Traveling Translator

01/28/2020

01/28/2020

04/27/2018

Happy Friday from my new office in San Francisco!! All settled in.

Want to know some of my favorite things? En pantuflas Nails it! ❤️

01/25/2018

Poner a alguien interno sin formación a traducir te hace perder dinero por dos frentes: 1. No es profesional de la traducción y, por tanto, la calidad no es la máxima. 2. No está desempeñando la función para la que lo contrataste. Usa profesionales cualificados para cada tarea.

01/16/2018

Pon un traductor en tu vida. O ya de paso, a 7. Y a sus correspondientes revisores. ¿Y si en lugar de una traducción se tratara de construir un edificio de 30 plantas? ¿Prescindirían de todos los eslabones necesarios en la cadena?

Comunicado de en relación con la mala calidad de las traducciones del nuevo sitio web de .
http://bit.ly/2D942yw

01/13/2018

Do you want your translation to be good or do you want it fast? Exactly.

12/27/2017

We have created a fundraising campaign to celebrate our union, Christmas, Hannukah and 2018. If you wish to give us a gift, please consider making a donation to this non-profit, itwillbe.org, instead.

They have amazing projects and their contribution to society is vital. Don't miss their Child PPa project, which helps to biometrically recognize children on the streets. Visit their site and then our campaign. All the money will be donated to them, every penny. Generosity does not keep anything.

Let's make 2018 a beautiful year full of wonderful gestures. Let's make the world a little better.

Change is not only possible, it is necessary!

Support 'Changing the world with Itwillbe.org' by donating or sharing today!

12/02/2017

Amazon busca traductores y poseditores.

11/07/2017

La importancia de saber todo lo que implica una traducción nos lleva a establecer tarifas adecuadas por nuestro trabajo. Un infográfico muy acertado de Hello Translator, servicio del que estoy orgullosa de formar parte.

¿Qué pasa una vez que confías el trabajo a tu traductor? ¿Cómo es el proceso de traducción de tu texto? Te lo mostramos con esta infografía

11/03/2017

Esos lunes de estrés pensando en que jamás vas a volver a tener trabajo. Y esos viernes de estrés cuando sabes que no tienes fin de semana. ¡Viva la vida del autónomo!

10/28/2017

Encuentros profesionales. Ahora estamos escuchando a Pilar García Mouton: ¡interesantísimo!

Segundo fin de semana de conferencias. Este, en Barcelona.

10/10/2017

Pues acabo de ver esto en 20minutos.com USA y no tengo nada claro el pedido que le han hecho al chico este. ¿Es como un paquete de Amazon?

10/09/2017

No puedes faltar. Si ella va, y yo voy... ¿Te lo vas a perder?

Seas de donde seas, eres bienvenido a Trabalengua. Por ejemplo, esta chica que se ha inscrito —que es de aquí, de Logroño— es riohanna.

09/30/2017

Feliz Día Internacional de la Traducción.

Otro año más, celebramos contigo el Día Internacional de la Traducción.
Un día para compartir contigo cómo entendemos la traducción en Hello Translator.
Un día para redescubrir la inestimable labor del traductor en el progreso del hombre y del mundo.
Un día para agradecer a estos profesionales su trabajo ¡con un alegre aplauso!
http://www.hellotranslator.com/blog/dia-internacional-traduccion-2017/

09/20/2017

English is the worst sometimes yes. The list is hilarious.

On a side note, I discovered I cannot say "in utero" out loud correctly. My mouth sort of does it's own thing and I am unable to pronounce it. What can you not pronounce in English?

English is a mystery to all of us, whether you've been speaking it since day one, or you've just started to learn it. From its bizarre spelling rules to its free-for-all grammar, it's a daily struggle just trying to form sentences that make sense. No wonder people are turning to emoji to express the...

09/15/2017

When I moved to the US and I went to yoga or silks classes, it was hard to remember instructions in English at first. With time, it became ok. Now, back in Madrid, I have trouble with classes in Spanish.