11/02/2022
القاضي
: " الأسباب التي ذكرتها غير كافية للطلاق، لو كانت لديكِ أسباب أخرى أذكريها "
سيمين : " مثل ماذا؟ "
- " مثلا لو كان مدمناً أو يضربك أو لا يعطيكِ مصروفاً "
= " لا هو ليس كذلك، لا مشكلة لديه على الإطلاق، في الحقيقة هو شخص طيب ومؤدب "
- " اذن لماذا تريدين الطلاق؟ "
= " لانه يرفض مرافقتي، لو وافق أن يأتي معي فسأسحب دعوى الطلاق حالاً
هل تريد أن تاتي معي؟ "
نادر : " لا، لن أتي "
= " اسأله ايها القاضي لماذا لا يريد ان يرافقني؟
* " أنتِ تعرفين السبب "
= " لا، لا أعرف، وضح السبب لي مرة أخرى
اخبرني ما الأمر الذي يمنعك من مرافقتي؟ اعطني سبباً واحداً "
* " سأعطيكِ ألفاً "
- " اريد واحداً فقط "
* " أبي لا أستطيع تركه
هل تريدين سبباً أخر؟ "
= " ولكنك تستطيع ترك زوجتك وأبنتك؟ "
* " من تركك؟ انتِ من جاء بنا إلى هنا
أنتِ من طلب الطلاق وافسد حياتنا "
= " عندما تخبر زوجتك وأبنتك بأن يذهبوا، أليس يعني التخلي عنهم؟
ألم تقل بإمكانكِ الذهاب إذا أردتِ هذا؟
* " نعم وسأقولها مجدداً، إن لم ترغبي بالبقاء معي يمكنكِ الذهاب، أنا لن أجبركِ على شيء "
= " أيها القاضي، العذر الذي أستخدمه كحجة لعدم القدوم معنا، والده “
* " أنا لم أستخدمه كحجة، أنتِ أردتِ سبباً وأنا أخبرتك "
= " سيادة القاضي، والده مُصاب بالزهايمر ولا يعي إن كان هذا أبنه أو لا "
* " لماذا تقولين هذا؟ "
= " هل يعلم أنك أبنه؟ "
* " أنا أعلم أنه أبي "
الفيلم الأيراني الحاصل على جائزة الأوسكار A Separation 💙
