Dịch Tài liệu Y khoa Anh - Việt

  • Home
  • Dịch Tài liệu Y khoa Anh - Việt

Dịch Tài liệu Y khoa Anh - Việt Biên dịch y khoa cần phải đúng và đủ, thậm chí còn có ý nghĩa sống còn, vì thông tin cần dịch có thể ảnh hưởng đến quyết định điều trị và tiên lượng bệnh.

Bạn cần một biên dịch viên tận tâm và đáng tin cậy? Chỉ cần gửi tin nhắn, chúng tôi sẽ đồng hành cùng bạn! Với trình độ và kinh nghiệm:
- Chứng chỉ đủ điều kiện phiên dịch Anh – Việt trong khám chữa bệnh cấp bởi Đại học Y Dược TP. HCM
- Biên dịch tại Phòng khám/Bệnh viện Quốc tế
- Thẩm định tài liệu thuộc nhiều lĩnh vực (tài chính, y khoa, giấy tờ/hồ sơ cá nhân)
- “Nhặt sạn” cho rất nhiều tài liệu

trong bảo hiểm và y tế (điều khoản hợp đồng, tài liệu y học, các bài trình bày, báo cáo). Chúng tôi có thể hỗ trợ bạn không chỉ dịch chính xác hồ sơ y tế mà còn tư vấn cho bạn loại giấy tờ y tế nào cần thiết khi bạn muốn chuyên gia nước ngoài thăm khám/hội chẩn, giúp bạn kiểm tra các lỗi chính tả/đánh máy trong tài liệu, hiểu rõ các thuật ngữ y học, điều khoản về y tế trong hợp đồng bảo hiểm. Thời gian dịch thuật thông thường: 24 giờ/1 trang tài liệu A4 (khoảng 300 từ). Giá tham khảo: 100 000 – 150 000 đồng/1 trang tài liệu A4 (khoảng 300 từ). Medical translation requires correctness and completeness, and it becomes more vital when it can affect therapeutic decisions and the prognosis. Need a dedicated and trustworthy translator? Your services are just a message. With qualifications and experiences:
- English – Vietnamese interpreter certification by HCMC Medicine & Pharmacy University
- Translating in International clinics/hospitals
- Reviewing information in various fields (finance, medicine, personal profiles)
- Proofreader of many documents in insurance and healthcare (such as policy wordings, healthcare books, articles on websites, presentations, and reports). We support you in correctly translating medical documents and recommending necessary documents for consultations with foreign experts, getting error-free written files, and advising you to understand medical terms and provisions in your insurance policy. Turnaround time (basically): 24 hours for an A4 page (approximately 300 words). Price (basically): 100 000 – 150 000 dong per A4 page (approximately 300 words).

22/01/2026

🧬Biotin, or vitamin B7, is used by the body to build protein, including keratin, which is a key component of hair, skin, and nails. Biotin deficiency is rare because it is readily available in many foods such as fruits, vegetables, meats, eggs, and dairy products.
- Biotin, hay vitamin B7, được cơ thể sử dụng để tổng hợp protein, trong đó có keratin là thành phần chính của tóc, da và móng. Hiếm khi thiếu biotin vì nó có sẵn trong nhiều thực phẩm như trái cây, rau, thịt, trứng và các sản phẩm từ sữa.

💊People have the misconception that biotin supplements are harmless and there’s no reason not to take them. The reality is that the supplements may cause inaccurate lab results, resulting in a delay or change in patients’ treatment plans.
- Mọi người thường hiểu nhầm rằng viên bổ sung biotin là vô hại và chẳng có lý do gì mà không uống. Thực tế là những viên uống bổ sung này có thể làm sai lệch kết quả xét nghiệm, dẫn tới trì hoãn hoặc thay đổi kế hoạch điều trị của người bệnh.

🪬Biotin in particular can mask changes in prostate, thyroid, ovarian, and breast cancers. Biotin can also impact the levels of troponin, which is a marker of whether or not someone is having a heart attack.
- Cụ thể, biotin có thể che lấp những thay đổi trong kết quả xét nghiệm liên quan đến ung thư tiền liệt tuyến, tuyến giáp, buồng trứng và ung thư vú. (Làm thay đổi tăng/giảm giả các chỉ số như PSA, TSH, estrogen và testosterone, theo giải thích chi tiết trong bài).
Biotin cũng có thể ảnh hưởng đến nồng độ troponin – một dấu ấn sinh học dùng để xác định liệu một người có đang bị nhồi máu cơ tim hay không.

Source: Popular Supplement May Interfere With Cancer Treatment, ASCO Post

19/01/2026

👵🏻📈🩺Lưu ý khi hỗ trợ dinh dưỡng cho người cao tuổi:

In older patients with malnutrition, enteral nutrition and parenteral nutrition shall be gradually increased during the first 3 days in order to avoid the feeding syndrome.
- Ở người cao tuổi bị suy dinh dưỡng, nuôi dưỡng qua đường tiêu hoá và ngoài đường tiêu hoá cần được tăng từ từ trong 3 ngày đầu để tránh gây ra hội chứng nuôi ăn lại.

Particular attention has to be paid within the first 72 hours of nutritional support.
- Cần đặc biệt chú ý theo dõi trong 72 giờ đầu khi bắt đầu hỗ trợ dinh dưỡng.

Electrolyte imbalance from refeeding syndrome can result in several complications, such as potassium imbalances can lead to cardiac arrhythmias, QT prolongation weakness, fatigue, paralysis, and respiratory distress. Phosphorus can lead to cardiac arrhythmias, decreased 2,3 DPG production, and decreased respiratory muscle function. Magnesium can lead to ataxia, vertigo, paresthesia, convulsions, depression, and QT prolongation. Thiamine deficiency can lead to cardiac dysfunction and Wernicke and Korsakoff syndrome.
- Rối loạn điện giải trong hội chứng nuôi ăn lại có thể dẫn đến các biến chứng như:
+ Rối loạn Kali có thể gây loạn nhịp tim, kéo dài khoảng QT, yếu cơ, mệt mỏi, liệt và suy hô hấp.
+ Giảm Phospho có thể gây loạn nhịp tim, giảm sản xuất 2,3-DPG và giảm chức năng cơ hô hấp.
+ Rối loạn Magie có thể gây mất điều hòa vận động, chóng mặt, dị cảm, co giật, trầm cảm và kéo dài khoảng QT.
+ Thiếu Thiamin có thể dẫn đến rối loạn chức năng tim và hội chứng Wernicke–Korsakoff.

Nguồn: Espen 2022- R41, Refeeding syndrome - NCBI.

30 CHỦ ĐỀ TIẾNG ANH Y KHOA CƠ BẢN CHO CÁN BỘ & SINH VIÊN Y KHOA Chủ đề 2: Tế bào
12/01/2026

30 CHỦ ĐỀ TIẾNG ANH Y KHOA CƠ BẢN CHO CÁN BỘ & SINH VIÊN Y KHOA

Chủ đề 2: Tế bào

09/01/2026

CHỈ ĐỊNH LỌC MÁU TRONG SUY THẬN CẤP: cách nhớ nhanh và góc nhìn mới:


"Students memorize the indications for dialysis in acute kidney injury (AKI) as the vowels of the alphabet, A-E-I-O-U: acidosis, electrolytes, ingestions, overload, and uremia.
In a study published in JAMA, Liu and colleagues ask clinicians to consider the last vowel, sometimes Y (“why”), in their report of the LIBERATE-D trial testing a conservative vs conventional thrice-weekly strategy for dialysis for patients with AKI."
https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/2841172

- Sinh viên thường ghi nhớ các chỉ định lọc máu trong tổn thương thận cấp (AKI) theo các nguyên âm của bảng chữ cái tiếng Anh A-E-I-O-U: nhiễm toan (acidosis), (rối loạn) điện giải (electrolytes), ngộ độc (ingestions), quá tải (dịch) (overload) và tăng urê huyết (uremia).
- Trong một nghiên cứu đăng trên JAMA, Liu và cộng sự đề nghị các bác sĩ lâm sàng cân nhắc thêm nguyên âm cuối cùng, đôi khi là Y (“why” – tại sao), khi báo cáo về thử nghiệm LIBERATE-D - nghiên cứu so sánh chiến lược lọc máu bảo tồn với chiến lược quy ước ba lần mỗi tuần ở bệnh nhân AKI.

30 CHỦ ĐỀ TIẾNG ANH Y KHOA CƠ BẢN CHO CÁN BỘ & SINH VIÊN Y KHOA Chủ đề 1: Giới thiệu bản thân và công việc.
09/01/2026

30 CHỦ ĐỀ TIẾNG ANH Y KHOA CƠ BẢN CHO CÁN BỘ & SINH VIÊN Y KHOA


Chủ đề 1: Giới thiệu bản thân và công việc.

Greater physical activities, particularly walking, was associated with reduced cancer-related fatigue and improved q...
08/01/2026




Greater physical activities, particularly walking, was associated with reduced cancer-related fatigue and improved quality of life in colorectal cancer patients, with stronger effects observed in early-stage disease.
🚶🏻‍➡️🚶🏻‍♀️‍➡️🍀🌷
- Hoạt động thể chất nhiều hơn, đặc biệt là đi bộ, kết hợp với việc giảm mệt mỏi do ung thư và cải thiện chất lượng cuộc sống ở bệnh nhân ung thư đại trực tràng. Hiệu quả này được thấy rõ hơn trên bệnh nhân bị bệnh giai đoạn sớm.

Tham khảo thêm:

24/12/2025

"Infectious diseases are spread from person to person. They do not respect borders. They do not respect economies. They do not respect geographies."

Bệnh truyền nhiễm lây từ người sang người. Biên giới, hoàn cảnh kinh tế hay giới hạn địa lý đều không ngăn cản được bệnh lây truyền và bùng phát thành dịch...

Vì vậy tiêm phòng Sởi theo khuyến nghị của cơ quan/nhân viên y tế.

Nguồn: Measles, NEJM Double Take.

23/12/2025

* Targeted therapy with CDK 4/6 inhibitors (such as palbociclib, ribocliclib, abemaciclib) are a class of medicines used to treat certain types of hormone receptor-positive, HER2 negative breast cancer.
- Điều trị đích với thuốc ức chế CDK 4/6 (như palbociclib, ribociclib, abemaciclib) là nhóm thuốc được sử dụng để điều trị một số trường hợp ung thư vú thụ thể nội tiết dương tính, HER2 âm tính.

* Thuốc CDK 4/6 như ribociclib, abemaciclib có thể gây ra các biến cố bất lợi như giảm bạch cầu trung tính (neutropenia), biến cố liên quan đến gan (liver-related AE), tiêu chảy (diarrhea), QT kéo dài (QT prolongation), bệnh phổi kẽ/viêm phổi (ILD/pneumonitis).
- Lưu ý xác định tiêu chảy khi người bênhh đi ngoài phân lỏng (loose stool) hoặc đại tiện nhiều lần hơn bình thường (increase in bowel movement frequency).
- Đọc thêm về cách quản lý tác dụng phụ của thuốc CDK 4/6, hỗ trợ người bệnh tuân thủ điều trị, cũng như các tình huống lâm sàng khi điều trị với CDK 4/6 trong bài viết rất chi tiết của Medscape CME.

Nguồn: breastcancer.org; medscape.

22/12/2025

Thận đa nang có thể là bệnh lý di truyền trội nhiễm sắc thể thường (autosomal dominant polycystic kidney disease - ADPCK) nhưng cũng có thể gặp ở người lớn tuổi.

Chẩn đoán phân biệt (differential diagnosis) dựa trên tuổi, hình thái thận (thận to ra trong ADPCK), và xác định bằng xét nghiệm gen.

Ngoài thuốc hay các liệu pháp cần ý kiến của chuyên khoa, cách đơn giản giúp làm chậm quá trình suy giảm chức năng thận (kidney failure) khi bị thận đa nang có thể thực hiện bao gồm:
- Kiểm soát để huyết áp ở mức 110/75, hoặc huyết áp tối đa dưới 120 mmHg nếu bệnh nhân lớn tuổi;
- Giảm muối vì có thể muối kích thích nang phát triển
- Ngoài ra, giảm cân cũng có thể có lợi.

Nguồn: JAMA Clinical Reviews.

21/12/2025

Phù bạch huyết (lymphedema) cánh tay là một biến chứng thường gặp sau phẫu thuật ung thư vú, khi có nạo vét hạch nách (axillary lymph node dissection) và nguy cơ bị cao hơn khi ung thư vú cần điều trị kết hợp với xạ trị (radiation therapy).
Nếu không được điều trị, bệnh nhân có thể sẽ bị đau tay và khó vận động tay.
Các dấu hiệu để nhận biết sớm chỉ đơn giản như:
- cảm giác đeo nhẫn, đồng hồ, mặc quần áo thấy chật hơn (rings, watches, or clothing may feel tighter);
- thường ảnh hưởng đến bên bị phẫu thuật (typically affects the side of the body where the surgery took place);
- tức nặng hoặc sưng cánh tay, bàn tay, hoặc ngực (heaviness or swelling in the arm, hand, or chest);
- quần áo hoặc áo ngực để lại các vết hằn sâu hơn (clothes or bras leave deeper marks).

Nguồn: Yerbba-Breast Cancer; Cancer Research UK.

✨ TIẾNG ANH Y KHOA & CƠ HỘI NGHỀ NGHIỆPDù có hay không có nền tảng y khoa, chỉ cần có tiếng Anh y khoa, bạn hoàn toàn có...
09/12/2025

✨ TIẾNG ANH Y KHOA & CƠ HỘI NGHỀ NGHIỆP

Dù có hay không có nền tảng y khoa, chỉ cần có tiếng Anh y khoa, bạn hoàn toàn có thể theo đuổi những công việc như:

• Medical Secretary – Thư ký y khoa
• Medical Translator – Biên dịch y khoa
• Medical Interpreter – Phiên dịch y khoa
• Medical Underwriter – Thẩm định viên bảo hiểm
• Claims Assessor – Giám định bồi thường bảo hiểm
• Medical Writer – Biên tập & phát triển nội dung y khoa

Điều tuyệt nhất là: không cần giỏi cả 4 kỹ năng. Chỉ cần mạnh ở một vài kỹ năng phù hợp là đủ để bắt đầu.

Kiến thức và kỹ năng là vô hạn, đừng chờ đến lúc “hoàn hảo mọi mặt” rồi mới nộp hồ sơ. Quan trọng là học đúng những gì thật sự cần thiết để làm tốt công việc mình hướng đến.

🔭 Nếu muốn thử sức hoặc đơn giản tò mò về con đường này, hãy bắt đầu bằng việc học từ những người đã đi trước:
• Các bằng cấp hoặc chứng chỉ cần thiết để làm việc và thăng tiến
• Những TED Talks phù hợp cho môi trường công sở hay để truyền cảm hứng
• Nguồn học phong phú: nền tảng online, khóa học miễn phí/trả phí, đọc truyện – xem phim, chơi game, hay học truyền thống
• Và cả trải nghiệm từ làm không lương đến những vị trí thu nhập 5 con số 😉




06/12/2025

Một nghiên cứu của Đức cho thấy tiêu chí PLCOm2012 lựa chọn người cần tầm soát ung thư phổi với chụp cắt lớp vi tính liều thấp có hiệu quả phát hiện ung thư phổi tốt hơn so với tiêu chí NELSON.

Source: Lung cancer screening criteria: NELSON vs PLCOm2012, the ASCO post.

"In a German study (HANSE) reported in The Lancet Oncolpgy, Vogel-Claussen et al found that the PLCOm2012 low-dose computed tomography (CT) lung cancer screening eligibility criteria were more effective than the NELSON criteria in the detection of lung cancer."

Address


70000

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Dịch Tài liệu Y khoa Anh - Việt posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

  • Want your practice to be the top-listed Clinic?

Share