Dr.md.saiful Islam

20/07/2025

হোমিওপ্যাথিক রেপার্টরির মানসিক রুবরিকগুলির সহজ সরল বাংলা অর্থ। এই অর্থগুলিকে মায়াজমের সাথে গুলিয়ে মাথা খারাপ করার কোন প্রয়োজন নেই। আমি সব সময় চাই হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকরা খুব সহজে সকল বিষয়গুলি সম্মন্ধে অবহিত হোক।

এইভাবে সহজ সরল বঙ্গানুবাদ আমার রেপার্টরিতে প্রতিটি রুব্রিকের পাশে ব্রাকেটে লিখে দিচ্ছি।

আশা করি রেপার্টরির মেন্টাল ভলুমটা এই মাসেই বেরিয়ে যাবে। ব্রাকেটে বাংলা লেখার কাজ চলছে।

দ্বিতীয় পর্ব

★ Anxiety, Apprehension
( উৎকণ্ঠা, শঙ্কা, বা আশঙ্কা)

আর্সেনিক, ক্যাল্কেরিয়া, নাইট্রিক অ্যাসিড, ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য ঔষধ)
( a state of being anxious, an abnormal overwhelming of fear and apprehension)

★ Ardent ( কোন বিষয়ে জানার বা শেখার অদম্য স্পৃহা বা আগ্রহ)
( extremely eager to learn or know anything)

★ Arrogance, Audacious, Audacity, Haughty, Prideful ( ধৃষ্টতা, উদ্ধত মনোভাব, সব ব্যাপারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করা)

লাইকোপোডিয়াম, প্লাটিনা এবং সালফার তিনটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

( A strong feeling of superiority for which behaves in rough, harsh, unmanner way )

★ Asks for nothing ( অসুস্থ হলেও ভাবলেশহীন হয়ে পড়ে থাকে, কিছু বলে না, কোন চাহিদা থাকে না,)

আর্নিকা, ও ওপিয়াম দুইটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Avarice ( এই রুবরিকটার অর্থ অনেকে কৃপণ বলে ভাবে ও লেখে। কিন্তু তা মোটেই নয়। এর অর্থ লোভী, জিনিসপত্রের বা টাকা পয়সার উপরে খুব লোভ, লোভী হলেই সে কৃপণ হয় না)।
An insatiable or excessive desire for money, wealth, or property)

আর্সেনিক, ও লাইকোপোডিয়াম দুইটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Bashful, Shy (লাজুক, লাজুকতা)

ব্যারাইটা কার্ব, ক্যালকেরিয়া কার্ব, পালসেটিলা, ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Bemoaning, Lamenting ( কোন বিষয় নিয়ে সবসময় আক্ষেপ করে, বিলোপ করে,

অরাম মেট, লাইকোপোডিয়াম, এবং ভিরেট্রাম এলবাম, তিনটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Brooding ( এক জায়গায় গুম হয়ে বসে শুধু চিন্তা করে, তা সে কোন একটি বিষয় নিয়ে হতে পারে, বা সব সময় সকল বিষয় নিয়েও হতে পারে)

ইগ্নেসিয়া একটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ

★ Business aversion to (ইংরেজিতে একই শব্দের অনেক অর্থ হয়, এখানে বিজনেস মানে ব্যবসা নয়। বিজনেস মানে সব রকম কাজকর্ম। এই রোগীদের কোন কাজকর্ম করতে ইচ্ছা করে না, সবকিছুতে একটা বিতৃষ্ণা ভাব)

সিপিয়াএকটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Business talks of ( সব সময় কাজ কর্মের কথা বলে, খেতে বসতে শুতে তার ব্যবসা-বাণিজ্য, বা দৈনন্দিন কাজ কর্মের কথাই বলতে চায়)

ব্রায়োনিয়া একটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।
লেখক ঃ ডা রবিন বর্মন।

20/07/2025

ডাঃ ইয়াকুব সরকারের একটি পোস্ট থেকে অবগত হলাম - ডাঃ বিদ্যুৎ চৌধুরী লিখিত মাইন্ড রুবরিক মায়াজম অভিধান বইটি নিয়ে তিনি সরাসরি ফেসবুক লাইভে দুই বাংলার জনপ্রিয় ও দক্ষ হোমিওপ্যাথিক ডাক্তারদের মতামত জানাবেন। তার পোস্টটা দেখেই আমার এই পোষ্টের অবতারণা।

বিদ্যুৎ চৌধুরীর বইটি আমি প্রথমে ফেসবুকে জানিয়েছিলাম। বলেছিলাম পরে রিভিউ দেবো। কিন্তু পরে ঘাঁটাঘাঁটি করে দেখলাম ১) মেন্টাল রূবরিকগুলির অনেক জায়গায় অর্থ ভুল বা বিকৃত আছে, ২) যে অর্থ দুই চারটি শব্দ নিয়ে বলা যায়, এবং সবার বুঝতে সুবিধা হয় তা তিন চার ইঞ্চি জায়গা নিয়ে যেন বড্ড বেশি গ্যাজানো হয়েছে। আমার মনে হলো অনেক জায়গায় আসল অর্থ বোঝার থেকে আরো বেশি মাথা খারাপ হবে। ৩) প্রতিটি রুব্রিকের অর্থ বলার সাথে মায়াজম নিয়ে যে কচকচানি করা হয়েছে তাতে অনেকের মাথা খারাপ হবে। একটা রোগীকে কোন রুব্রিকের ওষুধ বের করতে গিয়ে সে মাথায় মায়াজম ঢুকিয়ে কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়বে।

তাই পরিশেষে এই বই সবাইকে ক্রয় করানোর জন্য বেশী জোর দিয়ে সমর্থন করতে পারিনি। একজনের স্বার্থ দেখতে গিয়ে অনেকের ক্ষতি করা হবে। আমার মতে তার উচিত ছিল এই অত্যন্ত সেনসিটিভ ও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কাজ করার আগে আমাদের সাথে পরামর্শ করা বা আলোচনা করা বা ম্যানুসক্রিপ্ট একবার দেখিয়ে নেওয়া। কিন্তু শুধু সামান্য থিওরিটিক্যাল নলেজ নিয়ে বড় প্র্যাকটিক্যাল বিষয়ের মধ্যে ঢুকতে চাওয়া মানে পর্বতের পাদদেশে দাঁড়িয়ে পর্বতের এপেক্স বা চূড়া নিয়ে ভাবনা চিন্তা করা। এক্ষেত্রে লেখক সেই গর্হিত কাজটি করেছেন।

আমি স্পষ্টবাদী। আর সেই জন্য হক সাহেবের কেন্টের রেপার্টরী থেকে চোতা করা রেপার্টরির নোট বইটাকে সার্টিফিকেট দিতে পারিনি।

ইয়াকুব সাহেবের বাংলায় লেখা প্রাকটিস অব মেডিসিন বইটা না জেনে, না বুঝে অনেককে কিনতে বলতাম। কিন্তু অনেকে কেনার পরে জানালো এক্কেবারে রাবিশ, প্রাকটিস অব মেডিসিনের কিচ্ছু নেই, শুধু বোরিকের রেপার্টরি থেকে হোমিওপ্যাথিক ঔষধ টুকে দেওয়া। একটা ডিজিজের বই, অথচ ডিজিজ ডেসক্রিপশনের কোন নাম গন্ধ নেই। তখন থেকে প্রতিজ্ঞা করেছি না বুঝে না জেনে সাধারণ হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকদের সব দিক দিয়ে আর পথভ্রষ্ট করবো না।

ঐ মেন্টাল রুব্রিকস বইটা সম্বন্ধে অনেকে নাকি ফেসবুকে আলোচনা করবে, ইয়াকুব সাহেবের কথায় দক্ষ হোমিওপ্যাথরা নাকি আলোচনার টেবিলে বসবে।

আশা করি আলোচনা ভালোই হবে। এই সুযোগে মেন্টাল রুব্রিক সম্বন্ধে অর্থাৎ মেন্টাল রুবরিকসগুলির অর্থ সম্বন্ধে আমি যা বুঝি সংক্ষেপে একটু বলে রাখি। তাহলে ওই আলোচনা যারা শুনবে তাদের বুঝতে আরো সুবিধা হবে। হোমিওপ্যাথির স্বার্থে, হোমিওপ্যাথিক চিকিৎসকদের স্বার্থে এটুকু না হয় আমি করলাম ।

কিছু কিছু জায়গায় বাংলার থেকেও ইংরেজিতে বুঝতে আরও সুবিধা হবে। তাই ছোট্ট করে ইংরেজিতেও মানে লিখে দিলাম। যারা একটু ইংরেজি বুঝবে তাদের বুঝতে সুবিধা হবে।

★ Abandoned -- রোগী মনে করে তাকে কেউ ভালোবাসে না, সে পরিত্যক্ত, সে অবহেলিত ।
( As if he is neglected or given up by all)

★ Abrupt --- হঠাৎ করে কিছু করা, অর্থাৎ ক্ষিপ্র গতিতে
(Exceedingly sudden)

★ Absent minded (অন্যমনস্কতা, কোন একটা ব্যাপারে স্থিরতার অভাব)
(Lack of responding or responsibility)

Absorbed ( কোন কাজে, লেখায়, বা বিষয়ে বা চিন্তায় ডুবে যাওয়া, আর কোন দিকে ভ্রুক্ষেপ থাকে না, পাশে কে কি বলছে, কে কি করছে, কোন দিকেই খেয়াল থাকে না )
(Buried in work or thought )

★ Abstraction of mind ( মনের বিক্ষিপ্ত ভাব)
( inattention to any work)

★ Abusive ( খারাপ ভাষা বা কটু কথা বলার অভ্যাস)
(Having using of harsh or insulting language)

★ Admonition agg ( ভৎর্সনা বা তিরস্কার করলে শারীরিক বা মানসিক যে কোন ভাবেই অসুস্থ হয়ে পড়ে )

★ Affectation ( তেমন রোগ হয়নি, কিন্তু ভীষণ রোগ হয়েছে বা অসুস্থ হয়ে পড়েছে, এমন ভান করে, বিশেষ করে বাচ্চারা বা মহিলারা বেশী করে)

★ Affectionate ( হৃদয়ে খুব ভালোবাসা বা দয়া, অর্থাৎ কোমলমতি মন)
( Persons having affection or warm regards beyond the normal limits)

★ Ambition loss of from ( জীবনে বড় হওয়ার বা ভালো কাজ করার স্বপ্নে আশাহত হওয়ার জন্য রোগের উৎপত্তি)

★ Amorous ( সেক্সুয়াল বা যৌনবিষয়ক চিন্তায় আসক্ত)

★ Amusement desire or aversion ( আনন্দ ফুর্তি, হই হুল্লোর ভালো লাগে / মোটেই ভালো লাগে না)

★ Anger ( ক্রোধ বা রাগ)

★ Anguish ( মনে মনে কষ্ট পাওয়া, যেকোনো ব্যাপারেই হোক, তীব্র মনঃকষ্ট যা নিজের মনেই চেপে রাখে)
( Intense mental pain or sorrow within sellf)

★ Answers abruptly ( কোন ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলে ঝট করে অল্প কথায় উত্তর দিয়ে দেয়)

★ Answers confusedly (কি উত্তর দেবে বুঝতে পারে না, ব্রেন কাজ করে না, যেন একটা ঘোরের মধ্যে আছে)

★ Answers irrelevantly (আসল কথার উত্তর না দিয়ে অসংলগ্ন ভাবে অন্য কথাবার্তা বলে)
( Answers in a way that is not connected to the current topic or situation, but in the way which is not important for the present topic or matter)

★ Answer reflects long ( অনেকক্ষণ ধরে চিন্তা করে তবে উত্তর দেয়)

★ Answer refuses to ( কোন প্রশ্নের উত্তর দিতেই চায় না)

★ Antagonism with self ( নিজের মনের দৈত্বসত্তা, অর্থাৎ একটা ব্যাপার নিয়ে নেগেটিভ পজিটিভ দুই রকম সমানে ভেবে চলে, একবার এগোয়, একবার পিছোয়। কি করবে, কোনটা যে ঠিক তা বুঝতে পারেনা।

বিঃ দ্রঃ --- সবার সুবিধার্থে লেখাটি চলবে, আবার আজ রাতে লিখবো।

আমি যে অর্থ গুলি দিচ্ছি এগুলিই আসল বা সঠিক অর্থ।

রেপার্টরির বাংলা অনুবাদ সর্বপ্রথম কাউকে দিয়ে করিয়েছিলেন কলকাতার বউবাজারে অবস্থিত ইকোনমিক হোমিও ফার্মেসির প্রতিষ্ঠাতা ও প্রাণপুরুষ ডাঃ সুকুমার রায়। এক সময় তারা অনেক বই পাবলিশ করতেন।

ডাঃ রায় কাউকে দিয়ে কেন্টের রেপার্টরির বাংলা অনুবাদ করিয়েছিলেন। আগে অনেকেই কিনতেন। এখনো বহু পুরানো লোকের কাছে আছে।

এই বইটা থেকে হুবহু তুলে বাংলাদেশের ডাঃ মাসুদ বাংলা রেপার্টরি বইটি পাবলিশ করেন।

আবার ডাঃ মাসুদের রেপার্টরি অনেকে কিনছে বলে ডাঃ ফারুকি ঐ বইটাকেই একটু এদিক ওদিক করে স্বদেশী রেপার্টরি নাম দিয়ে পাবলিশ করেছেন। কিন্তু তিনি অনেক কিছু বাদ দিয়েছেন।

কিন্তু ইকোনোমিক হোমিও ফার্মেসি থেকে পাবলিশ হওয়া বইটাতে অনেক জায়গায় আসল অর্থের গরমিল আছে। সেই কিছু কিছু জায়গার গরমিলে অর্থের লেখাগুলি ডাঃ মাসুদ, ডাঃ ফারুকী, ও অন্যান্যদের বইয়ে থেকে যাচ্ছে।
লেখক ঃ ডা রবিন বর্মন।

20/07/2025

মেন্টাল রুবরিকের ইংরাজির সহজ বাংলা

অনেক অপ্রয়োজনীয় রুবরিক যা একেবারে ফালতু কাজে লাগে না বাস্তবিক নয়, একেবারে অবাস্তব, সেইসব রুবরিক আমি ব্যবহার করছি না । যেমন --Clairvoyance --অতীন্দ্রিয় ক্ষমতা, ভবিষ্যতের কথা বলে দেয়, ইত্যাদি।

পার্ট --৪

★ Company aversion to
( লোকজন ভালো লাগেনা

★ Company, strangers aversion to
( অপরিচিত লোকজন ভালো লাগে না)

★ Company desire for
( লোকজন বা লোকসঙ্গ ভালো লাগে)

★ Complaining / Lamenting
( সব সময় বিলাপ করে, দুঃখ করে, পুরনো দুঃখের কথা তুলে ঘ্যানর ঘ্যানর করে)

★Comprehension difficult / Dullness
( বোঝার ক্ষমতা কম, এককথায় মেধা শক্তি ভালো না, কোন কিছু বোঝার বাট সঠিকভাবে উপলব্ধি করার অনুধাবন ক্ষমতা কম)

★ Concentration difficult
(কোন বিষয়ে ঠিক মতন মনসংযোগ করতে পারে না, কোন কাজে একাগ্রতা ধরে রাখতে পারে না)

★ Confidence want of self
(আত্মবিশ্বাসের অভাব, কাজটি মনে হয় করতে পারবে না, এমন আত্মবিশ্বাস ও মনের দৃঢ়তার অভাব )

লাইকোপোডিয়াম ও সাইলিশিয়া দুইটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ

★ Confusion of mind
( মনের বিশৃঙ্খল অবস্থা, কোন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে অনিশ্চয়তা)

★Conscientious about trifles
(সামান্য সব ব্যাপারেও অতি সাবধান, সবকিছুতে অতি সক্রিয়তা)

★ Consolation agg.
( রাগের সময়, বা উত্তেজিত বা যখন কেউ মাথা গরম করতে থাকে তখন তাকে সান্তনা দিলে বা বন্ধুত্বপূর্ণ ব্যবহার করলেও শান্ত হয় না ; তার রাগ, জেদ, গোঁসা আরও বেড়ে যায় )

ইগনেশিয়া, নেট্রাম মিউর, সিপিয়া, সাইলিসিয়া চারটি প্রধান ঔষধ।

★ Consolation amel
( রাগ বা জেদের সময় সান্তনা দিলে শান্ত হয়, ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করে)

পালসেটিলা এবং ফসফরাস দুইটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Contemptuous / Hatred / Misanthropy
(মানুষকে অবজ্ঞা করে, ঘৃণা করে, তাচ্ছিল্য) করে

এনাকার্ডিয়াম , প্লাটিনা, সালফার, ইত্যাদি প্রধান ঔষধ।

★ Contradict disposition to
( যে যাই বলুক না কেন, বা যে কোন কথাবার্তা,বা ব্যবহার, বা কাজকর্ম তার একটু পছন্দ না হলেই চুপ করে থাকতে পারেনা, প্রতিবাদ করবেই, সবকিছুতে প্রতিবাদ করা তার একটা স্বভাব)
অরাম, হিপার, লাইকো, নাইট্রিক এ্যাসিড, ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য ঔষধ,

★ Contradict is intolerant
( তার কথাবার্তা, বা কাজকর্মের কেউ কোন প্রতিবাদ করলে তা অসহ্য লাগে। সে চায় না তার কোন কথাবার্তার বা কাজকর্মের কেউ কোনরকম প্রতিবাদ করুক)

অরাম, ইগ্নেসিয়া, লাইকো, নাক্স , সিপিয়া, ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

লেখক ঃ ডা রবিন বর্মন।

20/07/2025

মেন্টাল রুবরিকস,
ইংরেজি থেকে বাংলা

পর্ব --৩

★ Capriciousness -- ( খামখেয়ালিপনা, বাচ্চা ভাত খেতে চাইলে ভাত দিলে বলে ভাত খাব না, মুড়ি খাবো। লাল জামা পরতে চাইছে, লাল জামা দেওয়ার পরে বলে না সাদা জামাটা পরবো, ইত্যাদি)
(Demands things which when offered rejects)

সিনা, ক্যামোমিলা এবং স্টাফিসেগ্রিয়া তিনটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ

★ Carefulness, Cautious,
( সব ব্যাপারে চূড়ান্ত সতর্কতা বা সাবধানী )
( Very serious and cautious in every aspects and action)

★ Careless, Heedless (একেবারেই সাবধানী নয়, কোন সিরিয়াস কাজেও কোন সতর্কতা থাকে না)
(A picture of negligency, no responsibility in mind)

★ Cares full of ( সব সময় মনের মধ্যে দুশ্চিন্তা, উদ্বিগ্নতা )
(A state of anxiety with bad thinking)

★ Carried desire to be ( বাচ্চা সব সময় কোলে উঠে ঘুরতে চায়)

ব্রাইওনিয়া, আর্সেনিক, ক্যামোমিলা, এবং সিনা উল্লেখযোগ্য ঔষধ

★ Caressed aversion to ( বাচ্চাদেরকে সাধারণত লোকে আদর করে, অনেক বাচ্চা চায়ও তাকে লোকে আদর করুক। কিন্তু কিছু বাচ্চা তাকে স্পর্শ করুক বা আদর করুক তা মোটেই চায় না )
এ্যান্টিম ক্রুড এবং সিনা দুইটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Censorious, Fault Finder ((ছিদ্রান্বেষী, নিজের দোষ দেখতে চায় না, সব সময় অন্যের দোষ দেখে, অন্যের দোষ ধরতে চায়।

( A habit to criticize or condemn others, always see faults of other )

আর্সেনিক ও সালফার দুইটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Chagrin, Mortification ( তীব্র মনোবেদনা বা মনোকষ্ট,
( Disturbance of the mind resulting from depression, melancholy, vexation, etc.)

★ Cheerful, Gay, Happy, Mirth, Exhilaration,)
(সব সময় আনন্দিত, মনে খুশি খুশি ভাব)

( Being in good spirit, good mood, and hearty, bright lively disposition)

ক্যানাবিস ইন্ডিকা, ক্রোকাস, হায়োসায়ামাস, ল্যাকেসিস, ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

★ Childish behaviour ( বড়রা বাচ্চাদের মতন বুদ্ধিহীন ব্যবহার করে)

( A matured person, talks, behaves like a child)

ব্যারাইটা কার্ব এবং সিকুটা ভিরোসা দুইটি উল্লেখযোগ্য ঔষধ।

লেখক ঃ ডা. রবিন বর্মন।
( চলবে )

20/07/2025

20/07/2025

20/07/2025

20/07/2025