Nativy Translations

22/12/2021

🎊Unser Jahresrückblick 2021 & Betriebsurlaub über die Feiertage🎄

Wir freuen uns über einen Umsatzwachstum dank bestehender und neuer Kunden. Der Lockdown und Home Office haben die Vorteile unserer Plattform gegenüber klassischen Übersetzungsbüros noch deutlicher gemacht.

Wir konnten bei Nativy alle Arbeitsplätze sichern und im Mai sogar eine zusätzliche Mitarbeiterin Vollzeit einstellen.

Danke für das nette Feedback in diesen herausfordernden Zeiten. Es ist für das gesamte Team sehr schön zu hören, wenn uns langjährige Kunden, als schnell verfügbaren und sehr zuverlässigen Lieferanten loben.

Ein weiterer Grund zur Freude war der 10. Geburtstag von Nativy, welchen wir dieses Jahr im Juni feierten. Als inhabergeführtes Familienunternehmen sind wir sehr stolz, diesen Meilenstein erreicht zu haben.

Unser Betriebsurlaub ist von 24. Dezember bis einschließlich 7. Jänner. In dieser Zeit können Sie auf unserer Website wie gewohnt Angebote einholen und Aufträge erstellen. Falls ein Liefertermin für eine Übersetzung für Sie zu spät ist, senden Sie uns bitte eine Expressanfrage und wir kümmern uns so schnell wie möglich darum.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und erholsame Feiertage!🎄🍀

Herzliche Grüße aus dem weihnachtlichen Wien
Das Team von Nativy ⛄️
---

🎊Our 2021 year in review & Company holidays over the festive season🎄

We are pleased to report a growth in revenue this year, thanks to our clients - both old and new. The lockdown and resulting shift to working from home have highlighted the advantages our platform offers over traditional translation agencies.

We were able to retain all our staff at Nativy and even hired an additional full-time employee in May.

Thank you for all your kind feedback in these challenging times. It is very rewarding for the entire team to hear our long-standing clients praise our quick availability and reliability as a supplier.

Another happy occasion was Nativy's 10th anniversary, which we celebrated in June this year. As an owner-managed family business, celebrating our company's 10th anniversary is a very special personal achievement for us.

Our office will be closed from the 24th of December up to and including the 7th of January. You can create offers and orders on our website as usual during this period. If the delivery date offered for a translation is too late for you, please send us an express request and we will take care of it as soon as possible.

And finally, we wish you a Merry Christmas and a restful holiday season! 🎄🍀

Warm wishes from a festive Vienna,
The Nativy Team ⛄️
---

Leistungen vom Übersetzungsbüro Nativy aus Wien auf einen Blick. Sprachen, Sprachvarianten, Fachgebiete, professionelle Buchübersetzung, Editing sowie Express Aufträge.

22/07/2021

Was macht ein Dolmetscher?
Ein Dolmetscher überträgt gesprochene oder geschriebene Worte mündlich in eine andere Sprache.

Es wird zwischen zwei Hauptformen unterschieden:
> Konsekutivdolmetschen
> Simultandolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen gibt der Dolmetscher das Gesprochene erst nach einer gewissen Zeit wieder.

Beim Simultandolmetschen übertragen Dolmetscher das Gesagte simultan.

Dank unseres breit gefächerten Netzwerkes auf der ganzen Welt können wir Ihnen eine Vielzahl an Dolmetschern für unterschiedliche Sprachen und in verschiedenen Ländern anbieten. Unsere Dolmetscher sind ebenfalls auf verschiedenste Fachgebiete spezialisiert: Technik, Medizin, Recht, Wirtschaft und viele mehr. Das bedeutet, dass sie sich bestens mit Ihrer Branche auskennen und so Inhalte fachgerecht wiedergeben.
---

What does an interpreter do?
Interpreters translate spoken or written text orally into another language.

There are two main modes of interpreting:
> consecutive interpreting
> simultaneous interpretation

In consecutive interpreting, the interpreter does not reproduce what has been said immediately, but waits for the speaker to finish a section of their speech.

In simultaneous interpretation, the interpreter translates the spoken text simultaneously.

We have a large network of professionals across the world, allowing us to offer you a huge variety of interpreters for various languages and in different countries. Our interpreters also specialize in a wide variety of fields: engineering, medicine, law, business and many others. This means that they are intimately acquainted with your industry and are thus able to render your content accurately and professionally.
---

Professionelles Dolmetschen vom Übersetzungsbüro. Entweder Konsekutiv- oder Simultandolmetschen.

15/07/2021

WE ARE LOOKING FOR A MOTIVATED ERASMUS, TO JOIN OUR DEDICATED TEAM .
Are you ambitious? Would you like to gain professional experience in an innovative company in Vienna? Then join our team!

Karriere Übersetzer Nativy Translations Übersetzungsagentur
Your responsibilities will include:
Marketing activities
Answering emails
Data research
Sales support
Project management support
Database maintenance
What we expect from our trainees:
Precise and self-organised working skills
Social skills and the ability to work in a small team
Punctuality and politeness
English language skills: Please read this page in English and if you have no trouble understanding it, your English skills are sufficient
(German language skills are not obligatory, but they are an advantage)
What our trainees can expect from us:
Nativy will not be able to pay you a salary. We will, however, be happy to help you obtain EU funding if you meet the relevant criteria. We do not want our interns to work without being paid and would therefore ask you to apply for the following Erasmus programme:

Erasmus Internship for Students
Erasmus Internship for Young Entrepreneurs
We offer you a pleasant working environment as part of a young, motivated team and a platform for you to promote your creative ideas and show initiative.
Our office is located in the centre of Vienna (U3/U4/S-Bahn Wien Mitte).
Your working hours will be 38.5 hours per week, not including lunch breaks.
We look forward to reading your short but comprehensive application including your CV and a letter of motivation.

15/07/2021

Are you ambitious? Would you like to gain professional experience in an innovative company in Vienna? Then join our team!

Karriere Übersetzer Nativy Translations Übersetzungsagentur
Your responsibilities will include:
Marketing activities
Answering emails
Data research
Sales support
Project management support
Database maintenance
What we expect from our trainees:
Precise and self-organised working skills
Social skills and the ability to work in a small team
Punctuality and politeness
English language skills: Please read this page in English and if you have no trouble understanding it, your English skills are sufficient
(German language skills are not obligatory, but they are an advantage)
What our trainees can expect from us:
Nativy will not be able to pay you a salary. We will, however, be happy to help you obtain EU funding if you meet the relevant criteria. We do not want our interns to work without being paid and would therefore ask you to apply for the following Erasmus programme:

Erasmus Internship for Students
Erasmus Internship for Young Entrepreneurs
We offer you a pleasant working environment as part of a young, motivated team and a platform for you to promote your creative ideas and show initiative.
Our office is located in the centre of Vienna (U3/U4/S-Bahn Wien Mitte).
Your working hours will be 38.5 hours per week, not including lunch breaks.
We look forward to reading your short but comprehensive application including your CV and a letter of motivation.

15/07/2021

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und spannende Arbeit in einem freundlichen Team.

Zu Ihren Aufgaben gehört:

Projektmanagement mit unserer modernen Software
Unsere Software unterstützt Sie perfekt und schließt Aufträge gemäß Ihren Einstellungen automatisch ab.
Beantwortung von Fragen von Kunden und Übersetzern
Ausarbeitung von Lösungen für Sonderwünsche von Kunden
Reklamationsmanagement und Qualitätssicherung
Neue und bestehende Kundenprojekte gemeinsam mit Kollegen betreuen
Mit der Zeit zusätzliche Aufgaben nach Talent und Interesse
Wir erwarten von Ihnen:

Matura oder Bachelor
Gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch
Interesse und keine Angst vor Herausforderungen
Selbstständiges Arbeiten und Arbeiten im Team
Freude am Lernen von Neuem
Genaues und ordentliches Arbeiten
Pünktlichkeit und nettes Auftreten
Übersicht und genaues Arbeiten sind für Sie eine Selbstverständlichkeit.

Wir bieten Ihnen:

Detaillierte Schulungsunterlagen für die Traineezeit und gut nachvollziehbare Abläufe. Sie arbeiten direkt mit erfahrenen Kollegen zusammen.
Eine abwechslungsreiche Arbeit in einem noch kleinen aber schnell wachsenden und international tätigen Unternehmen.
Sie verwenden täglich modernste Softwarelösungen für alle Bereiche ihrer Arbeit.
Unsere angestellten Programmierer verbessern laufend unsere eigene Software und automatisieren redundante Arbeiten.
Innerhalb eines halben Jahres werden Sie Eigenverantwortung für Projekte übernehmen.
Sie arbeiten im Team eng mit hoch motivierten, bestens ausgebildeten und erfahrenen Führungskräften aus mehreren Ländern zusammen und sammeln wertvolle Erfahrung.
Unser modernes Büro ist nur 5 Minuten Gehweg von der U-Bahn und S-Bahn Wien Mitte entfernt.

08/07/2021

DTP - Gutes Design in jeder Sprache

Als Full-Service-Übersetzungsbüro bieten wir professionelle Desktop-Publishing-Dienste an, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Broschüren, Kataloge und Flyer in jeder Hinsicht der Qualität der Originale entsprechen; auch in Bezug auf ihr Design.
---

DTP - Good design in every language

As a full-service translation agency, we offer professional Desktop Publishing services to ensure that your translated brochures, catalogs, flyers match the quality of the originals in every way, including in their design.
---

Professionelle Desktop-Puplishing Dienste für Broschüren, Kataloge & Flyer. Warum gutes Design in jeder Sprache wichtig ist.

17/06/2021

10 JAHRE NATIVY! 🥳🎉
Als inhabergeführtes Familienunternehmen sind wir sehr stolz, diesen Meilenstein zu erreichen. Ein besonders großer Dank gilt unseren 12 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen. Motiviert und qualitätsorientiert bilden sie einen wesentlichen Grundstein von Nativy und tragen dazu bei, unseren Service stetig weiter zu optimieren.
Wir möchten uns auch ganz besonders bei allen Kunden und Kundinnen bedanken. Vor allem bei jenen, für welche wir schon seit mehreren Jahren übersetzen dürfen. 💐
---

NATIVY IS 10 YEARS OLD! 🥳🎉
As an owner-managed family business, we are very proud to have achieved this milestone. We would like to extend our special thanks to each of our 12 staff members. Their motivation and focus on quality are one of the cornerstones of our business at Nativy and contribute to the continuous optimization of our services. We would also like to say a special thank you to all our clients, especially those for whom we have had the privilege of translating for several years. 💐
---

Das professionelle Übersetzungsbüro Nativy Translation aus Wien erstellt sofort Angebote inklusive Liefertermin.

16/06/2021

Join our team in Vienna 😀
https://www.karriere.at/jobs/5851909

Job zu vergeben: Junior ProjektmanagerIn (m/w) in Wien bei der Firma Nativy GmbH. Jetzt bewerben und Arbeit finden. Weitere Stellenangebote auf karriere.at.

25/03/2021

Wussten Sie bereits? Nativy ist nach ISO 17100 zertifiziert!

Qualitätsbewusstsein steht bei Nativy an oberster Stelle, welches mit dieser Zertifizierung letztes Jahr im März nochmals bestätigt wurde.
---

Did you already know? Nativy is certified in accordance with ISO 17100!

Quality awareness is a top priority for Nativy, and this certification has confirmed our commitment once again last year in March.
---

Stolz dürfen wir Ihnen unsere ISO17100 Zertifizierung präsentieren. Das Übersetzungsbüro Nativy ist somit erfolgreich der Übersetzungsagentur Norm nach zertifiziert.

18/02/2021

In der heutigen Zeit kann es sich ein Unternehmen nicht mehr leisten, sich nur auf eine Sprache zu beschränken. Unsere globalisierte Welt ermöglicht die Interaktion mit der Zielgruppe durch nur einen Klick.
Unser spezialisiertes Team von Marketing- und Marktforschungsübersetzern besteht aus kreativen Fachleuten mit Erfahrung in der Texterstellung, sowie im Umgang mit Werbeagenturen und Marktforschungsunternehmen.
---

Now that global audiences are only a click away, no company can afford to limit themselves to a single language. In every sector, competition is also growing fiercer by the days as brands reach across the world for their share of local markets.
Our specialized team of marketing and market research translators is composed of creative professionals with real experience in copywriting, ad agencies, and market research firms.
---

Das Übersetzungsbüro Nativy in Wien bietet professionelle Übersetzung im Fachgebiet Marketing / Marktforschung in Muttersprache an. Sofort Angebot inklusive.

21/12/2020

Unser Jahresrückblick 2020:

Wir freuen uns über ein Umsatzwachstum dank bestehender und neuer Kunden. Der Lockdown und Home Office haben die Vorteile unserer Plattform gegenüber klassischen Übersetzungsbüros noch deutlicher gemacht.

Wir konnten bei Nativy alle Arbeitsplätze sichern und im Herbst sogar einen zusätzlichen Mitarbeiter Vollzeit einstellen.

Danke für das nette Feedback in diesen herausfordernden Zeiten. Es ist für das gesamte Team sehr schön zu hören, wenn uns langjährige Kunden, als schnell verfügbaren und sehr zuverlässigen Lieferanten loben.

Ebenso ist die ISO Zertifizierung für uns ein großer Erfolg. Im Nachhinein war es ein glücklicher Zufall, dass das Audit eine Woche vor dem ersten Lockdown noch ganz normal stattfinden konnte.

Auch mit den Arbeiten für die neue Webseite haben wir kurz vor Covid begonnen und konnten, mit nur einer leichten Verspätung, im Frühjahr online gehen.

Der Metropol Verlag stellt ein Buch über die spannendsten Erfolgsgeschichten österreichischer Jungunternehmen mit dem Titel "100 Startups Made in Austria" vor. Wir freuen uns sehr, dass wir eines dieser 100 Startups sind.

Unser Betriebsurlaub ist von 24. Dezember bis einschließlich 6. Jänner. In dieser Zeit können Sie auf unserer Website wie gewohnt Angebote einholen und Aufträge erstellen. Falls ein Liefertermin für eine Übersetzung für Sie zu spät ist, senden Sie uns bitte eine Expressanfrage und wir kümmern uns so schnell wie möglich darum.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und erholsame Feiertage!
---

Our 2020 year in review:

We are pleased to report a growth in revenue this year, thanks to our clients - both old and new. The lockdown and resulting shift to working from home have highlighted the advantages our platform offers over traditional translation agencies.

We were able to retain all our staff at Nativy and even hired an additional full-time employee this autumn.

Thank you for all your kind feedback in these challenging times. It is very rewarding for the entire team to hear our long-standing clients praise our quick availability and reliability as a supplier.

The ISO certification also represents a great success for us. In retrospect, it was fortunate that the audit was able to take place normally one week before the first lockdown.

We also started work on the new website shortly before the onset of the pandemic and were able to go online this spring after only a slight delay.

Metropol Verlag is launching a book featuring some of the most exciting success stories of newly founded Austrian companies, entitled "100 Startups made in Austria". We are very pleased and proud to be featured as one of these 100 startups.

Our office will be closed from the 24th of December up to and including the 6th of January. You can create offers and orders on our website as usual during this period. If the delivery date offered for a translation is too late for you, please send us an express request and we will take care of it as soon as possible.

And finally, we wish you a Merry Christmas and a restful holiday season!
---

Das Team vom Übersetzungsbüro Nativy Translations aus Wien ist motiviert und qualitätsbewusst. Unser Ziel ist es professionelle Übersetzungen so einfach wie möglich zu gestalten.

10/12/2020

Der Metropole Verlag hat ein Buch über die Erfolgsgeschichten von Jungunternehmen mit dem Titel „100 Startups made in Austria“ vorgestellt. Wir freuen uns sehr, dass wir eines der 100 Startups sind.



https://metropole.at/product/100-startups-austria/

The startup ecosystem in Austria and Vienna is growing and innovating rapidly. "100 Startups Made in Austria" showcases these successes.