10/02/2026
🌕MAPUZUNGUN KONELTUN MEW🌕
Sobre la participación de la residencia interdisciplinaria en salud mental comunitaria en el 4to internado lingüistico de en Puel Mapu (Argentina).
Mari mari kom pu che! Gutxamayu?
La meseta patagónica es una region vasta en territorio, cultura e historia, es hogar de multiples comunidades que la habitan desde hace tiempo, mucho antes de la conformación del Estado Argentino. Entre la estepa chubutana, a 30 km de Gan Gan, se ubica Chacay Oeste una pequeña gran Comunidad Indigena, de las primeras en ser recononocidas por el Estado Provincial.
Alli se realizó el 4to Koneltun, es decir, un espacio intensivo de revitalización del mapuzungun, lengua del pueblo mapuche.
El significado de "koneltun" es meterse al interior, la acción de adentrarse a un mundo que difiere del afuera por sus dialectos, tradiciones, sensibilidades y afectaciones.
Desde el martes 27 de enero al lunes 2 de febrero, en la escuela de Chacay Oeste, se realizaron jornadas intensivas durante la mañana y la tarde donde aprendimos no sólo a hablar sino especialmente a escuchar el mapuzungun.
"Kimeltun" es la acción de conocer, de acceder a la sabiduria, y es el nombre de una metodologia de enseñanza-aprendizaje basada en la participación, la cotidianeidad y la socialización.
La salud publica, y especialmente la salud mental comunitaria, debe ser intercultural. Y eso no solo significa reconocer, admitir o incluir a las comunidades al sistema de salud, sino mas bien solicitar respetuosamente participar en sus procesos de salud, escuchar y aprender de ellas.
¿Cómo es posible que una comunidad sin acceso a ningún personal o programa sanitario en su territorio pueda protagonizar procesos de salud mental comunitaria, revitalizar su lengua, resignificar su historia?
¿Cuál es la ética mapuche? Y fundamentalmente ¿por qué es tan grata la experiencia de compartir junto a elles?
Gracias a todes por esperarnos y hacernos un lugar, por la escucha, los consejos, las risas, las comidas compartidas.
¡Mañum pu kimeltuchefe, mañum pu peñi ka pu lamgen! Mañum Lof Chacay Oeste Laguna Fria! Inche txemolen gutxaiñ mapuzungun. Lemoria ka pewkayal!
Ayayayayayayay ✊️
