19/01/2024
“Просто доберись до корня, не беспокойся о ветвях”.
Опустошение этого ума и есть корень. Как только вы постигаете корень, фундамент, тогда все виды языка и знаний, а также вся ваша повседневная деятельность, когда вы реагируете на людей и приспосабливаетесь к обстоятельствам, проходя через множество огорчений и падений, радостных или злых, хороших или плохих, благоприятных или неблагоприятно настроенных — все это тривиальные вопросы, ответвления. Если вы можете быть спонтанно осознающими и знающими, когда вы идете в ногу с обстоятельствами, тогда нет ни недостатка, ни избытка".
Дзен Мастер Та Хуи
"Just get to the root, don’t worry about the branches.”
Emptying this mind is the root. Once you get the root, the fundamental, then all kinds of language and knowledge and all your daily activities as you respond to people and adapt to circumstances, through so many upsets and downfalls, whether joyous or angry, good or bad, favorable or adverse—these are all trivial matters, the branches. If you can be spontaneously aware and knowing as you are going along with circumstances, then there is neither lack nor excess".
Zen Master Ta Hui
