08/12/2024
(For Dari and Pashto please scroll down)
From roadside seller to shopkeeper
Today marks International Day of Persons with Disabilities, where we highlight the achievements and leadership of people with disabilities in shaping their own destinies and contributing to society.
Displaced father-of-six, Mohammad Kazim, used to struggle to support himself and his family. He lost both legs in a landmine explosion as a child. Despite being rejected for many jobs due to his disability, he was able to earn some money through repairing shoes by the roadside in Matun city, using cobbling skills he had learnt from his father.
Even so, he often had to borrow money to cover his family’s basic needs and pay rent on accommodation for his family.
But things changed after he received help through a UNHCR livelihood programme, with partner, organization Community Action for Healing Poverty Organization (CAHPO). He was one of 170 people in Khost province selected for cash grants, helping them to expand their small businesses, thanks to funding from the Special Trust Fund for Afghanistan - STFA.
Mohammad Kazim used the cash to buy extra equipment and rent a shop in Matun, a UNHCR-designated Priority Area of Return and Reintegration, where the agency works with partners to provide protection and other key services to promote social cohesion and resilience. He is now able to earn around 11,500 Afghanis per month ($170 USD), enough to cover the family’s needs, rent and his children’s school fees.
"I feel very positive changes in my life and my economic situation after receiving the cash grant," he said.
“I started with very limited tools inherited from my father, working on the roadside under challenging conditions. Now, I have a proper shop with enough equipment, making it easier for my customers to access my services. This transformation has made a huge difference in my life,” he added.
…
از فروشندگی در کنار جاده تا دکانداری
امروز روز جهانی افراد دارای معلولیت است، روزیکه ما دستاوردهای افراد دارای معلولیت را در شکل دادن به سرنوشت شان و کمک به جامعه تبارز میدهیم.
محمد کاظم، یک بیجاشده و پدر شش فرزند، برای تأمین مخارج خود و خانواده اش تلاش می کرد. او در کودکی هر دو پای خود را بر اثر انفجار ماین از دست داد. او به دلیل ناتوانی بسیاری مشاغل را پیش برده نمیتوانست ولی در نهایت توانست با استفاده از مهارت های پینه دوزی که از پدرش آموخته بود، از طریق موچی گری در کنار جاده در شهر متون درآمدی کسب کند.
با این حال، او اغلب مجبور بود برای تامین نیازهای اولیه خانوادهاش پول قرض کند و کرایه خانه را بپردازد.
اما اوضاع پس از دریافت کمک از طریق یک برنامه معیشتی کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، با همکار اش، موسسه کاپو (CAHPO) تغییر کرد. او یکی از 170 نفری بود که در ولایت خوست برای کمک های نقدی انتخاب شدند و به آنها کمک کرد تا تجارت های کوچک خود را، با کمک صندوق ویژه امانی برای افغانستان (STFA)، گسترش دهند.
محمد کاظم از پول نقد برای خرید تجهیزات اضافی و کرایه یک دکان در شهر متون استفاده کرد. این ساحه منطقه اولویت دار برای بازگشت و ادغام مجدد تعیین شده توسط کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان است، جایی که آژانس ما با همکاران خود برای ارائه حفاظت و سایر خدمات کلیدی برای ارتقای انسجام اجتماعی کار می کند. او اکنون می تواند ماهانه حدود 11500 افغانی (170 دالر امریکایی) درآمد داشته باشد که برای تامین نیازهای خانواده، کرایه خانه و هزینه مکتب فرزندانش کافی است.
وی گفت: "با دریافت کمک نقدی تغییرات بسیار مثبتی را در زندگی و وضعیت اقتصادی خود احساس می کنم."
او افزود: "من با ابزارهای بسیار محدودی که از پدرم به ارث برده بودم شروع کردم و در کنار جاده در شرایط چالش برانگیز کار می کردم. اکنون، من یک دکان مناسب با تجهیزات کافی دارم که دسترسی مشتریانم به خدمات من را آسان تر می کند. این دگرگونی تغییرات زیادی در زندگی من ایجاد کرده است."
..
د سړک د غاړې له پلورونکو څخه تر هټیوالو پورې
نن د معلولیت لرونکو کسانو نړیواله ورځ ده، هغه ورځ چې موږ د معلولیت لرونکو خلکو لاسته راوړنې د دوی د برخلیک په جوړولو او ټولنې کې د مرستې لپاره لمانځو.
محمد کاظم، یو بې ځایه شوی او د شپږو ماشومانو پلار، د خپل ځان او کورنۍ د روزلو لپاره مبارزه کوله. په ماشومتوب کی، هغه د ماین د چاودنې له امله خپلې دواړه پښې له لاسه ورکړې. د خپل معیوبیت له امله یې نه شو کولی چې ډېرې دندې ترسره کړي، خو په پای کې یې د موچی د مهارتونو په کارولو سره چې له خپل پلار څخه یې زده کړل، د متون په ښار کې د سړک په غاړه د موچی کاروبار پیل کړ او د همدی کار نه پیسې ګټې.
په هرصورت، هغه ډیری وختونه د خپلې کورنۍ د لومړنیو اړتیاوو د پوره کولو لپاره پیسې پور اخیستی او د کور کرایه ورکړي.
مګر د کاپور موسسی لخوا د کډوالو په چارو کې د ملګرو ملتونو عالي کمېشنرۍ د معیشت پروګرام له لارې د مرستې ترلاسه کولو وروسته شیان بدل شو. هغه یو له هغو ۱۷۰ کسانو څخه و چې په خوست ولایت کې د نغدي مرستې لپاره غوره شوي، چې د افغانستان لپاره د ځانګړي وجهي صندوق (STFA) په مرسته یې دوی ته د خپلو کوچنیو کاروبارونو په پراخولو کې مرسته وکړه.
محمد کاظم له دې پیسو څخه د اضافي وسایلو د اخیستلو او په متون ښار کې د یوه هټۍ په کرایه کولو کې کار واخیست. دا سیمه د بیرته راستنیدو او بیا یوځای کیدو لپاره د لومړیتوب ساحه ده چې د کډوالو په چارو کې د ملګرو ملتونو عالي کمېشنرۍ لخوا ډیزاین شوې، چیرې چې زموږ اداره زموږ د همکارانو سره کار کوي ترڅو ټولنیز یووالي ته وده ورکولو لپاره محافظت او نور کلیدي خدمات چمتو کړي. هغه اوس په میاشت کې شاوخوا 11,500 افغانۍ (170 امریکایي ډالر) ګټلی شي، چې دا د خپلې کورنۍ د اړتیاوو، د کور د کرایې او د خپلو ماشومانو د ښوونځي د فیسونو د پوره کولو لپاره کافي دي.
هغه وويل: "د نغدي مرستو له ترلاسه کولو وروسته په خپل ژوند او اقتصادي وضعيت کې ډېر مثبت بدلونونه احساسوم."
هغه زیاته کړه: "ما په خورا محدودو وسایلو سره پیل وکړ چې زما له پلار څخه مې په میراث کې راکړل، په سختو شرایطو کې د سړک په غاړې کار وکرم. اوس زه د کافي تجهیزاتو سره یو مناسب هټۍ لرم چې زما پیرودونکو ته زما خدماتو ته لاسرسی اسانه کوي. دې بدلون زما په ژوند کې ډېر بدلونونه راوستي دي."
