Cổ Nguyệt Đường

10/07/2025

DANH Y TUỆ TĨNH ĐÃ KẾ THỪA VÀ PHÁT HUY PHƯƠNG “BỔ ÂM HOÀN” CỦA ĐẠI DANH Y CHU ĐAN KHÊ

Trong bản dịch sách “THẬP TAM PHƯƠNG GIA GIẢM” của Đại danh y Tuệ Tĩnh, do Sơn Nam Hồng Cẩm Cư Sĩ sao lục, Lương y Lê Trần Đức dịch. Có đoạn chép: Phụ thêm “Bổ âm đơn” tân chế để chữa chứng âm hư sốt cơn, bốc nhiệt xuất huyết, phế hư ho lao.

PHỤ: BỔ ÂM ĐAN

Chủ trị các chứng tinh huyết hao tổn, âm hư hỏa động, hư lao sốt cơn, họ khan khạc ra máu, di tinh, mồ hôi trộm...

Nguyên phương: Thục địa 5 lạng, Quy bản, Tri mẫu, Hoàng bá đều 3 lạng, Thiên môn, Mạch môn, Kỷ tử, Bạch thược đều 2 lạng, Ngũ vị tử 1 lạng, Can khương 3 đồng cân.

Chế pháp: Các vị trên nên đun ở căn nhà thanh tĩnh, tán cây nhỏ, luyện với mật ong và tuỷ xương sống con Lợn, làm viên to bằng hạt ngô đồng, liều uống 20 viên, thang bằng rượu hâm nóng, uống lúc canh năm.

Gia giảm:
- Di mộng tinh gia: Mẫu lệ (nung tán nhỏ), Bạch truật, Sơn thù du, Sư căn bạch bì (cạo bỏ vỏ thô).
- Xích trọc gia: Hoàng liên, Bạch truật, Bạch linh, Sơn chi tử.
- Chân yếu ớt không có sức gia: Xuyên ngưu tất, Mộc qua, Phòng kỷ, Hổ hĩnh cốt (nung nóng rồi ngâm nước, làm 7 lần như thế, sao, giã dập mà dùng).
- Sán khí gia: Thương truật, Xuyên khung, Thanh bì, Ngô thù du, Sơn chi tử, Hoàng oanh (?), Mộc qua.
- Tì vị hư và đau dữ, sợ rét, ỉa chảy gia: Bạch truật, Can khương, Trần bì (bỏ xơ trắng).
- Khí hư gia: Bạch linh.
- Mắt mờ gia: Xuyên quy, Sài hồ, Hoàng liên, Tê giác, Cúc hoa, Mạn kinh tử.
- Mạch tả xích hư, hữu xích vi, dương sự bất cử gia: Hắc phụ tử, Nhục quế, Trầm hương.

Bài bổ âm hoàn với phép gia giảm tuỳ chứng trên đây là thuốc điều bổ tất cả các chứng ngũ lao, thất thương, hư tổn, già yếu, ốm lâu ngày, có công bồi bổ căn cốt bản rất lớn.

Nên xét mạch bộ xích bên tả hư yếu và bộ xích bên hữu nhỏ bé mà dương sự không nhạy thì mới gia các vị dương dược để tiếp bổ chân hoả. Nếu tì phế đều hư mà mạch các bộ thốn, quan bên hữu yếu, không có lực, thì gia Phục linh để bổ khí.

Hoàn Bổ âm trên đây là tuỳ chứng gia giảm gồm bổ tất cả các chứng lao thương hư tổn, mọi chứng suy yếu ở người già, bệnh đau nhức lâu ngày, đều có công năng bồi bổ căn bản.
Chu Đan Khê dạy rằng: “Dương thường hữu dư, âm thường bất túc”. Huống là đời nay phần nhiều tảo hôn trác táng, thiên quý chưa đến mà đã vội xài để khiến âm tinh đã kiệt mà lại trút túi nốt, cho nên chết non. Muốn được sống lâu, nhất thiết cần nên thanh tâm, tiết dục, bế tinh, dưỡng khí để bảo tồn nguyên thần, răn ngừa lòng tham, nén cơn tức giận, điềm đạm hư vô, để giữ vẹn chân khí ở bên trong. Vả lại thường xuyên cần có lao động nhẹ, vào mỗi buổi sáng sớm, hít thở khí trong lành, vận động thân thể tay chân, để rèn luyện thân hình ở ngoài, thì mới có thể hưởng thọ tuổi trời vậy.

(Nguyên phương Bổ âm hoàn, Quý độc giả vui lòng tìm đọc bản dịch bộ sách "Đan Khê tâm pháp).

10/07/2025

01/01/2025

ĐĂNG KÝ BẢN DỊCH SÁCH "ĐAN KHÊ TÂM PHÁP"

Dịch giả Hồ Xuân Đức dốc sức dịch thuật bộ sách “Đan Khê tâm pháp” của danh y Chu Đan Khê đời Nguyên – Trung Quốc sang tiếng nước ta. Trọn bộ cổ bản chữ Hán gồm có 05 quyển, toàn sách chia thành 100 mục bệnh tương ứng. Nguyên văn dựa theo 2 bản khắc mộc:

- Bản thứ 1, của cha con Ngô Học Miễn – Ngô Trung Hành (in năm 1536).
- Bản thứ 2, của Phương Quảng (in năm 1536).

Hôm nay, ngày 01 – 01 – 2025, Dịch giả Hồ Xuân Đức chính thức công bố bản dịch bộ sách “Đan Khê tâm pháp” của danh y Chu Đan Khê đời Nguyên – Trung Quốc. Tuy nhiên, đối với những Độc giả đăng ký trước, sách đã được gửi ngay trong tháng 12/2024.

Bản dịch sách gồm 383 trang, chỉ lưu hành nội bộ cho người học nhóm Hồ Gia Y Quán - Cổ Nguyệt Đường. Sách dịch tuân theo cổ bản chữ Hán, không xuất bản số lượng nhiều, nên giá sách sẽ cao.

Dịch giả Hồ Xuân Đức mong Độc giả không nên tin những Quảng cáo sách trên mạng bán bộ sách trên nếu không có sự giới thiệu của Dịch giả. Vì đó đều là những nội dung GIẢ MẠO.

Bản quyền bộ sách thuộc về Dịch giả Hồ Xuân Đức. Kính mong, Độc giả ủng hộ chính bản của Dịch giả, để góp sức cùng Dịch giả, đưa những bản dịch chất lượng của những tác phẩm YHCT “kinh điển” viết bằng chữ Hán về nước ta.

SÁCH BÌA CỨNG, 383 TRANG
KHỔ SÁCH: 19x27cm.

ƯU ĐÃI:
* GIẢM 20% GIÁ GỐC
* Đối với:
- Độc giả đã mua sách của Hồ Gia Y Quán.
- Độc giả là Sinh viên, Đồng nghiệp điều kiện còn khó khăn…vv
* MIỄN PHÍ CƯỚC GỬI TOÀN QUỐC.

VUI LÒNG CHỈ THANH TOÁN QUA STK:
MB BANK: 3188 66666 - HO XUAN DUC

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ:
ĐT & ZALO: 034 797 6866

XIN TRÂN TRỌNG CẢM ƠN!

07/12/2024

Hồ Gia Y Quán 胡家醫館 - Cổ Nguyệt Đường TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU

BẢN DỊCH BỘ SÁCH “ĐAN KHÊ TÂM PHÁP” CỦA DANH Y CHU ĐAN KHÊ
Bản dịch do Dịch giả Đạt Tam Hồ Xuân Đức dịch thuật.

Chỉ nhận đăng ký sách ĐT & ZALO: 034 797 6866

(Quý độc giả muốn đăng ký sách. Vui lòng liên hệ đúng Dịch giả để đăng ký, tránh bị kẻ xấu lợi dụng sự tín nhiệm để lừa đảo).

Đạt Tam Hồ Xuân Đức khiêm bái.

04/12/2024

06/07/2024

Hồ Gia Y Quán trân trọng thông báo:

Nội dung bài viết của trang Web này là không đúng sự thật, lấy ảnh sách của mình để lừa đảo. Anh chị em không nên mua các ấn bản trên.

Mọi nội dung liên quan đến các web bán sách lậu không phải của mình và không có chữ ký gốc (không photo), mình không chịu trách nhiệm và không có bất kỳ ưu đãi nào kèm theo dưới mọi hình thức.

Mọi chi tiết xin liên hệ:
Hồ Xuân Đức - 034 797 6866

Xin trân trọng cảm ơn!

02/07/2024

Hồ Gia Y Quán - Cổ Nguyệt Đường xin trân trọng giới thiệu đến Quý độc giả bản dịch tiếng Việt 3 bộ sách Trung y cổ của Dịch giả Hồ Xuân Đức ra mắt năm 2024:

- Bản dịch bộ sách “ÔN DỊCH LUẬN”.
- Bản dịch bộ sách “ÔN NHIỆT LUẬN” và “THẤP NHIỆT ĐIỀU BIỆN”.
- Bản dịch bộ sách “ÔN NHIỆT KINH VĨ”.

Sách được dịch thuật từ cổ bản gốc chữ Hán, có chú giải những thuật ngữ khó, y phương được chú giải cẩn trọng.

Hình thức: Sách in khổ 17x24cm, in bìa cứng, gáy khâu chỉ, giấy in BB 70GMS vàng kem.

Ưu đãi: Giá gốc các bộ sách và chương trình ưu đãi độc quyền giảm giá cho Quý độc giả uy tín, thân thiết, Dịch giả đã ghi chi tiết trong thông báo (ảnh). Miễn phí cước gửi toàn quốc.

Quý độc giả có nhu cầu đăng ký sách, vui lòng báo lại để Dịch giả chuẩn bị sách được chu đáo, nhanh chóng.

Dịch giả xin trân trọng cảm ơn!