09/03/2026
うーむ。とても有難い。
そして、漢字の如く有り難い🙏
今日のサンスクリット格言
सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने ।
त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः ॥
（santoṣas triṣu kartavyaḥ svadāre bhojane dhane |
triṣu caiva na kartavyo 'dhyayane japadānayoḥ ||）
満足すべきは三つ――自分の伴侶と、食事と、財。
満足してはならぬも三つ――学びと、祈りと、施し。
（チャーナキヤ・ニーティ 7.4）
逐語訳：
सन्तोषः (santoṣaḥ) - 満足（男性名詞・主格単数）
त्रिषु (triṣu) - 三つにおいて（数詞・処格複数）
कर्तव्यः (kartavyaḥ) - なされるべきである（義務分詞・主格単数）
स्वदारे (svadāre) - 自分の妻（伴侶）において（男性名詞・処格単数）
भोजने (bhojane) - 食事において（中性名詞・処格単数）
धने (dhane) - 財において（中性名詞・処格単数）
त्रिषु (triṣu) - 三つにおいて（数詞・処格複数）
च (ca) - そして（接続詞）
एव (eva) - まさに（強調辞）
न (na) - ～ではない（否定辞）
कर्तव्यः (kartavyaḥ) - なされるべきである（義務分詞・主格単数）
अध्ययने (adhyayane) - 学習において（中性名詞・処格単数）
जप (japa) - 唱念において（男性名詞・語幹、複合語前分）
दानयोः (dānayoḥ) - 施しにおいて（中性名詞・処格双数、japaとの双数複合）
解説：
満足とは美徳である――私たちはそう教わります。けれどもこの格言は、その常識にそっと切り込みを入れます。満足すべきところと、決して満足してはならないところがある、と。
自分の伴侶、日々の食事、手元にある財。この三つについては「これで十分だ」と心から思えることが、穏やかな暮らしの土台になります。隣の誰かと比べて、もっと美しい伴侶を、もっと贅沢な食卓を、もっと大きな富をと望み続ければ、心は永遠に渇いたままです。すでに与えられているものの中に豊かさを見出す目。それは、足元の大地をしっかりと踏みしめる力にほかなりません。
一方で、学ぶこと、祈ること、人に与えること。この三つにおいては「もうこれで十分だ」と思った瞬間に、何か大切なものが止まってしまいます。知識に終わりはなく、祈りの深まりに底はなく、施しの喜びに限度はありません。この三つは、注げば注ぐほど自分自身の器が広がっていく、不思議な営みです。
考えてみれば、前の三つは「外から受け取るもの」であり、後の三つは「内から外へ流れ出すもの」です。受け取ることには感謝をもって満ち足り、流し出すことには際限なく心を開く。この呼吸のような往還のリズムの中に、人が本当に満たされる秘密が隠されているのかもしれません。
春の小川は、受け取った雪解け水を惜しみなく下流へと送ります。溜め込もうとすれば淀み、流し続けるからこそ清らかさを保つ。私たちの心もまた、同じ理（ことわり）の中にあるのではないでしょうか。
今日、もしふと不満の影がよぎったなら、それが「受け取る側」の不満なのか、「与える側」の不満なのか、静かに問いかけてみてください。満足の置きどころをほんの少し整えるだけで、同じ一日の景色がまるで違って見えるはずです。
#サンスクリット格言 #満足の極意 #サントーシャ #足るを知る #与える喜び #学びに終わりなし #心の豊かさ #日々の感謝 #内なる充足 #古代の智慧
※サンスクリット学習のはじめの一歩「デーヴァナーガリー文字クイズ」
https://sitarama.jp/?mode=f296
※デーヴァナーガリー、ローマ字、日本語（ひらがな・カタカナ）を簡単に相互変換
https://sitarama.jp/?mode=f344
※サンスクリット学習のための個人コーチ「サンスクリット・アドバイザー」
https://sitarama.jp/?mode=f253
※あなたのナクシャトラとパンチャーンガにもとづく「今日の行動指針アドバイス」
https://sitarama.jp/?mode=f252
