15/06/2025
ইসরাইলের বিপক্ষে ইট মারলেই তার প্রতি শ্রদ্ধা
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলা কারো ওপর হামলা মানেই নিন্দা ও প্রতিশোধ (শিয়া সুন্নি পরের হিসাব)
"Throwing a stone at Israel earns respect.
Attacking someone who says 'La Ilaha Illallah' deserves condemnation and retribution (Shia-Sunni distinctions come later)."
Lancer une pierre contre Israël suffit pour qu’on lui montre du respect.
Attaquer quelqu’un qui proclame La ilaha illallah (Il n’y a de dieu qu’Allah) ne peut être qu’un acte condamnable et digne de représailles — les différends entre chiites et sunnites viennent après.
לזרוק אבן על ישראל — וזה מספיק כדי שיכבדו אותו.
לתקוף מישהו שאומר "לא אילאה אלא אללה" זהו מעשה שראוי לגינוי ולנקמה (המחלוקות בין שיעים לסונים יבואו אחר כך).
رمي حجر على إسرائيل يكفي ليحصل على الاحترام.
الهجوم على من يقول "لا إله إلا الله" هو أمر مدان ويستحق الانتقام (الخلاف بين الشيعة والسنة يأتي لاحقًا).
只要向以色列扔一块石头，人们就会尊敬他。
攻击一个说“ لا إله إلا الله”（万物非主，唯有真主）的人，就是应当受到谴责和报复的行为（什叶派与逊尼派的分歧是之后的问题）
Бросить камень в Израиль — и уже получают уважение.
Нападение на того, кто говорит «Ла илаха иллаллах» (нет божества, кроме Аллаха), заслуживает осуждения и возмездия (разногласия между шиитами и суннитами — это уже потом).
Lanzar una piedra contra Israel basta para que se le muestre respeto.
Atacar a alguien que dice "La ilaha illallah" (no hay más dios que Alá) es un acto condenable y merece represalia (las diferencias entre chiitas y sunitas vienen después).
Basta lanciare una pietra contro Israele perché gli venga mostrato rispetto.
Attaccare qualcuno che dice "La ilaha illallah" (non c'è dio all'infuori di Allah) è un atto da condannare e che merita vendetta (le differenze tra sciiti e sunniti vengono dopo).
이스라엘에 돌을 던지는 것만으로도 존경을 받는다.
‘라 일라하 일랄라’(알라 외에 신은 없다)라고 말하는 사람을 공격하는 것은 비난받아 마땅하며 복수해야 할 일이다 (시아파와 수니파 간의 분쟁은 그 다음 문제이다).
필요하면 더 공식적인 표현으로도 번역해 드릴게요!
इसराइल के खिलाफ पत्थर मारना ही उसकी तरफ सम्मान जताने के बराबर है।
"ला इला हा इल्लल्लाह" कहने वाले पर हमला करना निंदनीय और प्रतिशोध योग्य है (शिया-सुन्नी के बीच का हिसाब बाद में आएगा)।
अगर आप और औपचारिक या साहित्यिक रूप चाहते हैं तो बताइए।
اسرائیل کے خلاف پتھر مارنا ہی اس کے لیے احترام کی علامت ہے۔
"لا الہ الا اللہ" کہنے والے پر حملہ کرنا قابل مذمت اور انتقام طلب ہے (شیعہ سنی کا حساب بعد میں ہوگا)۔
イスラエルに向かって石を投げるだけで敬意が示される。
「ラ・イラーハ・イッラッラーフ」と言う人に攻撃することは非難されるべきであり、報復されるべきである（シーア派とスンニ派の問題はその後の話である）。
もっと丁寧な表現や文語体が必要でしたら教えてください。
ඊශ්රායෙල්ට එරෙහිව ගල් දමා ඇත්නම් ඔහුට ගෞරව දක්වයි.
"ලා ඉලාහා ඉල්ලා" කියන කෙනෙකුට ආක්රමණය කිරීම මඟහැරිය යුතු ක්රියාවක් සහ ප්රතිශෝධනයට ලක්විය යුතු දෙයක් වේ (ෂියා සහ සුන්නි ගැටලු පසුව බලන්න).
İsrail’e taş atmak, ona saygı göstermek için yeterlidir.
“La ilahe illallah” diyen birine saldırmak kınanmalı ve misilleme gerektirir (Şii ve Sünni arasındaki hesap sonra gelir).
Es genügt, einen Stein gegen Israel zu werfen, um Respekt zu erhalten.
Einen Menschen anzugreifen, der „La ilaha illallah“ sagt, ist verwerflich und verdient Vergeltung (die Streitigkeiten zwischen Schiiten und Sunniten kommen danach).
Atirar uma pedra contra Israel já é motivo de respeito.
Atacar alguém que diz "La ilaha illallah" (não há outro deus além de Alá) é uma ação condenável e merece retaliação (as disputas entre xiitas e sunitas ficam para depois).
การขว้างก้อนหินใส่อิสราเอลก็พอที่จะได้รับความเคารพ
การโจมตีใครก็ตามที่กล่าวว่า "ลาอิลาฮาอิลลัลลอฮ์" เป็นสิ่งที่น่าประณามและสมควรได้รับการแก้แค้น (ปัญหาระหว่างชีอะห์และซุนนีค่อยว่ากันทีหลัง)
Ang paghagis ng bato laban sa Israel ay sapat na upang igalang siya.
Ang pag-atake sa sinumang nagsasabi ng "La ilaha illallah" (Walang diyos kundi si Allah) ay isang bagay na dapat husgahan at pagbayaran ng kaparusahan (ang mga alitan sa pagitan ng Shi'a at Sunni ay susunod na pag-uusapan).
