12/06/2025
This is the beautiful Original Lord's Prayer translated from Aramaic, based on the dialect Jesus likely spoke (Galilean Aramaic) into English.
The earliest manuscripts we have are in Greek and the translation in our Bibles come from the Greek to English translation. However, scholars have reconstructed the prayer, from Matthew 6: 9-13, using Aramaic grammar, vocabulary, and early Syriac sources.
These words resonate even deeper with my soul.
Even if you are not religious, I hope you can find beauty, comfort and peace, in these words still.
Here is the Aramaic Translation into English, below:
_________________________________________________
"Our Father who art in heaven: English Translation
O Birther! Of the Cosmos, you create all that moves in light: Aramaic Translation
Hallowed be thy name: English Translation
Focus your light within us — make it useful: as the rays of a beacon show the way: Aramaic Translation
Thy kingdom come: English Translation
Unite our “I can” to yours, so that we walk as kings and queens with every creature: Aramaic Translation
Thy will be done on earth as it is in heaven: English Translation
Create in me a divine cooperation — from many selves, one voice, one action: Aramaic Translation
Give us this day our daily bread: English Translation
Grant what we need each day in bread and insight: Aramaic Translation
And forgive us our debts as we forgive our debtors: English Translation
Forgive our hidden past, the secret shames, as we consistently forgive what others hide: Aramaic Translation
And lead us not into temptation but deliver us from evil: English Translation
Deceived neither by the outer nor the inner — free us to walk your path with joy: Aramaic Translation
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen: English Translation
From you is born all ruling will, the power and life to do, the song that beautifies all from age to age it renews: Aramaic Translation "
Much Love,
Linnea
Begin Within Hope Therapy