30/09/2022
Les comparto un pequeño artículo escrito por nuestro Director de ISKA.
® ISKA “Continuando con el legado”
Términos Japoneses empleados en Karate (直れ) “Naore”
Tras varios seminarios que impartí por México, comprobé que en muchas zonas del país se utilizaba de manera errónea el término de la palabra japonesa (直れ) NAORE. Observé que en vez de decir NAORE estaban utilizando NAUTE que no tiene significado alguno, y además estaban convencidos de que este término significaba volver a la posición de YOI.
Por petición de algunos de mis alumnos voy a intentar hacer una pequeña aclaración sobre este término (直れ) “NAORE”, término muy utilizado en el mundo de Karate, para que así se pueda llegar a entenderse mucho mejor esta definición.
NAORE significa ¡Recupérese! ¡Vuelva a la normalidad! Este es usado frecuentemente por los instructores japoneses tras la realización de una serie de ejercicios, que no es otra cosa que la indicación de que te recuperes.
Ahí, que al ser en la parte final y tras la ejecución de una serie de técnicas o Katas, ha conducido a muchos instructores a interpretarlo por error como la vuelta y orden de colocarse en la posición de YOI. Los instructores que no conocen bien los términos Japoneses lo entendieron de esta forma y es más, también lo estaban pronunciaban por error como NAUTE.
Me di cuenta al comprobar que les decían constantemente NAUTE a sus estudiantes para que se colocasen en la posición de YOI, y como explique anteriormente no es así, ya que su significado real es ¡Recupérese! o ¡Vuelva a la normalidad!
El correcto protocolo tras terminar un Kata, por ejemplo, el instructor pronuncia la Palabra YAME, que quiere decir ¡Deténgase! Luego le da la orden del REI que es saludar “saludar” y tras el saludo el estudiante debe volver a ponerse en la posición de YOI y una vez colocado en el YOI, el instructor dice "NAORE" para que el practicante vuelva a la normalidad y se recupere tras su esfuerzo.
Espero que con esta breve reseña haya podido aclarar bien este término y que así se pueda dar una buena y correcta pronunciación a esta palabra japonesa (直れ) “NAORE”, además también de que se pueda usar bien y no se utilice como una orden de colocarse en YOI.
© Rubén Cernuda (ISKA Honbu Dojo)
