23/12/2020
**** English below***
Ich bin gerade so froh. Froh darüber, dass ich diese tolle Arbeit machen darf. Auch wenn es nicht so leicht war in diesem Jahr. Durch die Lockdowns und die Corona-Schutzverodnungen darf und durfte ich ein paar Monate nicht massieren.
Dann wieder diese große Berührungssehnsucht, die so viele Menschen durch das Social Distancing erleben und in den Zeiten in denen unter Einhaltung der Hygienebestimmungen massiert werden durfte zu mir geführt hat.
Viele meiner KlientInnen und FreundInnen sind ängstlich. Für viele von uns FreiberuflerInnen geht es um die berufliche Existenz. Nicht zu wissen, wann der Virus aufhört unser Leben zu bestimmen und wie die Welt danach aussieht, ist beunruhigend.
Es ist nicht immer präsent, aber doch wie ein leises Hintergrundrauschen, das meinen Schlaf beeinträchtigt und hier und da mal ziept.
Ich bin dankbar für jeden von Euch, der mir sein Vertrauen geschenkt hat, den ich mit der wunderbaren heilsamen Lomi berühren und trösten durfte, die und der treu immer wieder kommt, mich weiterempfiehlt und mich an seinem Leben Anteil nehmen lässt. Wenn ihr mich braucht, meldet Euch. Ich biete weiterhin über Zoom und Telefon Coachings an. Gerne auch gegen Spenden.
Ich bin in Gedanken bei Euch und schicke Euch ganz viel Kraft, Mut, Gesundheit und Liebe für die nächsten Wochen und Monate, bis wir uns wiedersehen.
Zauberhafte Weihnachten, Rauhnächte, einen besinnlichen Jahreswechsel.
****
I'm so happy right now. Happy to be able to do this great job. Even if it wasn't that easy this year. Due to the lockdowns and the corona protection regulations, I was not allowed to massage for some months of this year.
Then again this great longing for touch, which so many people experience through social distancing and in the times when massages were allowed in compliance with hygiene regulations, led to me.
Many of my clients and friends are anxious. For many of us freelancers, it's a matter of professional existence. Not knowing when the virus will stop ruling our lives and what the world will look like afterwards is worrying.
It is not always present, but still like a quiet background noise that affects my sleep and tugs here and there.
I am grateful for each one of you who has placed your trust in me, whom I was allowed to touch and comfort with the wonderful healing Lomi, who comes faithfully again and again, recommends me and lets me take part in /her/his life.
If you need me, get in touch. I continue to offer coaching via zoom and telephone. Also against donations or exchanges if you can't afford.
I am with all of you in my thoughts and send you a lot of strength, courage, health and love for the next weeks and months until we meet again.
Magical Christmas, 12 Nights and a peaceful loving turn of the year.