16/08/2023
EN: On August 6-10, 2023, the Azerbaijan Diabetes League, two doctors of the Republican Endocrinology Center (REM), Yegana Sultanova and Sariyya Aghayeva, and 5 young people diagnosed with type 1 diabetes went to the summer camp organized by JDRF in Alon Tavor, Israel at the invitation of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan. We would like to THANK the Minister of Health and his staff, Mukhtar Mammadov, Ambassador of the Republic of Azerbaijan to Israel, Ruthie Rubin-Gross, Head of Social Programs of AS Holding and her management, Mrs. Efrat, President of JDRF in Israel, Mrs. Tamara, President of Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), in charge of the summer camp, and all the volunteers there, Elad, the group leader of our Azerbaijani children, for implementing a very interesting project on behalf of our group and the parents of the children. Although ADL has been organizing summer camps for children and young people with diabetes since 2000, this was a very interesting experience. Such summer camps create friendship, experience of living with diabetes and faith in a bright future.
AZ: Azərbaycan Diabet Liqası Azərbaycan Səhiyyə Nazirliyi tərəfindən 6-10 Avqust 2023-cü il tarixlərində Respublika Endokrinoloji Mərkəzin (REM) iki həkimi Yeganə Sultanova və Səriyyə Ağayeva, eləcə də 5 nəfər şəkərli diabet tip 1 diaqnozlu yeniyetmələr İsrailin Alon Tavorda yerləşən JDRF tərəfindən təşkil edilən yay düşərgəsinə dəvət aldılar. Səhiyyə Naziri və onun əməkdaşlarına, Azərbaycan Respublikasının İsrail Dövlətində fövqəladə və səlahiyyətli səfiri Muxtar Məmmədova, bizə sponsorluq edən AS holdinqin sosial proqramlar üzrə rəhbəri Ruthie Rubin-Gross'a və onun rəhbərliyinə, Juvenil Diabet Araşdırma Fondunun (JDRF) rəhbəri xanım Efrata, yay düşərgəsinin rəhbəri Tamara xanıma və orada olan bütün könüllülərə, bizim azərbaycanlı uşaqlarının qrup rəhbəri Elada, bizim qrup və uşaqların valideynləri adından çox maraqlı layihənin həyata keçməsilə bağlı TƏŞƏKKÜRÜMÜZÜ BİLDİRİRİK. Baxmayaraq ki, ADL 2000-ci ildən diabetli uşaqlar və yeniyetmələr üçün yay düşərgələri təşkil edir, bu çox maraqlı təcrübə idi. Belə yay düşərgələrində dostluq, diabetlə yaşamaq təcrübəsi, parlaq gələcəyə inam yaranır.
RU: С 6 по 10 августа 2023 года Азербайджанская диабетическая лига, два врача Республиканского эндокринологического центра (РЭЦ) Егана Султанова и Сария Агаева, а также 5 молодых людей с диагнозом диабет 1 типа по приглашению Министерства здравоохранения Азербайджанской Республики отправились в летний лагерь, организованный JDRF в Алон Тавор (Израиль). Мы хотели бы поблагодарить министра здравоохранения и его сотрудников, Мухтара Мамедова, посла Азербайджанской Республики в Израиле, Рути Рубин-Гросс, руководителя социальных программ холдинга AS, и ее руководство, г-жу Эфрат, президента JDRF в Израиле, г-жу Тамару, президента организации "Ювенильный диабет" в Израиле. Тамаре, президенту Фонда исследования ювенильного диабета (JDRF), ответственной за летний лагерь, и всем волонтерам, работающим в нем, Эладу, руководителю группы наших азербайджанских детей, за реализацию очень интересного проекта от имени нашей группы и родителей детей. Хотя АДЛ организует летние лагеря для детей и молодых людей с диабетом с 2000 года, это был очень интересный опыт. В таких летних лагерях зарождается дружба, опыт жизни с диабетом и вера в светлое будущее.