NL:
De Traditionele Chinese Geneeskunde is een oude geneeswijze (ca. 3500 jaar oud), gebaseerd op de eenheid van lichaam en geest waarbij de QI of levensbron zich voortbeweegt langs meridianen of energiebronnen. TCG is gesteund op onder andere de theorie van de vijf elementen, kennis van de yin-yang-balans, maar bovenal ziet het de mens ook als "geheel" en niet als "delen".
- acupunctuur of het stimuleren van meridiaanpunten of energiepunten ten einde blokkades op te heffen en de qi-stroom te verbeteren.
- kruidengeneeskunde
- Chinese voedingsleer
- Tui-Na Massage
- beweging (Qi Gong, Tai Chi)
Heel dit meridianennetwerk is een bron van leven en dynamiek. Op de acupunctuurpunten is de activiteit het grootst, daar hebben we het meeste invloed op heel het systeem. Het meridianennetwerk kunnen we vergelijken met riviertjes en stromen. Het water stroomt, maar niet overal op een gelijkaardige manier: in een rivier zijn er stroomversnellingen, watervallen, kolken, verbredingen…zo is het ook in de meridianen, de stroom is niet overal gelijk en op die speciale plaatsen liggen de acupunctuurpunten, waar we een krachtige plaats ter beschikkingen hebben om het geheel te beïnvloeden. (www.acupunctuur-baf.be)
------------------------------------------------------------
FR:
La Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC) est une médecine ancienne (+/- 3500 ans), basée sur l’unité du corps et de l’esprit, et où le QI ou source vitale se propage dans les méridiens ou sources d’énergie. La MTC est entre autre basée sur la théorie des cinq éléments, sur l’équilibre yin-yang et elle considère avant tout l’homme comme une « unité » et non comme un rassemblement de «parties».
- Acupuncture ou stimulation de points de méridiens ou de points d’énergie afin de supprimer les blocages et d’améliorer le flux d’énergie
- Phytothérapie
- Diéthétique chinoise
- Massage-tuina
- Mouvements (qi gong,tai chi)
Tout ce réseau de méridiens est source de vie et de dynamique. Il n’est pas statique, bien au contraire. L’activité est maximale sur les points d’acupuncture; lorsque l’on atteint un effet optimal sur tout le système. On peut comparer le système des méridiens à des rivières et des fleuves. L’eau coule, mais pas partout de la même façon: dans une rivière il y a des rapides, des cascades, des méandres…il en va de même dans les méridiens, le flux n’est pas identiquement pareil partout et c’est à ces endroits spécifiques que se trouvent les points d’acupuncture. Nous disposons là d’un solide point d’ancrage pour influencer l’ensemble. (www.acupunctuur-baf.be)
-----------------------------------------------------------
EN:
Traditional Chinese Medicine has an uninterrupted history of development in China and other parts of East Asia dating back thousands of years. The primary feature of modern TCM is the premise that good health relies on the restoration and maintenance of harmony, balance and order to the individual. TCM takes a holistic approach to understanding normal function and disease processes and focuses as much on the prevention of illness as it does on the treatment. What is qi & how does it affect the body? When healthy, an abundant supply of qi (pronounced chee) or "life energy" flows through the body's meridians (a network of invisible channels through the body). If the flow of qi in the meridians becomes blocked or there is an inadequate supply of qi, then the body fails to maintain harmony, balance and order, and disease or illness follows. This can result from stress, overwork, poor diet, disease pathogens, weather and environmental conditions, and other lifestyle factors and becomes evident to TCM practitioners through identifiable signs of body dysfunction. TCM practitioners look carefully for these signs of health and dysfunction, paying particular attention to not only the presenting condition, but also the medical history, general constitution, and the pulse and tongue. (www.acupuncture.org)
