03/03/2026
English translation below.
သီလ လုံး၀မကျိုးတဲ့ ဆောက်တည်နည်း ရှိပါတယ်။ မင်းကွန်း ဆရာတော်ဘုရားကြီးက မဟာဗုဒ္ဓ၀င်မှာ ရေးထားပါတယ်။ သီလကို တစ်နေ့လုံး မဆောက်တည်နိုင်သေးရင်တောင် ညမှာ တစ်နိုင်တစ်ပိုင် ဆောက်တည်ဖို့ အသေအချာ ရေးထားပါတယ်။ ညပိုင်း အိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ သီလက မကျိုးပါဘူး။
စာထဲမှာ ကာလကို ပိုင်းဖြတ်ပြီး စောင့်ထိန်းတဲ့ ကာလပရိယန္တ သီလဆိုတာ ရှိပါတယ်။ ဥပမာ ကိုယ်က ညမှာ( ၁၁ )နာရီအိပ်ပြီး၊မနက်( ၅ )နာရီ အိပ်ရာထတယ် ဆိုပါစို့။ ဒီတော့ ညအိပ်ရာ၀င်ခါနီးမှာ သီလ ယူလိုက်ပြီး ဘုရားတပည့်တော် ည(၁၁)နာရီကနေ မနက်( ၅ )နာရီအထိ သီလ ဆောက်တည်ပါ၏လို့ ကာလပိုင်းဖြတ်ပြီး စောင့်ထိန်းလိုက်ရုံပါ။
There is a way to commit sīla without ever breaking it completely. The Venerable Mingun Sayadaw wrote about this in his Mahā Buddhavaṃsa (The Great Chronicle of the Buddhas). Even if one is not yet able to maintain sīla throughout the entire day, it is clearly stated that one should definitely commit and uphold it to the best of one’s ability at night. Durin the time one is sleeping at night, sīla does not get broken.
According to Sayadaw, there is also what is called kālapariyanta sīla, that is commited by determining a specific period of time. Let’s say you go to bed at 11 PM at night and get up from bed at 5 AM in the morning. So, just before going to bed at night, you undertake the sīla, by simply stating 'I determine and undertake to maintain the sila from 11 PM at night until 5 AM in the morning'.
Credit to original owners for sources