18/01/2023
Berlim, dezembro de 1978
Eu conheci Elsa Gindler na idade de 21 anos e trabalhei com ela em Berlim de
1939 a 1944, depois novamente de 1946 a 1960 logo que ela parou de ensinar. Eu quero principalmente dizer o que o ensinamento de Elsa Gindler significou para seus alunos durante o duro período da segunda guerra mundial. Elsa Gindler era bem consciente daqueles que estavam no poder nestes tempos na Alemanha. Portanto, ela estava em perigo como muitos participantes dos seus cursos. A guerra continuou primeiro longe de Berlim, e pouco a pouco todo seu horror se manifestou a nós à medida que ela se aproximava.
Durante todo este período nós trabalhávamos num estúdio com vista para um
jardim tranquilo de Kurfürstenstrasse. Nós tínhamos uma dezena no nosso grupo. Nós fazíamos nossas experimentações durante as noites ou nos domingos, uma boa parte de nós após uma dura labuta física. Nós procurávamos no estúdio de Gindler um lugar de quietude, reflexão e segurança que contrastava de uma maneira impressionante com o barulho e a brutalidade que prevalecia no exterior.
Estudávamos com muita concentração os diferentes fenômenos e as leis que sustentavam o funcionamento
humano.
Frequentemente com uma extraordinária intensidade - nos comovíamos profundamente e refletíamos sobre as possibilidades de inspiração e encorajamento para viver !
Traduzido por
