Convey Tradução e Revisão

15/11/2020

Descubra que palavras foram criadas no ano do seu nascimento (ou em qualquer outro ano). Já dá para imaginar qual foi a temática de 2020...

See which words were first recorded in 2020. Or search for other words by the year when they were first used.

03/12/2018

A Convey tem orgulho de ter traduzido o livro-catálogo da exposição Poesia Experimental Portuguesa, que reviveu seis décadas da produção poética experimental de Portugal. Acessem a versão online do catálogo em https://bit.ly/2zuKTHB.

A exposição foi realizada pela Espaço Líquido e segue até o dia 16/12 na CAIXA Cultural Brasília. Foi um trabalho riquíssimo e colhido na fonte, pela incrível Bruna Callegari, que estabeleceu uma relação muito próxima com artistas portugueses de diversas gerações. Confiram!

Livro-catálogo reúne obras da exposição Poesia Experimental Portuguesa, perpassando seis décadas de produção poética experimental em Portugal com trabalhos de 18 artistas em variados suportes e formatos: impressões, pinturas, caligrafias, fotografias, objetos, áudios e vídeos.

16/07/2018

A Convey faz 5 anos e temos a alegria de dizer que não temos medo das segundas-feiras! Obrigada a todos os clientes, amigos e familiares por tornarem possível essa maneira prazerosa de trabalhar. Seguimos com as nossas traduções e revisões a todo v***r, contem conosco!

12/06/2018

A Convey Tradução e Revisão tem muito prazer em ser parceira da Espaço Líquido, uma produtora que realiza projetos culturais em diversas áreas. Exposições, curtas-metragens e documentários premiados, oficinas, enfim, muito conhecimento e arte! Confiram a programação em diversas cidades do Brasil e do mundo: http://novo.espacoliquido.com.br/

Fotografias inéditas de Jorge Bodanzky mesclam natureza figurativa e abstração. Em exposição na Caixa Cultural São Paulo.

15/12/2017

Um diretor de arte da National Geographic criou um site só com infográficos de assuntos variados, guerra, cinema, música, curiosidades. Os formatos e dados são muito criativos e instigantes. Um deles tem tudo a ver com a nossa área, mas vale a pena conhecer todos!

http://www.lucasinfografia.com/Mother-tongues

No mundo são faladas pelo menos 7.102 línguas diferentes. No entanto, 23 delas juntas já são a língua-mãe de mais de 4 bilhões de pessoas. Vejam na representação abaixo:

29/09/2017

"A tradução verbal ou escrita deve representar adequadamente o que o paciente e o médico estão dizendo e deve permitir uma comunicação efetiva entre os dois. Se a tradução ou interpretação não for correta e precisa, se não obedecer ao contexto no qual se encontra e se não for imparcial, os riscos podem ser desastrosos, envolvendo desde tratamento inapropriado e complicações até morte por diagnóstico incorreto."

Basta uma palavra errada ou fora de contexto para destruir a vida de uma pessoa, gerar indenizações milionárias ou criar uma crise política. Saber falar duas línguas não é a mesma coisa que saber t…

25/09/2017

A good tip on writing. :)

21/08/2017

Hoje tem a abertura de uma exposição linda de stencil art no Centro Cultural Fiesp na Av. Paulista, às 19h30. Vale muito a pena!
Produção: Espaço Líquido
Tradução e revisão: Convey Tradução e Revisão
Curadoria: Caru Albuquerque

A produção de Gitahy é capaz de provocar importantes reflexões sobre a vida contemporânea ao tratar das narrativas da cidade. A partir de um amplo repertório de imagens que mistura carros, índios, pin-ups, fórmulas matemáticas e inscrições rupestres, o artista cria obras que remetem à diversidade da...

16/08/2017

Vídeos, fotografias, cartazes, objetos, croquis e diversos registros de performances artísticas que quebraram barreiras nos anos 80. A exposição e o catálogo ficaram lindos! Vale muito a pena conhecer!

Realização: Espaço Líquido
Curadoria: Grupo BrP
Tradução dos materiais da exposição: Convey Tradução e Revisão
Crédito das fotos: Sólon Rodrigues
Saiba mais em: https://goo.gl/ZSaRWJ

27/06/2017

O curta-metragem Farol Invisível, com legendas em inglês da Convey Tradução e Revisão, acaba de ser exibido na CineOP - Mostra de Cinema de Ouro Preto!

Você sabia que existe um farol marítimo próximo à confluência dos rios Tietê e Pinheiros em São Paulo? Poucos conhecem a história desse farol, que até hoje habita o imaginário dos moradores da cidade. O curta explora o mistério por trás da invisibilidade desse elemento urbano de forma muito interessante.

Para assistir o trailer e saber mais sobre a tese de mestrado riquíssima que inspirou o curta, acesse:
http://novo.espacoliquido.com.br/blog/algumas-palavras-sobre-farol-invisivel/

Direção, roteiro e tese de mestrado: Bruna Callegari Coprodução: Espaço Líquido

19/06/2017

Neste mês, a Convey faz 4 anos!

Uma empresa que nos faz feliz e provoca uma necessidade muito positiva de aprimoramento constante. Agradecemos a todos os clientes pela parceria diária. Nosso objetivo é continuar tendo uma relação próxima e descomplicada com todos, facilitando o dia a dia de trabalho, obrigada!

09/05/2017

Vamos manter os olhos abertos para a pluralidade incrível que há no mundo em todos os aspectos. A nossa cultura não representa a totalidade de forma alguma, há muito o que explorar!

"Aprender essas palavras pode nos oferecer um entendimento mais rico de nós mesmos. Elas oferecem uma maneira bem diferente de ver o mundo."

http://www.bbc.com/portuguese/vert-fut-39311897

Há muitas palavras que descrevem emoções sem equivalente em português ou inglês. Aprender a identificar e cultivar essas experiências pode trazer uma vida mais interessante.

10/03/2017

Amanhã tem a abertura da exposição IN NATURA com fotos inéditas de Jorge Bodanzky, imagens da natureza com a câmera em movimento. São lindas, vale a pena conferir! Na CAIXA Cultural São Paulo, com curadoria de Bruna Callegari e tradução dos materiais da Convey Tradução e Revisão.

http://guia.folha.uol.com.br/exposicoes/espacos-culturais/in-natura-caixa-cultural-sao-paulo-se-517029959.shtml

Obras inéditas do cineasta e fotógrafo Jorge Bodanzky podem ser vistas nesta mostra. Mesclando imagens figurativas e abstratas, o artista retratou cenas da natureza com uma câmera em movimento. A curadoria é de de Bruna Callegari.

08/12/2016

Aquele probleminha de pronúncia está perto de acabar!

De acordo com linguistas, o som do "th", presente em diversas palavras da língua inglesa, está com os dias contados.

:D

Visitors expecting to hear the Queen’