
22/08/2025
In Japan bestond er tot voor kort geen woord voor opvliegers. Je weet misschien dat het Japans zich kenmerkt door een enorme precisie? Wel, er bestaan verschillende woorden om een gevoel van hitte te omschrijven: eentje voor koorts, eentje voor als je oververhit raakt van het badwater, en nog eentje voor als je ligt te zweten door een kater. Pas recent bedachten de Japanse media - die niet achterop wilden blijven - een woord voor opvliegers. Enfin, eigenlijk twee: ‘hotto furashur’, dat verwijst naar ‘opvlieger’, en ‘horumon baransu’, dat verwijst naar hormonale balans. Want Japanse vrouwen praten vaker over dat laatste dan over opvliegers an sich. Ze blijken ze ook minder te hebben: ongeveer 25% van de Japanse vrouwen geeft aan opvliegers te ervaren (ter vergelijking, bij ons ligt dat cijfer ver boven de 80%).
Heeft het met hun levensstijl te maken? Die speelt wellicht een rol. Maar misschien is de culturele kijk van het land op de menopauze nog doorslaggevender. Ze wordt er namelijk omschreven als ‘konenki’. Dat vertaalt zich als ‘seizoen van vernieuwingsjaren’ (ko = renewal, nen = jaren, ki = seizoen), en wordt gebruikt voor de levensfase tussen de 40 en 60 jaar. Voor de Japanners gaat het dus om een geleidelijke transitie die zich uitstrekt over een langere periode dan bij ons, en waarbij het stoppen van de menstruatie slechts één factor is in een groter geheel. Als je dan denkt aan ons woord ‘menopauze’, dat enkel verwijst naar het stoppen van de menstruatie…
Wat zou hiervan de impact zijn op vrouwen en hoe ze de menopauze beleven? Maar ook - vraag ik me af - in organisaties en bedrijven? Wat als we hier ook eens wat vaker deze belangrijke transitie zouden zien als een seizoen van vernieuwing? Hoe zouden vrouwen zich dan voelen, ook op de werkvloer?
Laat ons het samen verkennen in de open masterclass die ik organiseer op 20 november 2025. Voor hr-mensen, leidinggevenden, ondernemers en changemakers. Over hoe we hier bij ons van taboe naar troef gaan. Ook in jouw organisatie. Je vindt alle info via https://secondspring.kennis.shop/pay/masterclass