18/09/2025
Archival records can play a vital role in Language revitalization for Communities, particularly when sentences and paragraphs are documented allowing language analysis. Our First Nations Community Access to Archives team is working to uncover and make accessible Language and Cultural material relating to First Nations communities.
Currently on display at the Museum of Sydney are records from the NSW State Archive Collection that focus on NSW South Coast Languages Dharrawal and Dharumba through a comparative word list and a Creation story. Andrew Mackenzie was employed by the Government to collect information on Aboriginal languages in the South Coast area. Mackenzie documented a number of Creation stories and comparative word lists from different knowledge holders which have contributed to recent language analysis and language revitalisation. This version of Wunbula, The Bat, the Brown Snake and Black Snake, is a Tharumba Creation story shared with Mackenzie by Knowledge Holder Noleman, noted as ‘an Aboriginal man of the Wandandian tribe’ in 1873.
These records are on display at the Museum of Sydney until Tuesday 23 September in celebration of the upcoming NSW Aboriginal Languages Week (19-26 October).
‘Specimen Aboriginal Story: The Bat, the Brown Snake and Black Snake’, Andrew Mackenzie, 10 March 1873. State Archives Collection, Museums of History NSW: NRS-905-1-[1/2211]-73/1964