港怡醫匯 Gleneagles Healthcare

26/09/2025

【專欄文章】TOPick — 醫語怡情︰及早識別兒童腦麻痹　把握治療黃金期

大部分嬰兒在三個月大時能抬起頭，並會放鬆及張開手掌；如發現孩子到六個月大時，頸部仍偏軟無力、身體僵硬、雙手緊握拳頭而無法放鬆，或者一歲時還未學會站立，便要留意孩子可能患有腦麻痹。

曾有一名24周早產嬰兒，出生時因一度缺氧導致腦部受損，其後確診腦麻痹，四肢活動受影響。在跨專科醫療團隊的早期介入下，病人在接受藥物治療及復康訓練後可逐步學會站立，並能使用輔助工具行走。因此，若能及早發現，腦麻痹患者透過適當治療，也可追上發展步伐。

腦麻痹是由於大腦發育異常或受損，引致永久性的運動功能障礙。在香港，每一千個初生嬰兒中，大約有兩至三宗腦麻痹案例，通常都可在兩歲前被識別。在產前、分娩期間或產後三個階段均有可能因不同情況導致腦麻痹，例如嬰兒先天性腦部結構異常、出生前母體感染、早產；分娩期間腦出血或缺氧、嚴重黃疸；出生後腦部受感染、腦膜炎或意外創傷等。

腦麻痹與大腦發展息息相關，對運動能力、姿勢控制會造成影響。患者主要症狀包括肌肉僵硬、不由自主地控制動作，無法維持穩定站姿或坐姿，並伴隨發展遲緩。此外，視力、聽覺、言語及吞嚥功能亦可能出現問題，且患有腦癇症狀。當中約三成至一半患者更會有不同程度的智力障礙。

家長可觀察孩子發展有否異常跡象或里程碑明顯落後同齡兒童。若孩子持續四肢僵硬或乏力、未能正常控制頸部及肢體動作、慣用手過早出現或雙手動作不對稱，這些都可能是腦麻痹的警覺信號，應立即求醫以進行適切的評估和診斷。

雖然腦麻痹屬不可逆轉的腦損傷，但跨專科醫療團隊可為患者制訂合適的治療方案，有助改善患者不同的症狀。其中，物理治療師可協助患者進行大肌肉及改善平衡能力的訓練；職業治療師則負責鍛煉小肌肉協調和精細動作；言語治療師會幫助患者改善溝通和吞嚥能力等。至於兒科醫生會定期評估情況，如有需要會處方口服的肌肉鬆弛劑或按情況處方注射式肉毒桿菌，以減輕四肢僵硬痙攣的症狀。

零至三歲是兒童腦部發展的黃金期，及早介入治療腦麻痹至關重要。延誤治療可能導致肌肉狀況惡化、萎縮、關節變形等，嚴重者更會影響患者的行動能力。

在照顧腦麻痹兒童方面，家長須注意家居安全，應減少雜物、使用防滑地板，並可在洗手間加設扶手等。部分患者可能出現吞嚥困難，需在飲料中加入凝固粉以幫助進食，若情況嚴重，或需胃喉或建立胃造口以作灌食。家長應密切觀察孩子的發展里程碑，如有疑慮，建議立即尋求專業評估及治療。

撰文：港怡醫院兒科顧問醫生　巫仲然醫生
https://gleneagles.hk/tc/health-articles/identifying-cerebral-palsy-in-children

26/09/2025

🦠【今年打針要升級知識！點解今年要打三價流感疫苗？】💉
問題：「近幾年一直都打開四價流感疫苗，點解今年反而要打三價？仲少咗一種病毒株保護？」
答案其實好簡單，而且好有趣！👇👇

🌍 每年世界衞生組織（WHO）都會根據全球流感病毒嘅流行趨勢，建議疫苗入面嘅病毒株組合。今年（2025至2026年度），WHO建議北半球地區使用 #三價流感疫苗。

🔍 三價流感疫苗包括兩種A型病毒株同一種B型（B/Victoria）病毒株，而四價比三價多咗一種B型（B/Yamagata）病毒株，但呢種病毒株從2020 年 3 月就開始「失蹤」咗，全球都未再偵測到，所以疫苗中唔再需要包含呢種病毒株喇！

🌐 各地都跟足 WHO 嘅建議：
英國：2025 年起轉用三價疫苗
美國：2024 年已開始使用三價疫苗
香港：2024 年起三價疫苗亦適用於本港

🛡️ 三價流感疫苗保護力一樣足夠！三價疫苗已涵蓋今年主要流行嘅病毒株，最重要係疫苗入面嘅病毒株要同當季流行嘅病毒株「對得上」！📣 所以今年打針唔係少咗一種保護，而係更精準！

💡 今年仲有新選擇： #重組技術流感疫苗 登場！
呢款疫苗採用重組技術製造，不含雞蛋成分，特別適合對雞蛋成分敏感同18 歲或以上人士使用。佢含有三倍抗原含量，能提供更高、更持久嘅保護力；對 50 歲以上人士嘅保護力比傳統疫苗高達 30%！接種一個月後嘅抗體水平亦比傳統疫苗較高，係長者嘅另一選擇！

【 #港怡醫匯 流感疫苗接種服務】🥳
✨ 港怡醫匯提供三種三價流感疫苗接種選擇，所有疫苗均由外國原裝進口：
1️⃣ 注射式滅活流感疫苗 - 早鳥優惠*：港幣$268（已包括一針注射費）
2️⃣ 注射式重組技術流感疫苗 - 套餐價：港幣$450（已包醫生診症費及一針注射費）
3️⃣ 噴鼻式減活流感疫苗 - 套餐價：港幣$530（已包醫生診症費及一劑施藥費）

📞 想了解邊種疫苗適合自己？歡迎向醫護人員查詢，揀選最適合您嘅流感疫苗方案！
*早鳥優惠有效期至2025年12月31日。受條款及細則約束。

#流感疫苗 #三價疫苗 #重組技術流感疫苗 #加強版流感疫苗 #健康資訊 #疫苗知識 #2025/2026流感疫苗

🦠【Why choose the trivalent flu vaccine this year?】💉
Question: “Haven’t we been getting the quadrivalent flu vaccine for recent years? Why switch to the trivalent one with fewer virus strains?”
The answer is actually simple and quite fascinating! 👇👇

🌍 Every year, the World Health Organisation (WHO) recommends the optimal virus strains for vaccines based on global flu virus trends. For the 2025–2026 season, WHO has advised using the trivalent flu vaccine in the Northern Hemisphere!

🔍 What’s in the trivalent vaccine? It contains two A-type virus strains and a B-type (B/Victoria) virus strain whilst the quadrivalent vaccine includes one extra B-type virus strain (B/Yamagata) . But here’s the twist—B/Yamagata hasn’t been detected globally since March 2020. So there’s no need to include it in the vaccine anymore.

🌐 Countries following WHO’s guidance:
UK: Switching to trivalent vaccine in 2025
USA: Started using trivalent vaccine since 2024
Hong Kong: Trivalent vaccine approved for use since 2024

🛡️ Trivalent vaccines still offer strong protection! It covers the major flu strains expected this season and provides adequate protection, matching the flu strains circulating this season. So you’re not losing protection but getting a more precise shot!

💡 New option this year: recombinant flu vaccine!
Made with recombinant technology, the vaccine contains no egg components which is suitable for individuals aged 18 and above or those with egg allergies. It delivers three times the antigen content, offering stronger and longer-lasting protection. For people aged 50 and above, it provides up to 30% higher protection compared to traditional flu vaccines and the antibody levels are significantly higher one month after vaccination. It’s another choice for older adults.

🏥【 flu vaccination services】🥳
✨ Gleneagles Healthcare offers three types of trivalent flu vaccines, all are imported from overseas:
1️⃣ Injectable Inactivated Influenza Vaccine (IIV) - Early bird offer*: HK$268 (inclusive of one-dose vaccination fee)
2️⃣ Injectable Recombinant Influenza Vaccine (RIV) – Package offer: HK$450 (inclusive of doctor’s consultation and one-dose vaccination fee)
3️⃣ Nasal Spray Live Attenuated Influenza Vaccine (LAIV) – Package offer: HK$530 (Inclusive of doctor's consultation and one-dose nasal spray flu vaccination fee)

For more details on vaccine options, please consult our medical team to find the best option for your needs!
*Early bird offer valid until 31 December 2025. T&C apply.

#2025/2026FluVaccine

17/09/2025

【流感季節將至，您準備好未？】
每年秋冬季節，流感病毒活躍，加上其他呼吸道病菌夾擊，當身體免疫力差嘅時候，就會容易受到感染，尤其係老人家、小朋友、慢性病患者等。💉接種 #季節性流感疫苗 係預防流感同保護家中老幼最有效同安全嘅方法，除咗可以減低感染風險，亦可減輕病情同減低併發症出現嘅機會，包括 #肺炎、 #腦炎 同 #心肌炎，甚至死亡！

💉 #港怡醫匯 流感疫苗接種服務🥳
✨ 提供 #傳統注射式 同 #噴鼻式 三價流感疫苗接種服務，包括：


- 法國製造
💰 早鳥優惠：港幣 $268（原價：港幣 $320，已包括一針注射費用），優惠期至 2025 年 12 月 31 日


- 採用嶄新重組技術製造；
- 不含雞蛋成分，特別適合對雞蛋成分敏感同 18 歲或以上人士使用；
- 具三倍抗原含量，能提供更高、更持久嘅保護力，尤其適合長者或免疫力較低嘅人士
- 美國製造
💰 港幣 $450（已包醫生診症費及一針注射費），即日起供應，直至另行通知

< 3) 👃噴鼻式減活流感疫苗>
- 美國製造
💰 港幣 $530（已包醫生診症費及一劑施藥費），即日起供應，直至另行通知

✨所有疫苗均由外國原裝進口，信心之選
✨專業醫療團隊提供接種服務
📍地點：港怡醫匯全線診所適用

想了解邊種疫苗適合自己？歡迎向醫護人員查詢，揀選最適合您嘅流感疫苗方案！

及早預約接種，為自己同家人築起健康防線！
🔗優惠詳情: https://tinyurl.com/GHC-Flu-vaccine-TC
受條款及細則約束。
📞查詢/預約：3903 8688
📍港怡醫匯 (黃竹坑)
地址：香港黃竹坑香葉道8號 ( Marina 8 ) 10樓（港鐵黃竹坑站A出口步行約2分鐘）
📍港怡醫匯 (海怡)
地址：香港鴨脷洲海怡路12A號海怡廣場西翼1樓121號舖（港鐵海怡半島站B出口步行約3分鐘）
📍港怡醫匯 (翰林匯)
地址：香港皇后大道西460號翰林匯地下1號舖（港鐵香港大學站B1出口步行約1分鐘）

#港怡醫匯 #流感疫苗 #三價流感疫苗 #法國進口 #美國進口 #早鳥優惠 #健康防護 #疫苗接種

【Are you ready for the flu season?】
Flu viruses as well as other respiratory pathogens become more active in autumn and winter. When the body’s immune system is weakened, you are more susceptible to infections — especially for the elderly, children and individuals with chronic illnesses.

Getting the seasonal flu vaccine 💉 is one of the most effective and safest ways to prevent influenza and protect your loved ones. It not only reduces the risk of infection but also helps lessen the severity of symptoms and lowers the chance of complications such as , , , which can be life-threatening.

💉 Flu Vaccination Services 🥳
✨ We offer trivalent flu vaccine options including: both Traditional Injectable Flu Vaccine and Nasal Spray Vaccine:


- Imported from France
💰 Early bird offer: HK$268 (original price: HK$320, includes one-dose vaccination fee), offer valid until 31 December 2025


- This vaccine is made using advanced recombinant technology;
- Contains no egg components, making it especially suitable for individuals with egg allergies and those aged 18 and above;
- Has three times the antigen content, offering stronger and longer-lasting protection, ideal for the elderly or those with weakened immunity;
- Imported from the USA
💰HK$450 (includes doctor’s consultation and one-dose vaccination fee), available from now until further notice

< 3) Nasal Spray Live Attenuated Influenza Vaccine (LAIV)>
- Imported from the USA
💰 HK$530 (Includes doctor's consultation and one-dose nasal spray flu vaccination), available from now until further notice

✨ Vaccines are overseas-imported – a trusted choice
✨ Administered by our professional healthcare team
📍 Available at all Gleneagles Healthcare clinics

For more details on vaccine options, welcome to consult our healthcare professionals to choose the most suitable flu vaccine for you!

Make an appointment now to safeguard yourself and your family.
🔗Offer details: https://tinyurl.com/GHC-Flu-vaccine-EN
T&C apply.
📞Enquiry/Appointment: 3903 8688
📍Gleneagles Healthcare Wong Chuk Hang
Address: 10/F, Marina 8, 8 Heung Yip Road, Wong Chuk Hang, Hong Kong (Approximately 2-minute walk from Exit A of Wong Chuk Hang MTR station)
📍Gleneagles Healthcare South Horizons
Address: Unit 121, 1/F, Marina Square, The West Commercial Block,12A South Horizon Drive, Ap Lei Chau, Hong Kong (Approximately 3-minute walk from South Horizons MTR station Exit B).
📍Gleneagles Healthcare Novum Place
Address: Shop 1, G/F, Novum Place, 460 Queen's Road West, Hong Kong (Approximately 1-minute walk from HKU MTR station Exit B1)

12/09/2025

【專欄文章】TOPick — 醫語怡情︰機械臂輔助脊椎手術　自動導航更精準

脊椎是身體的支柱，一旦受損，不僅引發連串痛症，更有機會影響活動能力。脊椎融合手術是其中一種常用於治療脊椎疾病的方法，透過植入螺絲釘以矯正及穩定脊柱。過往這類手術多採用開放式手術，風險較高。隨著現今醫學發展，脊椎手術越來越精準，有助提升治療效果及手術安全性。

常見的脊椎問題包括椎間盤突出或退化、椎盤滑脫、椎管狹窄、骨質疏鬆引起的椎體塌陷、脊柱側彎等都可能會導致神經線受壓或脊椎結構變形。人體背部佈滿痛覺神經，如果脊椎壓迫到神經線，患者或會感到長期腰背痛或手腳麻痹、肌肉無力等。若脊椎問題嚴重，保守治療或藥物未必能改善情況，便需考慮接受手術。

傳統的開放式手術需要較大的切口，由醫生人手在椎弓植入螺絲釘。由於椎弓的結構較精細，手術過程依賴醫生的經驗與技術，判斷如何植入螺絲釘，以避免錯位或貫穿椎弓。由於手術的傷口較大，病人術後恢復時間長，且出現併發症的風險也相對高。

以往醫生主要根據X光影像以判斷手術位置，若患者本身肥胖或患有骨質疏鬆，成像會較差，手術準確度亦會受影響。隨著其後磁力共振、顯微鏡技術、微創手術及電腦導航等發展，醫生可掌握病人患處的狀況，並使用精細的手術工具，令脊椎手術更加精確。此外，微創手術傷口較小，可減少術後併發症，加快復原。

目前最新的機械臂導航系統有助醫生作更準確的術前規劃，進一步提升手術的精準度及安全性，並縮短手術時間。一名曾接受開放式脊椎融合手術的病人，因椎尾部分螺絲釘斷裂導致疼痛，須再次進行手術修復。由於無法移除骨內原有的螺絲釘，醫生需尋找適合重新植入螺絲釘的通道及位置，於是建議病人接受機械臂輔助微創脊椎融合術。

病人術前先接受三維電腦掃描，機械臂系統會根據病人的脊椎結構、骨頭形狀及大小、螺絲釘斷裂位置等數據，提供所需螺絲釘的尺寸、植入位置、角度及軌跡。手術期間，機械臂將螺絲釘精準導航至目標位置，配合實時影像及回饋，提高了植入螺絲釘時的穩定性及準確度，降低誤差及神經損傷的風險。病人術後效果良好，疼痛得到明顯改善。

在先進的微創技術、機械臂導航系統的輔助下，近年脊椎手術的發展大躍進，機械臂系統不但為病人提供更精準安全、個人化的治療，亦可為較複雜的脊椎個案提供多一個可行的選擇。由於患者情況各有不同，建議先諮詢醫生的專業意見，以商討及制訂最合適的治療方案。

撰文：港怡醫院骨科名譽顧問醫生　林祥慶醫生
https://gleneagles.hk/tc/health-articles/robotic-arm-assisted-spine-surgery-utilising-robotic-navigation-enhances-precision

09/09/2025

【港怡醫院健康講座 — 認識肺癌：預防方法及治療新趨勢】

肺癌係香港最常見嘅致命癌症之一，唔少患者確診時已經屬於晚期，增加治療嘅難度，如果能夠於早期確診，配合依家先進嘅治療技術，就能大大提升患者嘅存活率。千祈唔好以爲只有食煙嘅人先有機會患肺癌😲！長期接觸二手煙、空氣污染、有家族病史等，都會增加患上肺癌嘅風險。

#港怡醫院 將於2025年10月14日喺香港中央圖書館舉辦一場 #免費健康講座，邀請到港怡醫院肺癌治療中心聯席總監、呼吸系統科名譽顧問醫生溫志堅分享肺癌嘅風險因素、預防方法、早期篩查同診斷技術、最新嘅治療方案等。希望提升大眾對肺部健康嘅關注，及早識別風險，保護自己同家人嘅健康💙

講座費用全免，仲設有問答環節可以即場向醫生提問。名額有限，立即報名啦！

🩺講者嘉賓：
溫志堅醫生（港怡醫院肺癌治療中心聯席總監、呼吸系統科名譽顧問醫生）

🔗立即報名：https://tinyurl.com/Gleneagles-LungCancer-Talk

📌講座將於2025年10月3日截止報名，名額有限，先到先得。
📅日期：2025年10月14日（星期二）
⏰時間：晚上7時30分至9時
📍地點：香港中央圖書館演講廳（香港銅鑼灣高士威道66號）

#肺癌 #肺癌風險 #肺癌治療新方法 #肺部健康 #港怡講座 #健康講座 #免費講座 #港怡醫院健康講座系列 #中央圖書館

04/09/2025

【 #港怡醫匯健康教室：驅走颱風「濕悶」☔疲乏感🥱】
連日打風💨、持續落大雨⛈️，天氣悶熱又潮濕，唔少人都成日覺得攰、提唔起勁，夜晚仲難入眠！

點解颱風落雨天容易引發失眠或慢性病嘅反復呢？從中醫角度睇，風為百病之長，颱風屬於自然界嘅強風現象，同時帶來暴雨（濕邪）同埋雨後降溫（寒邪）。當風邪與寒、濕邪結合，就容易導致經絡不暢、氣血運行受阻，加重舊疾。而慢性病患者因正氣不足更易感邪，誘發疾病反復。

中醫亦常參考同年五運六氣嚟考慮用藥方向。颱風同今年（2025）五運六氣中「厥陰風木太過」有一定嘅關係。風木太過嘅氣候表現為多風、氣候劇烈變化 —— 即狂風暴雨。呢個時候會容易引發人體氣機紊亂，而首當其衝嘅臟腑就係同屬風木嘅「肝」。肝氣升發過盛容易引發情志不寧、失眠，同時因為肝氣橫逆犯胃，較易引起脾胃不和等症狀。

呢個時候，建議大家不妨因應唔同嘅情況，準備以下嘅湯水同茶飲調養一下🍵：

🦵🏻翻風落雨、關節痛準過天文台 —— 五指毛桃粉葛扁豆湯
作用：增强體質，健脾去濕
材料：五指毛桃 45克、炒白扁豆12克、陳皮10克、粉葛一斤、豬骨一至兩條、生薑（連皮）三至五塊
做法：
1. 將所有材料洗淨
2. 豬骨汆水，陳皮浸軟
3. 所有材料凍水下鍋，武火煲滾轉文火煲90分鐘，加鹽稍為調味後即可飲用

🧑🏻‍💻狂風暴雨、返工煩躁 —— 菊花決明子茶
作用：平肝潛陽，清熱明目
材料（一壺）：白杭菊花10克、決明子10克、枸杞子10克
做法：用熱水沖泡，焗15分鐘後代茶飲

😴長期捱夜好熱氣、頭暈暈失眠 —— 天麻鮑魚湯
材料（一人份）：天麻10克、鮮鮑魚（連殼）三至五隻（視乎大小）、枸杞子12克、生薑兩至三片
作用：滋陰補肝腎，熄風潛陽（有調節血壓嘅作用！）
做法：
1. 清洗鮑魚肉並去除内臟，將鮑魚殼洗淨後可以敲碎備用（外殼即石決明)
2. 所有材料凍水下鍋（建議用瓦煲或玻璃煲）
3. 武火煲滾後轉文火慢燉一小時，加鹽稍為調味即可飲用

資訊提供：註冊中醫林之蘭醫師
港怡醫匯中醫服務

#颱風 #黑雨 #失眠 #濕悶天氣 #成日攰 #中醫調理湯水 #中醫調理茶飲

01/09/2025

【💖女士專屬 下午時段尊享體檢優惠】
每日忙住為工作同家庭奔波，女士往往容易忽略自己嘅健康。然而，越係忙碌，越要好好照顧自己，因為健康先係實現長期成功同幸福嘅關鍵。

#港怡醫匯 推出 #女士下午時段尊享體檢計劃，讓您喺繁忙生活中，好好照顧自己，為健康加分。體檢計劃內容包括全面體格檢查同專為女士而設嘅項目：
✔️3D乳房造影檢查 或 乳腺超聲波檢查
✔️盆腔超聲波檢查
✔️子宮頸細胞抹片檢驗

正常時段檢查套餐優惠價為港幣$3,680（原價：港幣$5,280），包括由醫生跟進同分析報告，如預約下午時段（兩點至五點），更低至港幣$2,980。您亦可即場以優惠價額外追加以下檢查項目：
🔹雙能量X光骨質密度測量（脊椎及髖部）
🔹乳癌抗原 CA15.3（乳癌）及卵巢癌指標

生活咁忙，更加要關注自己嘅健康。立即致電預約，送自己一份窩心嘅禮物啦！
🔗 優惠詳情：https://tinyurl.com/GHC-Ladies-afternoon-packageTC
📅 優惠由即日起至2025年12月31日，適用於 #港怡醫匯全線診所，受條款及細則約束。

📞 查詢/預約：3903 8688
📍 港怡醫匯 (黃竹坑)
地址：香港黃竹坑香葉道8號 ( Marina 8 ) 10樓（港鐵黃竹坑站A出口步行約2分鐘）
📍 港怡醫匯 (海怡)
地址：香港鴨脷洲海怡路12A號海怡廣場西翼1樓121號舖（港鐵海怡半島站B出口步行約3分鐘）
📍 港怡醫匯 (翰林匯)
地址：香港皇后大道西460號翰林匯地下1號舖（港鐵香港大學站B1出口步行約1分鐘

【💖Ladies afternoon special screening offer】
In the hustle of juggling work and family, women tend to neglect their own well-being. But the busier life gets, the more important it is to take care of yourself — because good health is the key to achieving long-term success and happiness.

is now offering the Ladies Afternoon Special Screening Package, covering general health assessments and special screening items tailored for women:
✔️ Bilateral 3D Mammogram or Breast Ultrasound
✔️ Pelvic Ultrasound
✔️ Liquid-based Pap Test

This package for the general session is now at HK$3,680 (Original: HK$5,280) and as low as HK$2,980 for the afternoon time slot (from 2pm to 5pm). Extra check-up items can be added at a discounted price on-site:
🔹 DEXA Bone Densitometry (Spine & Hip)
🔹 CA15.3 Breast Cancer Antigen and CA125 Ovaries Cancer

Life is busy — but your health matters. Make an appointment now and give yourself the care you deserve.

🔗Offer details: https://tinyurl.com/GHC-Ladies-afternoon-packageEN
📅Offer valid from now until 31 December 2025. Available at all clinics.
T&C apply.

📞 Enquiry/Appointment: 3903 8688
📍 Gleneagles Healthcare Wong Chuk Hang
Address: 10/F, Marina 8, 8 Heung Yip Road, Wong Chuk Hang, Hong Kong (Approximately 2-minute walk from Exit A of Wong Chuk Hang MTR station)
📍 Gleneagles Healthcare South Horizons
Address: Unit 121, 1/F, Marina Square, The West Commercial Block,12A South Horizon Drive, Ap Lei Chau, Hong Kong (Approximately 3-minute walk from South Horizons MTR station Exit B).
📍 Gleneagles Healthcare Novum Place
Address: Shop 1, G/F, Novum Place, 460 Queen's Road West, Hong Kong (Approximately 1-minute walk from HKU MTR station Exit B1)

29/08/2025

【專欄文章】TOPick — 醫語怡情︰學業壓力大 當心腸易激

每逢測驗考試，甚至面試、比賽等重要場合，有些人總會無故出現肚痛、肚瀉的情況，嚴重時更影響表現。如果感到壓力大或緊張時就會腸胃不適，但身體檢查後卻找不到結構性的病因，就要留意可能是患上腸易激綜合症。

曾有研究顯示，本港逾6%的人口患有腸易激綜合症，而在學生群組中比例更達 10% 至 20%。常言道「腸胃是第二個大腦」，腸道與大腦之間透過「腸腦軸」互相影響，當人承受壓力、焦慮或抑鬱時，腸胃會容易出現不適。臨床觀察發現，每逢開學或考試前後，都有不少學生因相關症狀而求診，當中部分患者的父母同樣受腸易激綜合症困擾。除了來自個人、學業的壓力，家庭環境等因素都會影響情緒，因而引致腸胃症。

曾經有一名16歲的中五男學生，因持續胃脹和腹痛求醫，接受內窺鏡檢查後，排除腸胃結構性的問題，臨床上診斷為腸易激綜合症。醫生處方化胃氣藥和益生菌等藥物以紓緩其病徵，但更需要了解其致病或壓力的源頭。經過詳細問診後得知，該學生的志願是成為一名醫生，為了入讀心儀的醫學院，他對其成績的要求相當高，因學業壓力而出現腸胃不適症狀。筆者作為讀醫過來人，分享了求學時期的個人經驗和抗壓小貼士，並希望讓他明白到，人生隨着不同階段都有不同的苦惱，提醒他要學習情緒管理和調整心態。

腸易激綜合症屬於功能性腸胃障礙，成因未明，可能涉及腸道菌群失衡、蠕動異常，或對痛楚過度敏感。此症大致分為四類：腹瀉型、便秘型、混合型和無法分類型。若連續三個月，每週多於一天出現腹痛、大便頻率或軟硬度改變，而且如廁後症狀有所緩解，在排除其他腸胃疾病後，便可診斷為腸易激綜合症。

治療方面，醫生一般會處方藥物以減輕腹脹、痙攣、腹瀉或便秘等症狀；同時，患者改善生活習慣亦十分重要，例如可按醫生或營養師建議，進行低腹敏（FODMAP）飲食，避免攝取高發酵性短鏈碳水化合物（如豆類、加工食品等），以減輕脹氣和腸胃不適；規律作息、適量運動、充足睡眠，配合適當的壓力管理，也有助穩定病情。

新學年將至，學業固然重要，但健康更是基礎。同學們遇到壓力時，可向家人、朋友或老師傾訴，必要時尋求專業協助，讓身心保持最佳狀態，迎接挑戰。

撰文：港怡醫院腸胃肝臟科顧問醫生　李亭林醫生
https://gleneagles.hk/tc/health-articles/academic-stress-and-irritable-bowel-syndrome

25/08/2025

【重要通知：全新名稱——「港怡醫匯」】
為配合港怡品牌旗下服務網絡的發展，「港怡醫療」旗下診所將由2025年9月1日起正式更名為「港怡醫匯」。

此次變動僅限名稱和標誌更新，原有醫護團隊、診所地點及營業時間一切如常，所有保險計劃不受影響。

「港怡醫匯」將繼續秉持專業與關懷，為您和家人健康全面護航。

【Renaming of Gleneagles Healthcare’s Chinese Name】
To align with the development of our service network under the Gleneagles brand, the Chinese name of our clinics under Gleneagles Healthcare will be officially renamed from "港怡醫療" to "港怡醫匯" effective 1 September 2025. The clinics’ English name remains unchanged.

Please note that this change involves only a logo and Chinese name update. Our medical team, clinic locations and operating hours will remain unchanged, and all insurance plans will continue to be accepted by our clinics.

Gleneagles Healthcare remains committed to providing you and your family with professional, holistic and personalised healthcare.

19/08/2025

📢【 #港怡醫療 診所全面引入THE GULU系統 🏥📲】
港怡醫療為您帶來更方便嘅診症排隊方式，現時已全面引入THE GULU智能排隊系統，讓您更輕鬆、更有效率咁安排睇症時間：

🔹 港怡醫療 (海怡) - https://tinyurl.com/GHS-GULU
🔹 港怡醫療 (翰林匯) - https://tinyurl.com/GHN-GULU
👉 透過THE GULU手機應用程式預先攞飛排隊睇症，靈活安排時間，仲可以減少喺現場等候嘅時間
*注意：如果排隊票嘅號碼已超過五個籌號，就要重新輪侯喇

🔹 港怡醫療 (黃竹坑) - https://tinyurl.com/GHW-GULU
👉 透過手機掃描排隊票上嘅二維碼查看實時輪候狀況，就知道排隊進度，更靈活、更方便掌握睇症時間

立即下載THE GULU 手機應用程式，享受更便捷、更靈活嘅診症安排！📱

#港怡醫療 #智能生活 #診症安排更方便

📢 [Gleneagles Healthcare clinics introduce THE GULU system 🏥📲]
Gleneagles Healthcare is bringing you a more convenient way to queue for seeing a doctor! With THE GULU smart queuing system, you can manage your medical consultation time easily and efficiently:

🔹 Gleneagles Healthcare South Horizons – https://tinyurl.com/GHS-GULU
🔹 Gleneagles Healthcare Novum Place – https://tinyurl.com/GHN-GULU
👉 Use THE GULU mobile app to get a ticket in advance to join the queue, allowing flexible scheduling and saving waiting time on-site.
*Note: If the ticket number is more than five places behind the current queue, a new ticket is needed to re-join the queue

🔹 Gleneagles Healthcare Wong Chuk Hang - https://tinyurl.com/GHW-GULU
👉 Scan the QR code on your ticket with a mobile phone to track the real-time queue status and facilitate better time management.

Download THE GULU mobile app now and enjoy a smarter and more convenient consultation experience! 📱

15/08/2025

【專欄文章】TOPick — 醫語怡情：癌症治療—醫病更醫人

當「癌症」兩個字出現在生命中，病人第一時間可能會感到恐懼與擔憂，這個病能根治嗎？自己能承受治療的副作用嗎？不少病人或會認為根治才是癌症治療的最終目標，其實對於晚期腫瘤，更重要的是與癌共存，讓病人在抗癌的同時，仍能維持生活質素。隨著醫學不斷進步，針對不同病情和身體狀況，現時有不同的治療方案。作為醫生，我們除了專注治療疾病，更要全面照顧病人的不同需求。

「治病容易，治病人難」這句話，是筆者行醫多年的心聲。每位病人都有不同的身體狀況、家庭和生活背景，以及心理需求。醫生會因應病人的檢查結果及病情，亦會考慮他們的生活目標和價值觀，以制訂個人化的治療方案。治療的意義，遠不止延長壽命，更要讓病人在治療過程中維持生活質素與尊嚴。

對於身體狀況較佳的年輕患者，醫生通常會採取積極的治療策略，希望透過手術、電療、化療、標靶藥物等，幫助他們殺滅癌細胞，以期達到徹底根治。有部分年輕患者曾表示，因擔心復發不敢規劃婚姻或生育的計劃。然而，現今醫療成效已大大提升，以香港常見的鼻咽癌為例，治療後康復並重拾正常生活的案例並不少見。

過往遇過不少癌症病人重獲新生的例子。記得多年前，一名20多歲的女患者確診婦科癌症，經過積極治療後，她不僅回到日常生活，後來更建立了幸福家庭。另一位確診時單身的男患者，康復後帶同妻兒前來覆診，分享重獲健康的喜悅。

對於無法徹底根治的病情，或考慮到年長患者的身體狀況，醫生會與病人商討與癌共存的策略。透過調整療程頻率以減少副作用，可協助患者控制病情，同時維持日常生活。雖然治療未必能完全消除癌細胞，卻為患者爭取更多時間，在最後時光實現心願，如見證子女結婚或孫兒畢業等。

如果病人選擇在私營醫院接受治療，經濟因素也是重要考量。例如對於肩負養家責任的中年患者，醫生也會考慮其經濟能力，盡可能安排最划算而合適的治療方案，以減輕其財務壓力。

有位康復超過三十年的老病友，每逢節日都會寄來賀卡，每次收到賀卡得知他依然安好，倍感欣慰。另外，病人離世後，其家屬仍特地送來感謝信，都是溫暖的回饋。

抗癌路上，醫者與病人是並肩作戰的夥伴。今天，癌症不再是絕症，治療的目標也不只是擊退腫瘤，更在於陪伴病人走過這段旅程，感受生命的溫度與希望。

撰文：港怡醫院臨床腫瘤科名譽顧問醫生 傅惠霖醫生
https://gleneagles.hk/tc/health-articles/cancer-treatment-caring-for-patients-beyond-illness

14/08/2025

【💪抗病保健　調整體質防轉季不適】

每逢天氣轉變，身體會比較容易唔舒服。踏入立秋後，可能會出現口乾、燥咳等問題，呢個時候最好就係增強抵抗力，迎接秋季嘅來臨。

#港怡醫療 (翰林匯) 及 港怡醫療 (黃竹坑) 提供中醫診症服務，幫您調理好身體，增強體質，預防疾病來襲，滿足各種醫療需求！

>>門診診症服務
• 服務包括：中醫內科丶針灸及骨傷門診
• 診金：港幣$120
• 適合選擇面診、接受針灸或骨傷治療人士

>>「中醫四季保健計劃」視像會診服務
• 費用：港幣$320（已包括中醫診症費同兩劑中藥）
• 經電話或 WhatsApp 預約
• 視像會診 + 自取或速遞中藥
• 足不出戶，簡單方便，適合太忙又行唔開嘅人士

想用中藥調理身體，抗病保健，立即致電查詢或預約啦！
視像會診服務詳情: https://tinyurl.com/GHC-Chinese-medicine-VC-TC
受條款及細則約束。

📞查詢/預約（電話）：3903 8688
📲查詢/預約（WhatsApp）：https://wa.me/85259579921
📍港怡醫療 (翰林匯)
地址：香港皇后大道西460號翰林匯地下1號舖（港鐵香港大學站B1出口步行約1分鐘）
📍港怡醫療 (黃竹坑)
地址：香港黃竹坑香葉道8號 ( Marina 8 ) 10樓（港鐵黃竹坑站A出口步行約2分鐘）

#港怡醫療 #港怡醫療中醫 #中醫 #港島中醫 #石塘咀中醫 #西環中醫 #南區中醫 #黃竹坑中醫 #女中醫 #中醫養生 #視像會診 #季節性身體調理

中醫視像會診讓您輕鬆應對四季的身體變化，安坐家中接受專業的中醫診症，靈活安排日常行程及免卻舟車勞頓。