28/01/2025
Bài nguyện trước thềm năm mới:
PHAGPA TASHI GYEDPA
Bát Thánh Kiết Tường Tụng
Hãy nhớ niệm tụng bài kệ này một lần mỗi khi sắp khởi sự bất cứ công việc gì, thì mọi việc sẽ thành tựu thuận lợi như ý nguyện.
OM! NANG SID NAM DAG RANG ZHIN LHUN DRUB PA'I
OM! Con đảnh lễ Phật, Pháp, chư Hiền Thánh Tăng,
TA SHI CHOG CHU'I ZHING NA ZHUG PA YI
an trụ cõi kiết tường mười phương thế giới,
SANG GYAY CHO DANG GEN DUN PHAG PA'I TSHOG
nơi cảnh giới thanh tịnh đã tự viên thành,
KUN LA CHAG TSHAL DAG CHAG TA SHI SHOG
nguyện chúng con đều được mọi sự kiết tường!
(Niệm danh hiệu 8 vị Phật:)
DRON ME'I GYAL PO TSAL TEN DON DRUB GONG
(1) Nhiên Đăng Vương Phật, (2) Dũng Lực Ức Thành Phật,
JAM PA’I GYEN PAL GE DRAG PAL DAM PA
(3) Từ Nghiêm Đức Phật, (4) Thiện Danh Thánh Đức Phật,
KUN LA GONG PA GYA CHER DRAG PA CHEN
(5) Ức Niệm Chư Hữu Tình Quảng Đại Danh Phật,
LHUN PO TAR PHAG TSAL DRAG PAL DANG NI
(6) Như Tu Di Thánh Lực Danh Văn Đức Phật,
SEM CHEN THAM CHED LA GONG DRAG PA'I PAL
(7) Ức Chư Hữu Tình Cụ Danh Văn Đức Phật
YID TSHIM DZED PA TSAL RAB DRAG PAL TE
(8) Sở Tác Như Ý Thắng Lực Văn Đức Phật;
TSHEN TSAM THO PAY TA SHI PAL PHEL WA
chỉ nghe danh hiệu tăng đức, tăng kiết tường,
DE WAR SHEK PA GYED LA CHHAG TSHAL LO
con cung kính lễ tán Bát Đại Thiện Thệ.
(Niệm danh hiệu 8 Đại Bồ Tát bảo hộ và 8 pháp xí của chư vị:)
JAM PAL ZHON NU PAL DEN DOR JE DZIN
(1) Văn Thù Đồng Tử, (2) Oai Đức Kim Cang Thủ,
CHEN RAY ZIG WANG GON PO JAM PA'I PAL
(3) Quán Thế Âm Bồ Tát, (4) Hộ Chủ Di Lặc,
SA YI NYING PO DRIB PA NAM PAR SEL
(5) Địa Tạng Vương, và (6) Trừ Nhất Thiết Cái Chướng,
NAM KHA'I NYING PO PHAG CHOG KUN TU ZANG
(7) Hư Không Tạng, và bậc (8) chí thánh Phổ Hiền
UT PAL DOR JE PE KAR LU SHING DANG
(1) Thanh liên, (2) kim cang, (3) bạch liên, (4) long hoa thọ,
NOR BU DA WA RAL DRI NYI MA YI
(5) bảo châu, (6) nguyệt luân, (7) bảo kiếm, và (8) nhật luân;
CHAG TSHEN LEG NAM TA SHI PAL GYI CHOG
cầm giữ tám Pháp Xí kiết tường thắng đức,
CHANG CHUB SEM PA GYED LA CHAG TSHAL LO
con cung kính lễ tán Bát Đại Bồ Tát.
(Niệm 8 Thiên Nữ [Hi Nữ] bảo hộ kinh này, và 8 kiết tường bảo xí của chư vị:)
RIN CHEN DUG CHOG TA SHI SER GYI NYA
(1) Thù Thắng Bảo Tán, (2) Kiết Tường Kim Sắc Ngư,
DOD JUNG BUM ZANG YID ONG KA MA LA
(3) Như Ý Bảo Bình, (4) Mãn Ý Diệu Liên Hoa,
NYEN DRAG DUNG DANG PHUN TSHOG PAL BE-U
(5) Oai Đức Hải Loa, (6) Viên Mãn Như Ý Kết,
MI NUB GYAL TSHEN WANG GYUR KHOR LO TE
(7) Bất Hủ Thắng Tràng, (8) Tự Tại Lực Kim Luân;
RIN CHEN TAG CHOG GYED KYI CHAG TSHEN CHEN
trì giữ tám bảo xí thù thắng kiết tường,
CHOG DU GYAL WA CHOD CHING GYE KYED MA
hoan hỉ cúng dường thập phương tam thế Phật,
GEG SOG NGO WO DREN PAY PAL PEL WA’I
chỉ nhớ nghĩ Hi Nữ đã tăng kiết tường,
TA SHI LHA MO GYED LA CHAG TSHAL LO
xin kính lễ Bát Đại Kiết Tường Thiên Nữ.
(Niệm danh hiệu 8 Hộ Thế Thiên Vương bảo hộ kinh này, và 8 pháp xí của chư vị:)
TSHANG PA CHEN PO DE JUNG SED MED BU
(1) Đại Phạm Thiên, (2) Đại Tự Tại, (3) Biến Nhập Thiên,
MIG TONG DEN DANG GYAL PO YUL KHOR SUNG
(4) Đế Thích Thiên, (5) Trì Quốc, (6) Tăng Trưởng Thiên Vương,
PHAG KYE PO DANG LU WANG MIG MI ZANG
(7) Long Vương Quảng Mục Thiên, (8) Đa Văn Thiên Vương
NAM THO SAY TE LHA DZAY KHOR LO DANG
mỗi vị đều thủ trì thiên bảo pháp xí:
TRI SHU LA DANG DUNG THUNG DOR JE CHEN
(1) Luân, (2) Tam Xoa Kích, (3) Đoản Mâu, (4) Kim Cang Xử,
PI WANG RAL DRI CHOD TEN GYAL TSHEN DZIN
(5) Tì Bà, (6) Trường Kiếm, (7) Bảo Tháp, (8) Thắng Bảo Phan;
SA SUM NAY SU GE LEG TA SHI PEL
tăng trưởng thiện ích kiết tường trong Tam Giới,
JIG TEN KYONG WA GYED LA CHAG TSHAL LO
Bát Đại Hộ Thế Thiên Vương xin kính lễ!
DAG CHAG DENG DIR JA WA TSOM PA LA
Như ngày nay chúng con nay sắp hành sự nghiệp,
GEG DANG NYE WAR TSHE WA KUN ZHI NAY
nguyện chướng ngại tổn nhiễu thảy đều tiêu trừ,
DO DON PAL PHEL SAM DON YID ZHIN DRUB
gặp thuận duyên, tăng đức, ước nguyện thành tựu,
TA SHI DE LEG PHUN SUM TSHOG PAR SHOG
được kiết tường, phúc lộc, an vui viên mãn!
Sáng niệm tụng ngày đó các việc thành tựu.
Trước khi ngủ niệm tụng gặp giấc mộng lành.
Ra chiến trận niệm tụng chế thắng các phương.
Sắp hành sự niệm tụng bội mãn sở cầu.
Thường niệm tụng được thọ, đức, danh, tài lộc,
kiết tường, an lạc, mọi sở nguyện viên mãn;
sạch tội chướng, tăng thượng sinh, quyết định thắng, nhất thiết nghĩa thành tựu, là lời Phật dạy.
Bài kệ tụng này, như chuỗi châu báu, xuất sinh từ biển tâm của Jampal Gyepai Dorje, Mipham Rinpoche (Văn Thù Hỉ Duyệt Kim Cang), nhân giờ lành, ngày tốt vào một năm Hỏa Thân. Nguyện mọi sự kiết tường!
