21/01/2025
第47代アメリカ大統領
ドナルド・トランプ氏
就任演説2025年1月20日
アメリカの黄金時代が今始まる。
この日から、私たちの国は再び繁栄し、世界中で尊敬されるようになるでしょう。
私たちはあらゆる国の 羨望の的となるでしょう。
そして私たちはこれ以上、自分自身を利用されることを許しません。
During every single day of the Trump administration, I will, very simply, put America first. Our sovereignty will be reclaimed. Our safety will be restored. The scales of justice will be rebalanced. The vicious, violent and unfair weaponization of the Justice Department and our government will end. And our top priority will be to create a nation that is proud and prosperous and free.
トランプ政権の日々において、私は非常に単純に言えば、アメリカを第一に考えるつもりです。
私たちの主権は取り戻されます。
私たちの安全は回復されます。
正義のてんびんは再び均衡を保つでしょう。
司法省と政府による悪質で暴力的かつ不当な武器化は終わります。
そして私たちの最優先事項は、誇り高く、豊かで、自由な国を作ることです。
America will soon be greater, stronger, and far more exceptional than ever before. I return to the presidency confident and optimistic that we are at the start of a thrilling new era of national success. A tide of change is sweeping the country. Sunlight is pouring over the entire world, and America has the chance to seize this opportunity like never before.
アメリカは間もなく、これまでよりもさらに大きく、より強く、そしてはるかに例をみないものになるでしょう。
私は、国家的成功のスリリングな新時代の始まりにあると確信し、楽観的に大統領職に戻ります。
変化の波がこの国を席巻します。
太陽の光が全世界に降り注ぎ、アメリカはこれまでにないほどこの機会をつかむチャンスに恵まれています。
But first, we must be honest about the challenges we face. While they are plentiful, they will be annihilated by this great momentum that the world is now witnessing and the United States of America. As we gather today, our government confronts a crisis of trust. For many years, the radical and corrupt establishment has extracted power and wealth from our citizens. While the pillars of our society lay broken and seemingly in complete disrepair, we now have a government that cannot manage even a simple crisis at home while at the same time stumbling into a continuing catalog of catastrophic events abroad.
しかし、まず私たちは自分たちが直面している課題について目を向けなければなりません。
課題はたくさんあるが、世界とアメリカ合衆国が今目撃しているこの大きな勢いによって、絶滅するだろう。
今日私たちが集うとき、我々の政府は信頼の危機に直面しています。
長年にわたり、過激で腐敗した支配層は国民から権力と富を搾取してきました。
私たちの社会の支柱は折れ、完全に荒廃しているように見えますが、私たちの政府は現在、国内での単純な危機さえ管理できず、同時に海外で継続的に発生する壊滅的な出来事に遭遇しています。
It fails to protect our magnificent, law-abiding American citizens but provides sanctuary and protection