14/03/2022
Eine unglaublich große Welle an Zusammenhalt und Solidarität weht durch Stockerau. Viele Bürgerinnen und Bürger unterstützen die Menschen aus der Ukraine die bereits in der Stadt angekommen sind. Zusammen mit der Sportlounge Alte Au, dem Eissalon Rötzer Zentrum Stockerau und dem SV Sparkasse Stockerau möchten wir das Ankommen noch angenehmer gestalten.
Wir laden alle ukrainischen Familien und eine Vertrauenspersonen pro Familie am Dienstag, 15. März um 19 Uhr in die Sportlounge Alte Au ein. Das Treffen soll in einer gemütlichen Atmosphäre bei Kaffe, Kuchen und Kennenlerngesprächen ablaufen. Gemeinsam haben wir uns auch ein paar kleine Überraschungen für die Familien überlegt. Für Übersetzung auf Russisch (aus ressourcengründen) ist gesorgt.
Um das Treffen effizient organisieren zu können ersuchen wir um Anmeldung mit Angabe der Personenzahl, der Namen und einer Telefonnummer unter ukrainehelfen@svstockerau.at
Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein.
----------------
Уважаемые жители города Штокерау,
огромная волна cплоченности, солидарности и поддержки идет по нашему городу. Много местных жителей поддерживают людей из Украины, приехавших в наш город. Мы вместе с Sportlounge Stockerau (ресторан возле футбольного стадиона), Rötzer Zentrum и спортивным клубом SV Sparkasse Stockerau хотим и cтараемся облегчить пребывание в нашем городе.
Поэтому мы приглашаем все украинские семьи, вместе с одним доверенным лицом от семьи (у которой вы сейчас проживаете), во вторник, 15го марта, в 19.00 в ресторан Sportlounge Alte Au (Alte Au — старая долина Дуная). Эта встреча даст нам возможность познакомиться в уютной атмосфере с ароматным кофе и пирогом. Мы даже придумали маленькие сюпризы для наших новых семей города. Перевод на русский язык будет.
Для того, чтобы организовать нашу встречу с комфортном, просим Вас зарегистрироваться под адресом ukrainehelfen@svstockerau.at, указав количество людей поименно и один контактный номер телефона.
Мы с нетерпением ждем встречи и будем рады знакомству с Вами!
----------------
Шановні мешканці міста Штокерау,
величезна хвиля згуртованості, солідарності та підтримки йде по нашому місту. Багато місцевих жителів підтримують людей із України, приїхавших до нашого міста. Ми разом зі Sportlounge Stockerau (ресторан біля футбольного стадіона), Rötzer Zentrum і спортивним клубом SV Sparkasse Stockerau хочемо і намагаемося полегшити перебування в нашому місті.
Тому ми запрошуємо всі українські родини, разом із одним довіреним обличчям від родини (у якої ви зараз перебуваєте), у вівторок, 15 березня, о 19:00 до ресторану Sportlounge Alte Au (Аlte Au — стара долина Дунаю). Ця зустріч зможе дати нам можливість познайомитися в затишній атмосфері із чашкою ароматної кави та смачною випічкою. Ми навіть придумали маленькі сюрпризи для наших нових сімей. Переклад буде, на жаль, лише російською, через відсутність україно мовного перекладача.
Для того, щоб організувати нашу зустріч з комфортом, просимо Вас зареєструватися під адресою ukrainehelfen@svstockerau.at, вказавши кількість людей по імені і один контактний номер телефону.
Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі і будемо раді знайомству з Вами!
