English version below
Deutsche Version weiter unten
Доброволци към общинските приюти в Горни Богров и Сеславци.
Ние сме група от хора на различна възраст, с различни интереси и различни разбирания, но въпреки това една кауза ни обединява: любовта ни към животните. Като доброволци ние сме убедени, че ЩЕ променим не само живота на кучетата в приюта, но и нагласата на обществото ни спрямо животните, а по този начин ще помогнем за решаването на един от големите проблеми в страната, а именно бездомните животни - за наше и тяхно добро.
Как ще го направим?
Организираме разходки на кучетата всяка събота в приюта в Сеславци и всяка неделя в приюта в Горни Богоров. Да разхождаш куче, което не е излизало от клетката си цял месец е най-големият подарък, който можеш да му направиш. Да галиш, да играеш и да тичаш с тях, ще те зареди с много положителна енергия. Също така, участваме в най-различни събития извън приюта. Главната ни цел е да променим устойчиво нашето общество с активност и постоянство. Говорим с хората за ползите от кастрацията, защо тя е съществена част от намаляването на популацията на бездомни животни. Насърчаваме хората да осиновят, а не да купуват кучета от магазин или да развъждат техните, докато приютите ни са пълни с чакащи дом прекрасни четирикраки любимци.
Присъедини се към нас, бъди част от промяната!
Как да помогна?
~ Посещенията в Горни Богров са позволени от есента на 2016г след смяната на ръководството на Екоравновесиe (всяка неделя от 10 до 14 ч). Там има 1500 кучета, които се нуждаят силно от разходки, грижи и социализиране.
~ Посещенията в Сеславци са всяка събота от 10 до 13 ч. Там кучетата са по-малко, но също имат нужда от разходки и грижи, тъй като са на по-малка възраст и кипят от енергия.
~ Включете се в организираните разходки, които обявяваме на страницата.
~ Търсят се постоянни или поне приемни домове за кученцата, разпространявайте снимките им, призовавайте приятелите си да не купуват, а да осиновяват.
~ Можете да ни дарите средства, които ще бъдат оползотворени (спрямо моментната необходимост) за: закупуване на лекарства за болни кучета; закупуване на консумативи за ежеседничните разходки; PR на събития, в които Бандата се включва, за да повиши информираността относно бездомните кучета и опцията за осиновяването им, вместо закупуването на куче, в т.ч. банери, информационни материали и т.н.; печат на образователни материали и брошури; печат на благотворителен календар и др.
Дарения може да ни преведете по банков път на следната сметка:
Токуда Банк АД
IBAN: BG83CREX92601061157301
BIC: CREXBGSF
Основание: Дарение
~ Ако имате други идеи, чувствайте се свободни да ни пишете!
****************************
Volunteers in the Municipal shelters in Gorni Bogrov and Seslavtsi
We are a small but dedicated group of people of different ages, different hobbies and different life-styles, but we are united by one cause: our love for animals. As volunteers we are convinced that we WILL change not only the lives of the shelter dogs themselves, but also the attitude of Bulgarian society towards the stray dog population of Sofia. We are organizing walks for the shelter dogs every Saturday in the Seslavtsi shelter and every Sunday in the Gorni Bogorov shelter. Walking a dog who has been in a cage for a whole month is the most precious gift that you can give him. Cuddling, grooming, playing and running with the dogs not only makes them really happy, but the volunteers too. We also take part in different social events outside the shelter. The main goal is to sustainably change the attitude of Bulgarian society towards stray dogs and adoption. We educate the public about the importance of neutering their pets. We encourage adoption and point out the serious downsides of unethical buying from animal breeders as well as the danger of breeding animals at home. We also highlight the ease of adoption of dogs from overcrowded shelters and educate people about how to be responsible dog owners. How can I help?
~ Visits to Gorni Bogrov have been allowed since the fall of 2016 after the change of management of Ecobalance (every Sunday from 10 a.m. to 2 p.m.). There are 1,500 dogs there that are in dire need of walks, care and socialization.
~ Visits in Seslavtsi are every Saturday from 10 a.m. to 1 p.m. There are fewer dogs, but they also need walks and care, as they are younger and full of energy.
~ Join the organized walks that we announce on the page.
~ Looking for permanent or at least foster homes for the doggies, share their pictures and ask your friends not to buy, but to adopt.
~ You can donate funds to us, which will be used (according to the current needs) for: buying medicine for sick dogs; purchase of consumables for the weekly walks; PR of events in which the Gang participates to raise awareness about stray dogs and the option of adopting them instead of buying a dog, incl. banners, information materials, etc.; printing of educational materials and brochures; printing of a charity calendar, etc. Donations can be transferred to us by bank transfer to the following account:
Tokuda Bank AD
IBAN: BG83CREX92601061157301
BIC: CREXBGSF
Basis: Donation
~ If you have other ideas, feel free to write to us!
******************************
Wir sind eine Gruppe Enthusiasten von ganz unterschiedlichem Alter, mit verschiedenen Interessen und mit verschiedenen Ansichten. Doch trotzdem verbindet uns eines: Unsere Liebe zu Tieren. Als ehrenamtliche Helfer sind wir davon überzeugt, dass wir NICHT nur das Leben der Tierheimhunde verändern werden, sondern dass wir auch die Meinung unserer Gesellschaft zu diesem Thema beeinflussen werden. Auf diese Weise wollen wir nachhaltig eines der größten Probleme unsere Gesellschaft lösen, nämlich das der Straßentiere und zwar zu ihrem und unserem Wohle. Wie werden wir das schaffen? Wir organisieren Hundespaziergänge jeden Samstag im Tierheim in Seslavtsi und jeden Sonntag im Tierheim in Gorni Bogorov. Einen Hund aus dem Zwinger zu lassen, der einen ganzen Monat darauf gewartet hat, ist das größte Geschenk was man ihm geben kann. Unsere Hunde warten darauf gestreichelt und gebürstet zu werden, sie wollen spielen, rennen und toben. Das alles was wir ihnen geben, kommt dreifach zu uns zurück und macht uns mehr als glücklich. Wir organisieren und nehmen ebenfalls an verschiedene Veranstaltungen außerhalb des Tierheims teil. Das Hauptziel dabei ist nachhaltig zu verändern. Wir reden mit den Bürgern über die Vorteile der Kastration und warum sie der wesentlichste Faktor zu Reduzierung der Straßenpopulation ist. Wir ermuntern die Menschen ebenso einen Hund zu adoptieren anstatt zu kaufen und auch zu überdenken, ob es wirklich notwendig ist den eigenen Hund fortzupflanzen, wenn doch die Tierheime überfüllt sind mit perfekten Haustieren. Machen Sie bei uns mit- werden Sie Teil der Veränderung! Wie können Sie helfen:
- Nach dem Wechsel der Leitung der Gemeindefirma zur Regulierung der Straßentierpopulation in Sofia Ekoravnovesie sind seit Herbst 2016 die Türen des Tierheims in Gorni Bogrov weit geöffnet. Dort leben rund 1500 Hunde, die darauf warten ausgeführt, sozialisiert und gepflegt zu werden.
- Besuche in Seslavtsi finden jeden Samstag von 10 bis 13 Uhr statt. Es gibt dort insgesamt weniger Hunde, aber auch sie brauchen Spaziergänge und Pflege, da sie jünger und voller Energie sind.
- Nehmen sie an den organisierten Spaziergängen für die Hunde teil. Sie finden meist am Sonntag statt und werden zusätzlich auf der Seite bekannt gegeben.
- Werden sie Pflegestelle für einen der Hunde oder am besten adoptieren Sie einen Hund aus dem staatlichen Tierheim.
- Sie können uns mit Spenden helfen, die (je nach aktuellem Bedarf) verwendet werden für: den Kauf von Medikamenten für kranke Hunde; Kauf von Verbrauchsmaterialien für die wöchentlichen Spaziergänge; PR von Veranstaltungen, an denen die Dog Gang teilnimmt, um auf streunende Hunde und die Möglichkeit, sie zu adoptieren statt einen Hund zu kaufen, aufmerksam zu machen, inkl. Banner, Informationsmaterialien usw.; Drucken von Lehrmaterialien und Broschüren; Drucken eines Wohltätigkeitskalenders usw. Spenden können uns per Banküberweisung auf folgendes Konto überwiesen werden:
Tokuda Bank AD
IBAN: BG83CREX92601061157301
BIC: CREXBGSF
Betreff: Spende
- Bei Fragen und für andere Ideen können Sie uns gern auch auf Deutsch oder Englisch schreiben.