Travelstories Kyros

07/05/2026

06/05/2026

GR: Το κάστρο Reichenstein είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά κάστρα στον Μέσο Ρήνο. Βρίσκεται στο Trechtingshausen στη Ρηνανία-Παλατινάτο, ψηλά πάνω από την Άνω Κοιλάδα του Μέσου Ρήνου, που αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, και προσφέρει πανοραμική θέα στην κοιλάδα του Ρήνου και τους γύρω αμπελώνες. Το ιστορικό κάστρο συνδυάζει τη μεσαιωνική αρχιτεκτονική με τη ζεστή φιλοξενία.

EN: The Reichenstein Castle is one of the most impressive castles on the Middle Rhine. It is located in Trechtingshausen in Rhineland-Palatinate, high above the UNESCO World Heritage Site Upper Middle Rhine Valley, and offers sweeping views of the Rhine Valley and the surrounding vineyards. The historic complex combines medieval architecture with warm hospitality.

DE: Die Burg Reichenstein gehört zu den eindrucksvollsten Burgen am Mittelrhein. Sie liegt in Trechtingshausen in Rheinland-Pfalz, hoch über dem UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal, und bietet einen weiten Blick über das Rheintal und die umliegenden Weinberge. Die historische Anlage verbindet mittelalterliche Architektur mit herzlicher Gastfreundschaft.

03/05/2026

EN: The famous poem "Loreley" (Die Lorelei) was written by the German Romantic poet Heinrich Heine in 1801 and is one of the most famous German poems. It describes the legend of a charming fairy who sits on the Lorelei rock in the Rhine, singing and luring sailors to their deaths.

The first stanza in German:
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,Daß ich so traurig bin;Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir nicht aus dem Sinn.Indicative English translation (rendering):I don't know what it means,that I am so sad,a fairy tale from old times,that I can't get out of my mind

Between St. Goar and St. Goarshausen, a huge schist rock rises 132 meters above the Rhine. From its peak, it is said that the beautiful, fatal woman, Lorelei, combed her blond hair and lured sailors with her song to the rocks.

GR: Το διάσημο ποίημα "Loreley" (Die Lorelei) γράφτηκε από τον Γερμανό ρομαντικό ποιητή Heinrich Heine το 1801 και αποτελεί ένα από τα πιο γνωστά γερμανικά ποιήματα. Περιγράφει τον θρύλο μιας γοητευτικής νεράιδας που κάθεται στον βράχο Λόρελαϊ στον Ρήνο, τραγουδώντας και παρασύροντας τους ναυτικούς στον θάνατο.

Η πρώτη στροφή στα γερμανικά:
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,Daß ich so traurig bin;Ein Märchen aus alten Zeiten,Das kommt mir nicht aus dem Sinn.Ενδεικτική ελληνική μετάφραση (απόδοση):Δεν ξέρω τι να σημαίνει,που είμαι τόσο λυπημένη,ένα παραμύθι από παλιούς καιρούς,που δεν μου βγαίνει από το μυαλό

Ανάμεσα στο St. Goar και το St. Goarshausen, ένας τεράστιος σχιστολιθικός βράχος υψώνεται 132 μέτρα στον Ρήνο. Από την κορυφή του λέγεται ότι η όμορφη, μοιραία γυναίκα, η Lorelei χτένιζε τα ξανθά μαλλιά της και παρέσυρε ναυτικούς με το τραγούδι της στα βράχια.

DE: Das berühmte Gedicht „Die Lorelei“ stammt aus dem Jahr 1801 und wurde von dem deutschen Romantiker Heinrich Heine verfasst. Es zählt zu den bekanntesten deutschen Gedichten. Es erzählt die Legende einer bezaubernden Fee, die auf dem Loreleifelsen im Rhein sitzt, singt und Seeleute in den Tod lockt.
Zwischen St. Goar und St. Goarshausen erhebt sich ein gewaltiger Schieferfelsen 132 Meter hoch über dem Rhein. Von seinem Gipfel soll die schöne, unglückselige Lorelei ihr blondes Haar gekämmt.

14/02/2026

Gr.🇬🇷 Έχετε ακούσει την ιστορία αγάπης του Λουξεμβούργου?

Όταν ο πρώτος κόμης του Λουξεμβούργου, κόμης Ζίγκφριντ (περίπου 922-998) , παντρεύτηκε τη Μελουσίνα, εκείνη έκανε ένα αίτημα.

Κάθε Σάββατο να την αφήνουν μόνη, ανενόχλητη και με απόλυτη ιδιωτικότητα. Αλλά...η περιέργεια τον κυρίευσε....

Μία μοιραία μέρα, έσπασε την υπόσχεση του και κρυφά την κοίταξε από την κλειδαρότρυπα όσο εκείνη έκανε μπάνιο. Προς έκπληξη του , ανακαλύψε το μυστικό της. Είχε την ουρά γοργόνας....

Συνειδητοποιώντας ότι την είχαν προδώσει,η Μελουσίνα εξαφανίστηκε στον ποταμό Αλζέτ για να μην την ξαναδεί ποτέ.
Κάποιοι μύθοι λένε ότι εξακολουθεί να πλανάται στα βάθη του ποταμού.
Μία άλλη εκδοχή του μύθου λέει ότι ζει στο πηγάδι βάθους 47 μέτρων στα πετρώματα Bock , όπου την κατάπιε ο βράχος.

De. 🇩🇪 Kennst du die Liebesgeschichte von Melusine aus Luxemburg?

Als der erste Graf von Luxemburg, Graf Siegfried (ca. 922–998), Melusine heiratete, hatte sie einen Wunsch:

Jeden Samstag sollte sie ungestört und in völliger Abgeschiedenheit allein sein. Doch seine Neugierde siegte.

Eines schicksalhaften Tages brach er sein Versprechen und beobachtete sie heimlich durchs Schlüsselloch beim Baden. Zu seinem Erstaunen entdeckte er ihr Geheimnis: Sie hatte einen Meerjungfrauenschwanz.

Melusine, die erkannte, dass sie verraten worden war, verschwand in der Alzette und wurde nie wieder gesehen. Manche Legenden besagen, dass sie noch immer in den Tiefen des Flusses umherirrt. Eine andere Version erzählt, dass sie in einem 47 Meter tiefen Brunnen im Bockfelsen lebt, wo sie vom Felsen verschluckt wurde.

En🇬🇧Do you know the love story of Melusine of Luxembourg?

When the first Count of Luxembourg, Count Siegfried (c. 922–998), married Melusine, she had one wish:

Every Saturday, she was to be alone, undisturbed, in complete seclusion. But his curiosity got the better of him.

One fateful day, he broke his promise and secretly watched her bathing through the keyhole. To his astonishment, he discovered her secret: she had a mermaid tail.

Melusine, realizing she had been betrayed, disappeared into the Alzette River and was never seen again.

Follow me for more

11/02/2026

Antwerp, Belgium
Αμβέρσα, Βέλγιο

Follow for more Travelstories Kyros

🚘🌍