23/03/2020
De Hernani Pereira Dos Santos
Olá, pessoal! Colegas psi:
Recebemos o artigo "Intervenção psicológica de crise recomendada para resposta ao novo surto de pneumonia por coronavírus de 2019 na China: um modelo para o Hospital da China Ocidental (West China Hospital)". Realizei a tradução agora mesmo e estou a disponibilizando a tod@s que possam se interessar, especialmente aqueles que trabalham no contexto hospitalar, da saúde ou assistência social ou que possam ter algum interesse no assunto. O artigo fornece um modelo de atuação em saúde para as emergências associadas ao COVID-19 e deve inspirar diferentes profissionais da área (psis hospitalares, psis clínicos, institucionais, etc.).
Resumo: A nova epidemia de pneumonia por coronavírus (COVID-19) trouxe sérios impactos sociopsicológicos para pessoas chinesas, especialmente àquelas em quarentena e, portanto, com acesso limitado à comunicação face a face e às intervenções sociopsicológicas tradicionais. Para favorecer uma melhor maneira de lidar com os problemas psicológicos urgentes das pessoas envolvidas na epidemia de COVID-19, nós desenvolvemos um novo modelo de intervenção psicológica de crise por meio do uso da tecnologia de internet. Este novo modelo, do Hospital da China Ocidental, integra médicos, psiquiatras, psicólogos e assistentes sociais em plataformas de internet para efetuar intervenção psicológica a pacientes, às suas famílias e à equipe médica. Esperamos que este modelo forneça uma base fundamentada para o desenvolvimento de um sistema-resposta de intervenção psicológica de crise mais compreensivo, que seja aplicável a problemas sociais e psicológicos.
Sem dúvida, a tradução ainda está repleta de erros e precisaria de uma revisão sistemática (enchi as imagens de caixas de texto do Word, por exemplo). Escolhi disponibilizar um texto mais ou menos legível e não ainda revisado e formatado para que ele já possa ser lido, compartilhado e objeto de reflexão para os profissionais da área, que estão atuando ou atuarão sobre o assunto, que é emergencial. A Debora Kalwana, que está na linha de frente (ISCAL), deve fazer a revisão em breve e o arquivo será atualizado.
Então, compartilhem com quem de interesse! E façam bom proveito! O importante é que as ideias fomentem ações neste contexto de urgência.
Link da tradução: https://drive.google.com/open?id=1c-b1B2dOImALIWvlwPdA8L8Nks0WUlqG
Link do original (Research gate): https://www.researchgate.net/publication/339341334_Recommended_psychological_crisis_intervention_response_to_the_2019_novel_coronavirus_pneumonia_outbreak_in_China_a_model_of_West_China_Hospital