13/07/2021
Chưa được nhận phiếu tiêm, nhưng cũng muốn biết qua về phản ứng phụ của vắc xin Pfizer. Mọi người, đã có ai tiêm chưa? Mọi người tiêm xong có những biểu hiện gì? Hãy cùng chia sẻ nhé!
ファイザー社製のmRNAワクチンについて、厚生労働省が行った副反応などの調査報告（ワクチン接種を行った約2万人の観察研究）が５月２６日にアップデートされました。またアメリカCDCがファイザー社製とモデルナ社製のmRNAワクチンの副反応について論文（査読後）を発表しました。
Báo cáo khảo sát về phản ứng phụ của vắc xin Pfizer mRNA do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi thực hiện (nghiên cứu quan sát khoảng 20.000 người được tiêm chủng) đã được cập nhật vào ngày 26 tháng 5. Và CDC Mỹ cũng đã công bố một bản đánh giá (sau khi đánh giá đồng cấp) về các phản ứng phụ của vắc xin Pfizer và Moderna mRNA.
厚労省のアップデート（5月26日）によると、発熱、倦怠感、頭痛などの全身反応は、高齢者の方が若年者より頻度が少ないと報告されています。例えば、2回目接種後の37.5℃以上の発熱は、20歳代では約50%に報告されているのに対して、50歳代は約30%、70歳代では約10%と減少しています(図１）。2回目接種後の全身倦怠感は、20歳代では約80%に、70歳代では約30%に認められています
Theo cập nhật của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (ngày 26 tháng 5), thì các phản ứng phụ như sốt, mệt mỏi và đau đầu ở người lớn tuổi ít xảy ra hơn so với những người trẻ tuổi. Ví dụ: sau khi tiêm lần 2 sốt trên 37,5 ° C thì độ tuổi 20 đến 29 là khoảng 50%, độ tuổi 50 đến 59 là khoảng 30%, độ tuổi 70 đến 79 là khoảng 10%. Tình trạng mệt mỏi toàn thân sau khi tiêm lần thứ 2 thì độ tuổi 20 đến 29 là khoảng 80%, độ tuổi 70 đến 79 là khoảng 30%.
厚労省の最初の発表（3月26日）によると、37.5℃以上の発熱は1回目接種後は3.3%に、2回目接種後は35.6%に発生しています。2回目接種後に37.5℃以上の発熱した人のうち、半数強は38.0℃以上の発熱でした。倦怠感と頭痛は、1回目接種後は23.2%と21.2%に、2回目接種後は、67.3%と49.0%に認められています。
Theo thông báo đầu tiên (ngày 26 tháng 3) của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi , thì sau lần tiêm đầu tiên sốt trên 37,5 ° C chỉ là 3,3%, sau lần 2 là 35,6%. Trong số những người bị sốt trên 37,5 ° C sau lần 2, thì hơn một nửa là bị sốt trên 38,0 ° C. Còn về Mệt mỏi và nhức đầu thì, sau tiêm lần 1 là 23,2% và 21,2%, sau tiêm lần 2 là: 67,3% và 49,0%.
"一方、接種部位の疼痛は1回目、2回目とも約90%に、接種部位の発赤や腫脹は、1回目、2回目ともに約10%に認められました。
単純比較はできませんが、2009年の新型インフルエンザに対する不活化ワクチン（1回接種のみ）の同様の研究では、発熱、倦怠感、頭痛は、それぞれ3.1%、19.0%、14.1%に認められていました。"
"Mặt khác, khoảng 90% bị đau tại vùng tiêm cả lần 1 và 2, và khoảng 10% bị sưng tấy đỏ.
Không thể so sánh một cách đơn giản, nhưng một nghiên cứu tương tự về vắc-xin bất hoạt chống lại bệnh cúm chủng mới năm 2009 (chỉ dùng một liều duy nhất) cho thấy các phản ừng phụ nhứ sốt, mệt mỏi và đau đầu lần lượt là 3,1%, 19,0% và 14,1% .
今回の日本の結果は、海外からの報告と同じ傾向で、発熱、悪寒、倦怠感、頭痛などは2回目接種後の方が、そして若年者の方が、それぞれ発生頻度が高いことが報告されています。。
実際に接種を開始したアメリカで、約166万人の被接種者における副反応をまとめたCDCの論文によると、副反応は接種の翌日に最も頻度が多く、1回目接種においては、接種部位の疼痛が約65%、倦怠感、頭痛、筋肉痛が約20%に、悪寒や発熱が約７%に報告されています。2回目接種においては、接種部位の疼痛は約65%に、倦怠感、頭痛、筋肉痛が約40%に、悪寒や発熱が約20%に報告されています。65歳以上と65歳未満を比べると、65歳以上の方がいずれの副反応の発生頻度も低かったと報告しています。
"Kết quả lần này của Nhật Bản cũng giống như kết quả được báo cáo từ nước ngoài đó là: phản ứng sốt, ớn lạnh, mệt mỏi, đau đầu xảy ra hơn ở tiêm lần 2, và xảy ra thường xuyên ở những người trẻ tuổi.
Theo một bài tổng hợp về các phản ứng phụ ở khoảng 1,66 triệu người ở Hoa Kỳ đã tiêm chủng của tổ chức CDC, các phản ứng phụ thường xảy ra ngay ngày hôm sau khi tiêm lần đầu là: khoảng 65% người bị đau tại chỗ tiêm, khoảng 20% cảm thấy bị mệt mỏi, đau đầu và đau cơ , và 7% cảm lạnh và sốt. Ở lần tiêm thứ 2, khoảng 65% người bị đau tại chỗ tiêm, khoảng 40% cảm thấy bị mệt mỏi, đau đầu và đau cơ , và 20% cảm lạnh và sốt. Và so sánh những người từ 65 tuổi trở lên với những người dưới 65 tuổi, thì các phản ứng phụ xay ra thấp hơn ở những người 65 tuổi trở lên.
臨床試験の結果（New England Journal of Medicine誌の査読後論文）によると、接種部位の疼痛が66~83%に、倦怠感が34~59％に、頭痛が25~52%に、筋肉痛が14~37%に、関節痛が9~22%に、悪寒が6~35%に、発熱が1~16%に報告されています。年齢でみると55歳以下が56歳以上より、接種回数で見ると2回目が1回目より、それぞれ副反応の頻度が高い傾向にありました。
Theo kết quả của các thử nghiệm lâm sàng (bảnđánh giá trên Tạp chí Y học New England), thì đau tại vị trí tiêm chủng chiếm khoảng 66-83%, mệt mỏi là 34-59%, đau đầu là 25-52%, và đau cơ là 14-37%, đau khớp 9-22%, ớn lạnh 6-35% và sốt 1-16%. Theo độ tuổi, 55 tuổi trở xuống có xu hướng xảy ra phản ứng phụ cao hơn so với 56 tuổi trở lên, và lần tiêmthì tiêm lần 2 có xu hướng xảy ra phản ứng phụ cao hơn lần 1.
Thông tin trên là được tham khỏa trên covid19-yamanaka.com
, , , , , , , ,
