Tiếng Trung chuyên ngành YHCT

19/09/2022

Câu chuyện số 2: Ống khói, viên ngói và Ma hoàng
Một ngày nọ, Chỉ Nguyệt đang nhóm lửa đun cơm, cảm thấy lần nhóm bếp này rất kỳ lạ, nhóm lửa lên rồi, nhưng khói đốt ra lại không bay lên trên, ngược lại tràn ra xung quanh, khiến cậu ho liên tục, bị khói hun cho đến cau mặt nhíu mày.
Thấy vậy, cậu liền hỏi ông lão, hôm nay bếp bị làm sao vậy? Còn chưa nói xong lại ho dữ dội vài tiếng mới thôi.
Ông lão cười cười nói, con mang cái thang ra đây, leo lên bỏ viên ngói đậy trên nắp ống khói ra là được.
Chỉ Nguyệt lơ nga lơ ngơ, không biết ông lão định bày trò gì, vì sao vô duyên vô cớ dùng viên ngói chặn nắp ống khói lại làm gì, khiến cho khói không bay ra được, mình thì ở dưới nhóm lửa, bị khói xông cho ho sặc sụa, giống như con chuột vậy.
Ông lão làm việc luôn có ẩn ý ở bên trong, Chỉ Nguyệt nghĩ vậy liền quên đi cơn ho, vui vẻ trèo lên thang, lấy bỏ viên ngói đang đậy trên ống khói kia, sau đó xuống tiếp tục nhóm lửa, khói thuận lợi bay lên, người cũng không bị sặc nữa, cơm cũng nấu xong ngon lành.
Chỉ Nguyệt vừa ăn cơm vừa nghĩ, lần này ông đang bày trò gì vậy? Nhưng nhìn thấy ba chữ “Ăn không nói” dán trên tường, liền ngoan ngoãn ăn cơm.
Thì ra, ông lão từ nhỏ đến lớn khi ăn cơm đều không nói chuyện, ông lão cũng dạy Chỉ Nguyệt như vậy. Khi ăn cơm không nói chuyện, nói chuyện không ăn cơm. Nếu như nói tíu tít không ngừng, ông lão nhất định sẽ dùng đũa gõ đầu Chỉ Nguyệt, bảo cậu nhìn xem trên tường kia viết gì. Cho nên, Chỉ Nguyệt từ nhỏ đã rèn được thói quen ăn không nói.
Khó khăn lắm mới đợi đến lúc ăn xong cơm, không đợi ông lão mở lời, Chỉ Nguyệt liền vội vàng hỏi: “Ông ơi, sao ông lại dùng viên ngói che nắp ông khói lại, khiến con ho muốn sặc luôn?”
Ông lão haha cười lớn: “Hôm qua không phải con hỏi ông ba vị thuốc Ma hoàng, Hạnh nhân, Cam thảo vì sao có thể trị ho ư? Hôm nay không phải ông đã nói với cháu rồi đây sao!”
Chỉ Nguyệt liền nghĩ lại, hôm qua có một bệnh nhân đến tới khám, vốn dĩ ho dữ dội, lại thêm trời vừa trở lạnh, thậm chí vừa ho vừa suyễn, ông lão chỉ kê cho bệnh nhân đó ba vị thuốc: Ma hoàng, Hạnh nhân, Cam thảo.
Hơn nữa Ma hoàng lại dùng mật ong tẩm qua. Tuy rằng Chỉ Nguyệt đã sớm biết Ma hoàng là một vị thuốc quan trọng để tuyên phế bình suyễn, là vị thuốc đặc hiệu trong điều trị ho suyễn do phế khí ủng trệ, nhưng tới giờ vẫn chưa hiểu được đạo lý bên trong.
Chỉ Nguyệt không chỉ đơn thuần muốn biết tác dụng công hiệu của vị thuốc, cậu muốn hiểu được cả cái lẽ bên ngoài lẫn đạo lý bên trong của nó. Cho nên mới liên tục hỏi ông lão, tuy rằng cậu biết Ma hoàng, Hạnh nhân, Cam thảo có thể trị ho do phong hàn, nhưng không biết là vì sao?
Vì sao bệnh nhân ho này, thậm chí bệnh nhân hen, uống siro trị ho, ho càng nặng hơn, mà uống xong ba vị thuốc Ma hoàng, Hạnh nhân, Cam thảo mà ông kê thì liền khỏi ho chứ?
Lúc này ông lão nhìn ra nghi vấn của Chỉ Nguyệt, liền nói hai câu: “Con xem thuốc trị ho có giống viên ngói kia không, dồn khói ép xuống dưới, Ma hoàng thông tuyên lý phế có giống chiếc thang dùng để cất viên ngói kia đi không.”
Đúng là một lời thức tỉnh người say giấc! Chỉ Nguyệt và ông lão cùng haha cười lớn.
Cuối cùng, Chỉ Nguyệt đã hiểu được dụng ý của ông lão, thì ra phong hàn bế tắc lỗ chân lông, khí cơ bên trong và bên ngoài mất lưu thông, giống như ta dùng một miếng ngói che đi ống khói vậy, như vậy khói khí thải vốn dĩ phải bay ra ngoài, lại tích tụ ở bên trong, người đương nhiên sẽ bị sặc mà ho rồi. Lúc này ta chỉ cần thông tuyên lý phế, chứ không phải là uống thuốc chỉ khái bình suyễn, giúp mở nắp cho phế, để phong hàn tán ra ngoài, lập tức khí cơ trong ngực sẽ chuyển vận, khái suyễn sẽ hết.
Ông lão không dạy Chỉ Nguyệt dùng thuốc gì để trị ho, mà dạy Chỉ Nguyệt phải hiểu được cách thông qua lưu thông khí cơ trong ngoài cơ thể, khiến khí cơ thông lợi, thì ho sẽ tự dừng.
Cái ống khói này giống như khí quản của căn nhà, khí cơ của nó lưu thông với trời đất, nếu như bị viên ngói (phong hàn) che lấp, trong ngoài không thể thuận lợi lưu thông, người ở bên trong ắt sẽ khó chịu.
Chẳng trách ông lão sau đó còn dặn bệnh nhân kia: “Sau này cần ít ngồi quạt gió, tránh gió lạnh.” Thì ra bệnh nhân này chính là do đêm ngủ thích nằm ở cửa hóng gió, thích cảm giác mát mẻ nhất thời, kết quả bị cảm phong hàn, rất nhanh chóng bó buộc cơ biểu bên ngoài, khiến phế khí ủng trệ mà ho không dứt. Cho nên ông lão đã viết 5 chữ “nằm ngồi nên tránh gió” tặng cho bệnh nhân này.
Chỉ Nguyệt hoàn toàn hiểu rõ đạo lý này, phong hàn thúc biểu là khí vô hình, gây bế tắc lỗ chân lông, lấy viên ngói đậy ống khói lại là dùng vật thể hữu hình để ví dụ.
Ông lão thông qua hiện tượng cuộc sống thú vị này để chỉ ra vầng trăng sáng này của y đạo, nếu như coi ống khói là ngón tay, vậy thì vầng trăng sáng y đạo chính là được chỉ ra nhờ ngón tay ấy. Đây cũng là đạo lý mà ông lão dùng để đặt tên cho đồ đệ nhỏ Chỉ Nguyệt.
Chỉ trăng lại không phải chỉ trăng, không chỉ không thấy trăng.

11/09/2022

Đến hẹn lại lên, hôm nay chúng ta lại cùng nhau đọc tiếp câu chuyện của ông lão và đồ đệ nhỏ nhé!
Tựa đề câu chuyện ngày hôm nay là "Ma hoàng – Tựa như một chiếc ô che mưa chắn gió"
Sau một trận mưa, không khí trở lên vô cùng tươi mát.
Từ bên ngoài căn nhà trúc đơn sơ vọng vào tiếng gõ cửa, Chỉ Nguyệt háo hức đặt quyển sách trên tay xuống, nhảy từ trên ghế xuống, chạy đi mở cửa.
Hóa ra Chỉ Nguyệt muốn nghe ông lão kể những câu chuyện ông trị bệnh cứu người, hơn nữa không chỉ kể những chuyện xưa năm cũ, mà còn có sau khi bắt mạch dùng thuốc, trị khỏi bệnh cho bệnh nhân xong, ông lão sẽ giảng giải cho Chỉ Nguyệt ra sao nữa.
Chỉ Nguyệt thích nhất là khi nhìn thấy những bệnh nhân đau khổ này, sau khi uống thuốc ông kê, khỏi bệnh rồi, vui vẻ mang trứng gà hoặc rau qua tặng. Chỉ Nguyệt không quan tâm đến những quả trứng gà và rau kia, mà cậu ấy thích nhìn thấy vẻ mặt rạng rỡ của mọi người, không thích nhìn thấy bộ dạng đau khổ của mọi người.
Cậu ấy cũng muốn được như ông, bốc vài vị thuốc từ trong tủ thuốc ra liền có thể chữa khỏi bệnh cho những người dân trong thôn.
Cho nên, từ nhỏ đến lớn, Chỉ Nguyệt luôn tưởng tượng ra vô vàn giả tưởng, vô cùng tò mò về các vị thuốc trong tủ thuốc, đồng thời cho rằng những vị thuốc ấy nhất định rất thần kỳ.
Sau khi mở cửa, một ông chú đỡ vợ của mình đi vào. Người vợ đầu buộc khăn, hơn nữa còn dùng một tay đỡ lấy. Chỉ Nguyệt dẫn bác gái vào bàn khám, ông liền đặt quyển sách cổ trên tay xuống.
Trước kia, ông lão đều từ chối những bệnh nhân như này, nhưng nghĩ đến Chỉ Nguyệt đã học thuộc nhiều sách như vậy, đã đến lúc chỉ dạy cho cậu bé, để cậu bé hiểu hơn rồi. Cho nên, ông cũng bắt đầu không từ chối những bệnh nhân này đến khám nữa.
So với bác gái, ông chú còn có vẻ gấp gáp hơn, vội nói: “Thưa bác, hôm qua hai vợ chồng tôi đang làm việc trên đồng thì có cơn mưa lớn, cả hai đều bị ướt hết cả, cô ấy sau khi về nhà liền kêu đau đầu, đau ngày càng nặng, cho nên đến làm phiền bác rồi.”
Ông lão tĩnh tâm bình khí, bắt mạch, gật đầu nói: “Bây giờ còn sợ lạnh không?”
Người phụ nữ đau đớn gật đầu nói: “Cả người từ đầu đến chân không có chỗ nào không khó chịu, đầu cũng đau, đau như thấu vào sâu trong xương vậy.” Bác gái còn chưa nói xong, lại rên rỉ một tiếng.
Ông lão bảo bác gái thè lưỡi ra, vừa nhìn thấy chất lưỡi nhạt, rêu trắng mỏng, liền nói: “Chỉ Nguyệt, đây là mạch tượng gì đây!”
Chỉ Nguyệt cũng học theo ông lão, bắt mạch một lượt, nói: “Hình như là mạch phù.”
Ông lão nhìn Chỉ Nguyệt nói: “Phải là phải, không phải là không phải, hình như là sao hả!”
Lúc này, Chỉ Nguyệt mới nhận ra mình cẩu thả rồi, ông ghét nhất là người khác qua quýt qua loa.
Chỉ Nguyệt liền khẳng định: “Là mạch phù.”
Ông lão lại nói: “Mạch phù có khẩn, người như bị thừng trói, đau đầu, đau xương, lại không ra nổi mồ hôi, vậy nên dùng gì đây?”
Chỉ Nguyệt hiểu ngay, bởi đây không phải lần đầu tiên cậu gặp qua, quả quyết nói: “Ma hoàng!”
Ông lão gật đầu nói: “Còn không mau viết bài Ma hoàng thang đi!”
Chỉ Nguyệt tay viết thoăn thoắt, nhưng chữ lại vô cùng chỉn chu, đây cũng là nhờ ông lão một tay rèn luyện mà ra. Khám bệnh ra đơn, chữ viết phải nhanh, nhưng không được qua quýt.
Nếu như viết không nhanh sẽ bị ông lão quở trách, bệnh tật là chuyện vô cùng cấp bách, nếu không sao gọi là bệnh tật chứ. Sao có thể kéo dài thời gian được? Phải tranh thủ từng giây! Mà viết chữ phải ngay ngắn, viết nghiêng viết ngả không phải là tác phong của một thầy thuốc thực sự.
Cho nên từ đọc sách đến luyện chữ, ông lão đều đặt ra yêu cầu nghiêm khắc, đọc sách cần nhả chữ rõ ràng, không được ấp úng, luyện chữ cần ngay ngắn, rõ ràng, không được cẩu thả.
Bệnh nhân còn chưa kịp phản ứng, một đơn thuốc Ma hoàng thang (Ma hoàng, Quế chi, Hạnh nhân, Cam thảo) đã được hiện ra trên trang giấy tuyên ánh vàng.
Chỉ Nguyệt hỏi ông lão: “Mấy thang ạ?”
Ông lão gật đầu nói: “Trị bệnh ngoại cảm như dẫn binh đánh trận, cốt yếu là thần tốc, một thang phát hãn là đủ.”
Ông lão trước giờ đều vậy, nếu có thể dùng một thang để giải quyết, tuyệt đối không kê đến thang thứ hai.
Đến chiều, ông chú kia đã vui vẻ xách một giỏ trứng qua, vô cùng cảm tạ nói: “Mới uống bắt đầu tiên, người đã ra mồ hôi rồi, đầu không còn đau nữa, cũng không sợ gió nữa, đã có thể cởi khăn che đầu ra được rồi.”
Ông lão gật đầu nói: “Mùa này nắng ít, mưa nhiều ẩm thấp, ra ngoài làm việc đừng ngại mang theo áo mưa. Vợ bác cơ thể vốn không tốt, chịu không nổi gió lạnh mưa dầm, cần nghỉ ngơi thêm vài ngày nữa.”
Ông chú gật đầu, cảm ơn lần nữa rồi ra về.
Ông lão tiếp đó liền hỏi Chỉ Nguyệt: “Vì sao dùng Ma hoàng thang để điều trị đau đầu do phong hàn?”

Chỉ Nguyệt nghĩ một lát rồi nói: “Kỳ tại bì giả, hãn nhi phát chi.”
Trước kia ông lão từng nói với Chỉ Nguyệt, người dân trong thôn khi làm việc ra mồ hôi, lại ngấm mưa, thủy khí sẽ chui vào trong lỗ chân lông, khiến cho lỗ chân lông bế tắc, không phát tán ra ngoài được, cho nên không thể ra mồ hôi, đau đầu, đau nhức xương khớp.
Chúng ta sẽ dùng Ma hoàng thang phát hãn giúp lớp da lông của cơ thể, phong hàn sẽ không bám lấy lỗ chân lông mà quay về đường cũ, thoát ra ngoài cơ thể.
Ông lão gật đầu nói: “Không sai! Ma hoàng chính là thuốc chuyên dùng cho kinh Phế. Phế chủ bì mao, bì mao uất bế, dùng ma hoàng có thể trực tiếp khai mở phế khí, khai mở tấu lý, tuyên phát phong hàn thủy thấp uất bế ra ngoài, trạng thái bí bức như bị thừng trói của cơ thể trong phút chốc sẽ được thả lỏng. Con thấy Ma hoàng này có giống như một chiếc ô không?
Chỉ Nguyệt nhìn tới nhìn lui, lắc đầu nói: “Ông ơi, con thấy giống như một cái ống vậy, đâu giống cái ô ạ!”
Ông lão cười nói: “Hình dáng của nó rỗng ở giữa, rỗng giữa chuyên về thông khí biểu lý, nhưng tính vị của nó lại là tân ôn, chuyên về phát tán. Cho nên nó giống như một chiếc ô mở ra bên ngoài vậy. Con xem, sau khi mưa gió ẩm thấp vào trong cơ thể, dùng ngay chiếc ô chắn ở ngoài, giúp cho lớp da được phủ lên một lớp khí như “áo chuông vàng”. Như vậy lỗ chân lông được thông thoáng, mưa gió ẩm thấp không vào được, các triệu chứng đau đầu, đau xương khớp, sợ lạnh liền khỏi rồi.”
Chỉ Nguyệt gật đầu, ông lão luôn thích dùng nhưng vật dụng thông thường để ví dụ y lý, dược tính, khiến Chỉ Nguyệt nghe xong nhớ mãi không quên.
Cho nên, mỗi lần ông lão khám bệnh xong, Chỉ Nguyệt đều hỏi ông, những vị thuốc này sao có thể trị bệnh, trị bệnh như thế nào vậy? Ông lão luôn có thể hạ bút thành văn, nói ra một đống đạo lý khiến người ta bừng tỉnh ngộ, đây chính là câu chuyện Chỉ Nguyệt thích nghe nhất về thế giới thuốc Trung y.

03/09/2022

哈喽~
大家好，好久不见~
Thời gian rồi vì bận chút việc gia đình nên page lặn ngụp hơi lâu, không biết còn ai nhớ chúng mình không nhỉ?
Đợt này, chúng mình cùng nhau tiếp tục đọc sách nhé!
Đầu tiên sẽ là seri câu chuyện Trung y của ông và cháu~
Mình sẽ cố gắng mỗi tuần ra một đoạn, mong mọi người cùng mình đọc nhé!
================================================
Lời dẫn
Tại một thôn quê hẻo lánh nọ, có một ông lão và một đồ đệ sinh sống ở đó.
Không biết ông lão đến sống tại thôn nhỏ này từ lúc nào, mọi người vốn không biết rằng ông lão biết y thuật, chỉ thỉnh thoảng 1-2 lần hàng xóm láng giềng bị trúng cảm hoặc khi mắc các chứng bệnh phức tạp, dai dẳng không dứt, ông lão mới kiến nghị họ uống thuốc gì đó, hoặc tự lên núi hái một ít thuốc, lần nào uống thuốc xong cũng đều khỏi bệnh.
Có điều lạ lùng là tính khí của ông lão này rất quái dị, trước giờ thường không chủ động khám bệnh, bệnh nhân tìm đến ông ấy, ông ấy đều lắc đầu, bảo mọi người lên thị trấn tìm lang trung.
Nhưng khi những người dân trong thôn chữa mãi trên thị trấn không khỏi, quả thực không còn cách nào nữa, ông lão lại nhẹ nhàng cho họ vài gợi ý, nhẹ nhàng chữa khỏi căn bệnh quái gở kia tựa như quét bụi đi vậy.
Ông lão có một đồ đệ. Nghe nói đồ đệ này là một đứa trẻ mồ côi trong thôn, được ông lão nhận nuôi. Ở chốn thôn quê hẻo lánh này, chuyện đi học là chuyện rất khó, nhưng không biết từ khi nào, từ trong căn nhà đơn sơ của ông lão, thường xuyên vang lên tiếng đọc sách ngân nga.
Cái gì mà Tê giác giải tâm nhiệt, Linh dương thanh phế can……
Cái gì mà y chi khởi, bản Kỳ hoàng, Linh khu tác, Tố vấn tường, Nạn kinh xuất, cánh dương dương……
Cái gì mà Nhân sâm vị cam, đại bổ nguyên khí, chỉ khát sinh tân, điều dinh dưỡng vệ……
Mọi người nghe cũng không hiểu, bởi vì mọi người chỉ biết ngày đi làm, tối về thôn, bán mặt cho đất, bán lưng cho trời. Chỉ những lúc mắc phải bệnh nặng, điều trị mãi không khỏi, mọi người mới dám gõ cửa nhà ông lão, còn nếu tùy tiện gõ cửa, chắc chắn sẽ bị ông lão giáo huấn cho một trận.
Người trong thôn vừa kính nể vừa sợ hãi ông lão cổ quái này. Kính nể vì ông lão sẽ ra tay cứu giúp, không cầu hồi đáp khi người dân nguy cấp; sợ là vì ông ấy trước giờ không hề nể mặt người dân trong thôn, nếu ai đó tùy tiện đến phá vỡ sự yên tĩnh của ông ấy, ông ấy chắc chắn sẽ nổi trận lôi đình.
Cho nên, trong căn nhà trúc đơn sơ ấy, chỉ có tiếng đọc sách trong trẻo của cậu đồ đệ nhỏ, đương nhiên còn có tiếng gió, tiếng mưa, tiếng chim thánh thót đầu cành, ngoài ra không có tạp âm nào khác.
Sau này, một người từng đi học biết chữ ở trong thôn nói cho mọi người biết, tiếng đọc sách truyền ra từ trong căn nhà trúc đơn sơ kia đều là những sách nhập môn cơ bản của Trung y – “Dược tính phú”, “Y học tam tự kinh”, còn có “Dược tính ca quát tứ bách vị”……
Lúc này, mọi người mới bừng tỉnh ngộ, ông lão này muốn đem y đạo của mình truyền lại cho đồ đệ.
Cho đến một ngày, đồ đệ hào hứng nói với ông lão: “Ông ơi, quyển sách thứ 100 ông bảo con học thuộc lòng con đã học xong rồi, ông từng nói khi nào con học xong, ông sẽ giảng cho con câu chuyện ẩn chứa bên trong những cuốn sách này, có phải không?”
Ông lão vuốt râu, khẽ cười mà gật đầu nói: “Đúng là ông từng nói như vậy, được rồi, bắt đầu từ ngày mai, ông sẽ giảng cho con câu chuyện đằng sau những cuốn sách này, không ngờ trong vài năm ngắn ngủi con đã học thuộc được nhiều thứ như vậy, năm xưa ông cũng không được như con bây giờ đâu, haha……

19/10/2021

Giải đáp thắc mắc chung cho các bạn quan tâm về lớp tiếng trung chuyên ngành YHCT- sơ cấp
- Đây là khoá học online, hình thức học kết hợp 2 loại là video bài giảng quay sẵn được đăng trên nhóm học kín và học thêm mở rộng trực tuyến trên zoom với 2 giảng viên. Bài giảng quay sẵn có tổng 30 bài, mỗi tuần chúng ta sẽ học 2 bài, có bài tập về nhà các bạn hoàn thành gửi vào mail giáo viên sẽ chữa cho từng bạn. Về buổi học trực tuyến sẽ diễn ra vào cuối tuần, thường thì vào chủ nhật, nội dung học qua các ca lâm sàng để tăng thêm vốn từ vì thời hạn trong 30 bài giảng không thể nói hết được. vào các buổi trực tuyến cuối tuần các bạn cũng có thể đặt các câu hỏi cho giáo viên về các từ chuyên ngành mà các bạn chưa rõ.
- Giáo trình học dựa trên giáo trình của trường đại học ngôn ngữ Bắc Kinh biên soạn dành cho đối tượng muốn học Trung Y , vì vậy phù hợp cho những bạn bắt đầu . Tài liệu học sẽ gửi lên trong nhóm lớp ạ.
- Giảng viên của lớp là Dương Thanh Trà và Hoàng Thanh, đều đang là học thạc sĩ của trường Trung Y dược Nam Kinh, TQ. Có nhiều năm kinh nghiệm trong đọc dịch tài liệu chuyên ngành.
- Kết thúc khoá học các bạn sẽ thu được gì? Khoá học này cung cấp các từ chuyên ngành cơ bản của lí luận cơ bản, châm cứu, đông dược, dưỡng sinh… tạo tiền đề để các bạn có thể tiếp tục học sâu thêm . ngoài ra với những bạn thích dịch thuật thì trong khoá học chúng mình có lồng ghép thêm về các kỹ năng dịch bài, kỹ năng tra từ … Nhiều bạn hỏi mình sau khoá học có thể đọc được sách chuyên ngành không? Bởi vì sách chuyên ngành đông y bao gồm rất nhiều chuyên ngành khác nhau với lượng kiến thức khổng lồ, vì vậy sau khoá sơ cấp này không thể cung cấp đủ lượng từ vựng cho các bạn để đọc được sách chuyên ngành ạ, mà chỉ có thể bằng lượng từ cơ bản cùng với kỹ năng tra từ các bạn cũng có thể tập đọc những quyển đơn giản trước. khoá 1 và khoá 2 của chúng mình vẫn có nhiều bạn vừa học vừa tập đọc sách chuyên ngành , nếu gặp từ khó có thể nhắn hỏi chúng mình.
- Học ngoại ngữ nói chung và học tiếng trung chuyên ngành đông y nói riêng thì điều qan trọng đó là tần suất học, vì vậy mà sau khi kết thúc khoá học các bạn vẫn có thể tiếp tục học các bài học thêm cuối tuần trên zoom với lớp mới vào cuối tuần.
Nếu như các bạn có những câu hỏi khác có thể nhắn tin cho mình hoặc cmt bên dưới nhé. Hẹn gặp lại các bạn vào buổi học đầu tiên thứ 2 tuần sau.
P/s: Nhân dịp 20/10 lớp mình sẽ tặng 20% học phí cho các bạn nữ đăng ký học vào ngày mai nhé🌸🌸🌸

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckwQbSpoEX2zGzddabSn1cc63Ub14cC-GYAQyHSkcBEjI8QQ/viewform

13/10/2021

Bạn nào đang học tiếng trung chuyên ngành cần đọc quyển này thì bình luận bên dưới và chia sẻ bài viết mình tặng bản pdf nhé.

Ngoài ra chúng mình đang tuyển sinh khoá 3 lớp tiếng trung chuyên ngành sơ cấp cho những bạn mới bắt đầu sẽ khai giảng vào 25/10. Nhanh tay đăng ký nhé

https://forms.gle/mhwEhFdbUCkveXKTA

10/10/2021

Mọi người thường nói khi bắt đầu một ngôn ngữ nào đó, hãy hướng tới mục tiêu của mình. Thực vậy, đó là cách nhanh nhất, cũng là động lực lớn nhất để một người học thành công một ngôn ngữ nào đó. Và mình cũng thường khuyên mọi người nên xác định rõ mục tiêu rồi bắt đầu học.
🥰🥰🥰
Trải qua 2 khoá tuyển sinh, các học viên đến với chúng mình với những xuất phát điểm khác nhau, với những mục tiêu khác nhau, nhưng đều có chung một động lực, đó là tình yêu với YHCT, khát khao nghiên cứu và tìm hiểu muôn hình vạn trạng của YHCT Chúng mình cảm thấy rất vui,💪💪💪 vì đó cũng là lý do vì sao mình và người bạn đồng hành của mình mở khóa tiếng Trung chuyên ngành YHCT. Chúng mình muốn giúp mọi người hiểu hơn về tiếng Trung chuyên ngành YHCT, bước đầu tiếp cận và xây dựng vốn từ vựng của bản thân, để mỗi bạn đều có thể tự đọc tài liệu, tìm hiểu bản chất ẩn sâu trong con chữ. Trong tháng này, chúng mình tiếp tục tuyển sinh khoá 3 lớp sơ cấp, làm tiền đề chuẩn bị cho lớp trung cấp trong thời gian sắp tới.
Dưới đây là link đăng ký của lớp K3 lớp sơ cấp nhé!
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckwQbSpoEX2zGzddabSn1cc63Ub14cC-GYAQyHSkcBEjI8QQ/viewform

23/09/2021

Gần đây nhiều học viên hỏi mình các đầu sách chuyên ngành tiếng trung để học thêm, mình nghĩ các bạn có thể tìm đọc bộ sách Nhậm Chi Đường.
Bộ sách tuyển tập Nhậm Chi Đường là những ghi chép của các đệ tử trong quá trình theo học Trung y tại nơi đây, chia sẻ những suy nghĩ, phân tích và những kiến thức mà bản thân tác giả thu được.
Nội dung của những cuốn sách bày dung dị, dễ hiểu, nội dung cô đọng, xúc tích. Vì vậy phù hợp với những bạn mới tiếp cận tiếng trung chuyên ngành YHCT như học viên lớp sơ cấp. Các bạn có thể tham khảo nhé.
📣📣📣📣📣
Do có nhiều bạn nhắn tin muốn m mua hộ sách này nên mình đã thêm thông tin giá của từng quyển và giá cả bộ dưới ảnh nhé. Các bạn có thể đăng ký dưới ảnh của từng quyển.

15/09/2021

Tên các vị thuốc nhóm Giải biểu trong tiếng trung.

Ps: vì sao mình không thường xuyên cho pinyin vào bài học. Bằng kinh nghiệm học tiếng trung nhiều năm thì mình nhận thấy thời gian đầu học có pinyin thấy dễ và nhanh hơn, nhưng lại không nhớ được mặt chữ ( chỉ nhớ pinyin) . Sau khi bỏ pinyin đi thì hiệu quả học sẽ cao hơn, tuy học sẽ chậm hơn trước nhiều nhưng nếu kiên trì thì sẽ nhớ được chữ lâu và nhiều hơn, từ đó mà đạt hiệu quả tốt hơn . Chúc cả nhà học tập vui vẻ.🥰

14/09/2021

Mùa thu nhiều bạn dễ bị ho, giới thiệu với cả nhà cách làm cao lê rất dễ uống mà lợi hầu họng, nhuận phế chỉ khái rất tốt

自己做中药:秋梨膏
• 原料:秋鸭梨500克，红枣200克，姜50克，蜂蜜250克。
• 制作方法:先把鸭梨削皮，切成小块，加清水烧开，再用小火煲30分钟左右;另将红枣、姜片用同样的方法煮成汤，去渣。然后把鸭梨汤、枣、姜汤、蜂蜜合在一起，小火煮5分钟左右即可。
• 功效: 清热润肺，健胃养胃 。

13/09/2021

Thông báo giải thưởng Mini game của
Sau khi cân nhắc các chỉ tiêu thì page quyết định giải thưởng như sau
Giải nhất là bạn có fb Huyền Huyền
Giải nhỉ là bạn có fb Đường Xưa Mây Trắng.
Page sẽ liên hệ với các bạn sớm để gủi quà nhé.
Ngoài ra những bạn tham gia trả lời đều được tặng 10% học phí của khoá 3 lớp Tiếng trung chuyên ngành sơ cấp.
Dưới là bài dịch, đáp án của Y án.

https://drive.google.com/file/d/1OLGNDQ8JQS5_-_NbTrXyhUaHj3ntS8dj/view?usp=sharing

08/09/2021

Mai là ngày cuối minigame rồi, còn ai chưa làm thì tranh thủ nhanh tay nào 👏👏👏
Thêm 1 quà tặng bất ngờ cho những bạn chưa học đến chẩn đoán điều trị chưa tham gia là bài dịch hay nhất và chia sẻ nhiều nhất nhé.

Nhân dịp nghỉ lễ 2/9 chúng ta cùng nhau chơi 1 mini game giật giải hấp dẫn nào
Dưới đây là 1 Y Án, các bạn thử đưa ra chẩn đoán và điều trị nhé.
Điều kiện tham gia minigame:
- chia sẻ bài viết này công khai và bình luận “ đã chia sẻ “ ở dưới nhé
- tab tên từ 1 bạn bên dưới
- Điền đáp án nhanh nhất vào form dưới đây. Một mẹo nhỏ là có thêm thêm biện chứng hoặc bài dịch y án để tăng điểm cạnh tranh ạ

https://forms.gle/1xapxcad3JFdGg4o9

Giải thưởng:
- Tặng 10% học phí khoá học Tiếng trung YHCT sơ cấp K3 cho tất cả những ai tham gia minigame
- 1 cây lăn massage ngải cứu trị giá 350k cho người trả lời đúng nhất và nhanh nhất
- 1 hộp cao ngải cứu 500g giá trị 200k cho người trả lời đúng nhất và nhanh thứ 2 ạ.
Giải thưởng sẽ do page quyết định.
Thời hạn minigame tới 9/9 nhé cả nhà ơi
Form điền đáp án đây nhé cả nhà
https://forms.gle/1xapxcad3JFdGg4o9