14/02/2024
Prezados,
É com grande satisfação que comunicamos a publicação em português da 11ª versão da Classificação Internacional de Doenças (CID-11) pela Organização Mundial da Saúde (OMS).
O Ministério da Saúde, por meio do Departamento de Análise Epidemiológica e Vigilância de Doenças não Transmissíveis (DAENT) da Secretaria de Vigilância em Saúde e Ambiente (SVSA) que é Centro Colaborador da Família de Classificações Internacionais da OMS do Brasil coordenou o processo de tradução da CID-11 para o português em parceria com a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS).
O processo de tradução, que durou cerca de 30 meses, foi realizado pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) na primeira fase do projeto e por médicos especialistas na revisão e conclusão da tradução final. Esse esforço conjunto visou proporcionar maior acessibilidade e utilidade da CID-11 para profissionais de saúde, comunidade e pesquisadores do Brasil além dos demais países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) os quais também participaram do processo de tradução.
É possível acessar a plataforma da CID-11 na versão em português por meio do seguinte endereço:
https://icd.who.int/browse/2024-01/mms/pt.
É importante ressaltar que esta é a primeira versão da tradução da CID-11 para língua portuguesa. Devido à natureza colaborativa da plataforma online, a tradução está sujeita a ajustes e inclusões de novos sinônimos. Os demais materiais de apoio para uso da CID-11 estão em fase de tradução e implementação com previsão de publicação ainda esse semestre.
Embora a tradução represente um avanço significativo, destacamos que a CID-11 ainda não está em uso no país. A tradução para o português faz parte de uma das etapas do processo de implementação da CID no Brasil, conforme descrito na NOTA TÉCNICA Nº 60/2022-CGIAE/DAENT/SVS/MS que delineia as etapas do período de transição da CID-10 para a CID-11.
Após a conclusão da tradução, este ano se inicia a etapa de implementação dos Sistemas de Informação do Ministério da Saúde, que utilizam a CID como classificação padrão para registro de morbidade e mortalidade, além da formação de grupos de estudo e capacitações profissionais.
O uso efetivo da CID-11 no país só será possível após esta etapa, conforme cronograma aprovado de forma tripartite, que prevê sua implementação a partir de janeiro de 2025. Destacamos que a adoção da CID-11 passará por fases criteriosas de teste de campo, análise de impacto de série histórica e capacitações para diversos públicos, visando garantir uma transição tranquila e responsável da CID-10 para a CID-11.
Para sua referência e divulgação entre os interessados, anexamos a este comunicado um informativo oficial feito pela OMS sobre o lançamento da CID-11 atualização 2024.
Em caso de dúvidas ou sugestões sobre a tradução, solicitamos que entrem em contato pelo e-mail: cid11@saude.gov.br
Agradecemos sua atenção e estamos à disposição para quaisquer esclarecimentos adicionais.
Atenciosamente,
Equipe BR-FIC