26/11/2023
༈ ལེའུ་བཅུ་པ། བྲོ་གཞུང༌།
Chapter X (main)
༈ རྩ་གསུམ་དགྲ་ལྷ་མཉེས་པ་ཡི། །ལྷ་རྒྱལ་ཚངས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ནི། །
To please the Dra-Lha of three roots. The roar of dragon of Tsangpa, King of god.
ལྷ་རྒྱལ་ལོ་ལྷ་གསོལ་ལོ། །
Lha gyal-lo lha soel-lo.
May god be victorious, god is being venerated.
ཡང་ཅིག་བྲོ་ཡི་རོལ་རྩེད་ངོམས་སོ། །
Yang chik dro-yi rol-tsey ngom so.
Again a dance of miraculous movements is being performed.
དཔའ་མཛངས་མཛེས་པ་སྐྱེས་བུའི་བྲོ་གར། །
Paa dzang dzepa kebui dro-gar.
The dance of male which is courageous, wise and beautiful.
ཡིད་འཕྲོག་རིག་མའི་གླུ་ཡི་མཆོད་པས། །
Yid-throk rik-mei lu-yi chopey.
And offering of song of female which captivates the mind.
རྩ་གསུམ་དགྲ་བླའི་དགྱེས་པ་བསྐངས་སོ། །
Tsa-sum dra-lhai gepa kong-so.
Pleasure of Dra-Lha of three roots is being fulfilled.
རྔམ་རྔམ་ལུས་ཀྱི་བྲོ་ཡི་སྟངས་སྟབས། །
Ngam ngam lue-ki dro-yi tang-tab.
Movement of furious dance by body.
སྙན་སྙན་ངག་གི་གླུ་ཡི་འགྱུར་ཁུག །
Nyen nyen ngag gi lu-yang jur khug.
Rhythm of melodious song by speech.
དུང་དུང་རྩེ་གཅིག་མོས་གུས་དྲག་པོས། །
Dung dung tse-chik moe-gue drak poe.
And concentrated devotion and faith by mind.
ཡང་ཡང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་ལོ། །
Yang yang ge-pai choe-trin buel-lo.
We offer time and again cloud of offering of pleasure.
དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་གཡང་ཆགས་པས། །
Deng-dir tashi jin-yang chak pey.
In this place where auspicious and blissful fortune has adhered.
ངོ་མཚར་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་འདི་རུ། །
Ngotsar dak-pai zhing chok dhi-ru.
In this marvellous and pure field.
འདིར་ཚོགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས། །
Dir-tsok pawo khandro nam-ki.
All the warriors and dakinis that have gathered here.
དགའ་སྟོན་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གར་བརྡུངས་སོ། །
Ga-toen dorjee dro-gar dung song.
Performed the Vajra dance of festival.
ཡུལ་འདིའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱང༌། །
Yul dhee lha-lu zhi-dak nam ki.
All gods, nagas and protective lords of this place.
དགའ་སྐྱིད་བྲོ་གར་གླུ་དབྱངས་སྒྲོགས་པས། །
Ga-ki dro-gar lu-yang drok pey.
By performing joyous dance and singing pleasant song.
དུས་ཀྱི་བསྐལ་པ་ངན་པ་ཞི་ནས། །
Due-ki kalpa ngenpa zhi ney.
Calms this negative eon of degenerated time.
བདེ་སྐྱིད་ཡར་ཟླའི་དཔལ་ལ་འགྲན་མཛོད། །
Dhe-kyid yar-dai pal-la dren dzey.
And upholds peace and happiness like the upgrading waxing moon.
༡༽ སྔོན་ཚེ་འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ། །
Ngon tsey zamling norbu dra-dul.
1. Once, jewel of earth, conqueror of enemies.
མ་རུངས་བདུད་བཞི་ཆམ་ལ་ཕབ་ནས། །
Marung due-zhi cham la phab ney.
By subduing pernicious four devils.
དྲེགས་ལྡན་སྐྱེ་རྒུ་དབང་དུ་བསྡུད་ཚེ། །
Drek dhen ke-gu wang du due tsey.
And subjugating all arrogant beings.
དགྲ་བླ་དགྱེས་པའི་ལྷ་རྒྱལ་དང་པོ། །
Dra-lha gapei lha-gyal dangpo.
Was the first joy of Dra-Lha of gods being victorious.
༢༽ ད་ལྟ་ལྷ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོས། །
Datha lha sey trulpai gyalpo.
2. Now, son of god, emanation of a King.
མི་འདོད་དགྲ་བདུད་ཆམ་ལ་ཕབ་ནས། །
Me-doe dra-due cham la phab ney.
By subjugating repulsive enemies and evils.
ཆོས་སྲིད་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་མཐོ་བའི། །
Choesid u-phang gung la tho-wei.
And glorified religious government to the expanse of the sky.
དགྲ་བླ་དགྱེས་པའི་ལྷ་རྒྱལ་གཉིས་པ། །
Dra-lha gapei lha gyal nipa.
Is the second joy of Dra-Lha of gods being victorious.
༣༽ མ་འོངས་རིགས་ལྡན་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོས། །
Mawong rig-dhen drakpoi khorlo.
3. In the future, lineage holding wrathful assembly.
མུ་སྟེགས་བདུད་ཚོགས་ཆམ་ལ་ཕབ་ནས། །
Mutek due-tsok cham-la phab ney.
By subduing extremists holding wrong views.
བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པ་ཤར་ཚེ། །
Dhe-kyid dzog-dhen kalpa shar tsey.
And dawns the eon of peace and happiness of golden age.
དགྲ་བླ་དགྱེས་པའི་ལྷ་རྒྱལ་གསུམ་པ། །
Dra-lha gapei lha gyal sumpa.
Will be the third joy of Dra-Lha of gods being victorious.
https://youtu.be/iYsISGOR6qk?si=HrFkNGYdgNe_JzTC
https://music.apple.com/in/album/chapter-x-main-dance/1717882296?i=1717882965
https://open.spotify.com/album/5h61PDnfS1KNZ6RpnLR5p4?si=fUz6cz2gQUeTF9D0rhycFA
