AML Translation

16/02/2014

"It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work." -Walter Benjamin

13/02/2014

Lo que más he aprendido traduciendo es a escuchar la diferencia. Saber que hay otras culturas, otros modos de pensar y ver el mundo y que todos pueden enseñarnos algo cada día es fundamental. Aunque sea a la contra. Traducir es dialogar, no comulgar con el otro. Hay quienes viven la traducción como una manera de ampliar sus conocimientos sobre el mundo. Es cierto que puede funcionar así, pero, al mismo tiempo, traducir permite hacer revivir en nuestra propia lengua un aspecto concreto, no generalizable, pero más real, porque nos toca de cerca, como individualidades irrenunciables y eso es más importante porque, en cualquier caso, por mucho que ampliemos nuestros conocimientos, el mundo es inabarcable.

Jenaro Talens

11/02/2014

Cada texto es único y, simultáneamente, es la traducción de otro texto. Ningún texto es enteramente original porque el lenguaje mismo, en su esencia, es ya una traducción: primero, del mundo no verbal y, después, porque cada signo y cada frase es la traducción de otro signo y de otra frase. Pero ese razonamiento puede invertirse sin perder validez: todos los textos son originales, porque cada traducción es distinta. Cada traducción es, hasta cierto punto, una invención y así constituye un texto único.

Octavio Paz

10/02/2014

Thank God It's Monday! Wishing you all an amazing and productive week.

Contact us for a free quote today:
amontalvo@amltranslation.com

06/02/2014

"Si el traductor hace su trabajo como debe, es un benefactor de la humanidad; si no, un auténtico enemigo público."

Miguel Sáenz

05/02/2014

Our webpage is up and running!!! Please share and like!

If you need highly qualified and experienced translators for your legal, medical, business or any other type of translations, this is the place to go.

Check it out here!!! Send us your FREE quote today!

| Translation and Interpreting Services

04/02/2014

Interpretation is not a mere slavish rendition of every word, but a distillation of the message, a processed essence purified of all extraneous verbiage, a concentrate of the speaker’s intentions.
Blog Redemption Blues, «How to be an Interpreter»

30/01/2014

Interpretation and translation among fastest growing jobs in the U.S.

Check it out here!

College grads with foreign language skills often earn a 2% to 3% higher wage than their English-only peers, according to economists Albert Saiz and Elena Zoido. And those who truly master a second language well enough to translate and interpret, have plentiful job opportunities ahead.

30/01/2014

If someone would have asked me several years ago what an Interpreter was, I would have been clueless. Today I am grateful to say I am immensely passionate about this career and enjoy every second of my work. For those of you who do not know what an Interpreter is or what the difference is between translation and interpretation, you must watch this video. Maybe you will also feel inspired, share my passion for this field and pursue a new path in your careers. There is no time like the present to pursue what you love!

AML Translation will be hiring interpreters and translators in the near future.

The Monterey Institute of International Studies is the premier US graduate institution for the study of translation and interpretation. This video profiles a...

29/01/2014

I believe every translator has found themselves in this situation... Thank God that is not the case today, working peacefully on a translation. ☺

06/12/2013

During this Holiday season AML Translation offers a special gift of appreciation to its clients ... 20 % DISCOUNT on all translations through December 31, 2013. May you all have a healthy, prosperous and joyous Christmas season !!!

23/11/2013

Interpretips: Did you know that the phrase "give me a lift" is said in many different ways in Spanish?

Such as: "dar un raite", "dar un aventón", "dar pon".

Conoces algunas otras?