneezing or coughing and avoid touching the eye area - especially with unclean hands.
• د لاسو ضد عفوني کوونکې مایع وکاروئ. دا مرسته کوي که لاسي ضد عفوني کوونکې مایع په اسانۍ سره د باکتریا خپریدو کمولو لپاره شتون ولري چې د ګلابي سترګو لامل کیږي. د پرنجي یا ټوخي په وخت کې د پوزې او خولې پټولو تمرین وکړئ، او د سترګو ساحې ته د لمس کولو څخه ډډه وکړئ - په ځانګړي توګه د ناپاکو لاسونو سره.
• It is advised to clean and properly store contact lenses and avoid using eye makeup at all when the eye is infected.
• دا مشوره ورکول کیږي چې د تماس لینزونه پاک او په سمه توګه ذخیره کړئ او د سترګو میک اپ کارولو څخه ډډه وکړئ کله چې سترګې په ناروغۍ اخته وي.
• Consciously wash bed linen and towels regularly.
• په منظم ډول د بستری پوښ او دمخ اوځان اوچونی (روی پاک او دس پاک) په احتیاط سره وینځئ.
• Protect the eye area by avoiding harsh chemicals or wearing goggles when in the presence of chemicals.
• د سترګو ساحه د سخت کیمیاوي موادو څخه وساتی او د عینکونو په اغوستلو سره خوندي کړئ.
• Allergy sufferers should have antihistamines at hand (allergy prevention medicine) to prevent pink eye symptoms before allergy season begins.
• د الرجی ناروغان باید انټي هسټامین ولري (د الرجی مخنیوي درمل) ترڅو د الرجی فصل پیل کیدو دمخه د ګلابي سترګو نښو مخه ونیسي.
TREATING CONJUNCTIVITIS درملنه یا تداوی
When the eye is inflamed due to viral or bacterial pink eye, a physician should be contacted as soon as possible. Often, pink eye symptoms will dissipate in several days, but they should not take longer than one week to do so. Should the symptoms persist longer than a week, seek medical attention immediately for antibiotics.
کله چې سترګې د ویروس یا باکتریاپه وسیله منتنی شی او په پایله کې سوزش کوي، نو ژر تر ژره باید یو ډاکټر سره اړیکه ونیول شي. ډیری وختونه د سترګو ګلابي نښې نښانې په څو ورځو کې له منځه ځي، مګر دوی باید د یوې اونۍ څخه ډیر وخت ونه نیسي ترڅو دا کار وکړي. که نښې نښانې د یوې اونۍ څخه زیات دوام وکړي، د انټي بیوټیکونو لپاره سمدستي طبي پاملرنه وغواړئ.
There are a handful of helpful in-home treatments to relieve pink eye symptoms such as a warm compress on the eye area, taking ibuprofen for pain or any discomfort, and swelling or using over-the-counter eye drops to lubricate the eye's surface.
د سترګو د ګلابي نښو څخه د خلاصون لپاره په کور دننه یو څو ګټورې درملنې شتون لري لکه د سترګو په ساحه کې د تودټکر فشار ، د درد، ناارامی او پړسوب لپاره د ایبوپروفین اخیستل ، یا د سترګو څاڅکو کارول د سترګو د نرمولو او غوړولو لپاره.
