Polish Ancestry

27/03/2024

W jednej z ksiąg sądowych różańskich [AGAD, RGW 18 ,k. 724] natknąłem się na wpis w całości w języku polskim (co w tym czasie było rzadkością).

28/07/2023

28/07/2023

KOLEJNA KSIĘGA PRZASNYSKA W WYSZUKIWARCE

Do zasobu dołączył index przasnyskiej ziemskiej wieczystej (PZW) sygn. 48. To 242 wpisy z okresu od września 1795 r. do sierpnia 1796 r. To kolejny sukces osiągnięty dzięki długofalowej współpracy z Tomasz P. Kozłowski. Dziękuję i mam nadzieję, że wkrótce pojawią się kolejne.

Podziękowania, tradycyjnie, przy okazji wpisów dotyczących nowych indexów, kieruję w stronę Sebastian Gąsiorek-Kowalewicz, który ciągle ulepsza wyszukiwarkę i dzięki któremu z indexów można korzystać w taki prosty i przejrzysty sposób.

Zachęcam do dołączenia do indexacji i zamawiania tłumaczeń/regestów wpisów 🤝

[AGAD, PZW 48, k. 179]

28/07/2023

Nowe tłumaczenie trafiło do wyszukiwarki

[AGAD, PłGW 229, k. 399]

Tłumaczenie:

"Płock, 09.06.1791 r.

G. Teresa z Tłuchowskich córka +Józefa z +G. Marianną Turską spłodzona,
pierwszego ślubu +G. Mikołaja Gorzechowskiego, drugiego i obecnie żona G.
Antoniego Rycharskiego, w osobistej asystencji tegoż męża swego kwituje G.
Macieja Kisielewskiego syna +Franciszka z +G. Teofilą Sulkowską spłodzonego
z sumy 300 złp. zapisanej sobie zeznającej przez tegoż G. Kisielewskiego na
sumach swych posiadanych na dobrach Rembilino oraz z prowizji od tejże sumy
pochodzącej."