29/07/2025
#감사합니다🙏
🇰🇬 #Жалал-Абад 🌈
⠀
С глубокой благодарностью.
⠀
🌈 한 번의 해외의료봉사를 진행하려면, 준비해야하는 부분이 정말 많은데요 ☝️그 가운데 가장 중요한 부분이 바로 통역입니다. 통역을 통해 의료진과 환자의 대화를 가감없이 소통하는 것은 물론이고, 때로는 문화적으로 다른 부분을 적절히 조율하기도 해야하기 때문인데요, 통역이 각자의 자리에서 역할을 충실하게 해낼 때, 비로소 해외의료봉사가 완성된다고 할 수 있답니다👌😃
⠀
🌳이번 키르기스스탄 잘랄아바드 의료봉사에서도 통역의 도움이 아주 컸습니다. 의료봉사를 위해 몇 달 전부터 🩺💊의학용어를 공부하고 연습했고, 또한 의료봉사 현장에서도 누구보다도 적극적으로 소통하며 의료봉사에 큰 힘이 되어 주었습니다✨
⠀
몇 마디 말로 그 고마움을 모두 표현할 수는 없겠지만, 고맙고 감사한 마음을 이 글로 다시 한번 전합니다. 덕분에 이번 의료봉사가 더 행복했습니다🙏 특별히 의료봉사의 전체과정을 조율하고 진행해 준 즐드스 씨에게 큰 감사의 마음을 전하며, 다음 키르기스스탄 의료봉사에서도 함께할 수 있기를 바라봅니다😉
⠀
모두모두 진심으로 감사드려요 🙇♀️🙇♂️
⠀
Организация зарубежной медицинской миссии — дело сложное и многогранное, требующее продуманной подготовки. Одним из важнейших её компонентов является работа переводчиков. Именно они помогают преодолеть языковой и культурный барьер между медицинским персоналом и пациентами, обеспечивая точную и чуткую коммуникацию. Лишь тогда, когда каждый переводчик добросовестно и с полной отдачей исполняет свою роль, миссия становится по-настоящему успешной.
⠀
Во время недавней медицинской волонтёрской акции в Джалал-Абадской области переводчики сыграли ключевую роль. Подготовку они начали задолго до приезда команды, изучая медицинские термины и практикуя профессиональное общение. На протяжении всех дней работы они проявляли активность, внимание и искреннюю заботу. Благодаря их усилиям медицинская помощь была оказана максимально эффективно.
⠀
Несколько слов не смогут в полной мере выразить нашу благодарность, но мы хотим искренне поблагодарить всех переводчиков за их труд. Благодаря вам наша поездка прошла по-настоящему тепло и насыщенно. Особую признательность выражаем Жылдыз за её неоценимый вклад в организацию всей программы. Надеемся на скорую встречу и дальнейшее сотрудничество в будущем.
⠀
С глубокой благодарностью.
⠀
#열린의사회 #국경을넘어 #사랑을 #나눕니다 #197차 #해외의료봉사 #의료봉사 #해외봉사 #잘 #마쳤어요 #고맙습니다 #Кыргыз #Республикасы #잘랄아바드 #잘랄아바트 #Жалал-Абад -Abad 🌈
