La Société généalogique du Nord-Ouest

08/15/2025

L’équipe du Centre d’études acadiennes Anselme-Chiasson a appris avec une grande tristesse le décès de Stephen White, qui a œuvré pendant de nombreuses années comme généalogiste au sein de notre institution.

Son travail, fut reconnu et apprécié bien au-delà de nos murs. Son dévouement pour la généalogie à profondément marqué la recherche et la mémoire collective acadienne.

Nous tenons à exprimer nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis ainsi qu’à toutes les personnes qui ont eu le privilège de le connaître et de collaborer avec lui.

07/11/2025

IMPORTANT ANNOUNCEMENT FOR RESEARCH IN THE NOTARIAL ARCHIVES OF QUEBEC:

A powerful new search method to locate notarial acts in the notarized archives of Quebec and New France is now available on the FamilySearch website.
It is a method based on artificial intelligence and handwriting recognition technology.

In brief: The full-text search tool has been deployed on the collection of notarial archives of Quebec and New France on the FamilySearch site. To learn more about the Full-Text Search tool, please consult the following article: https://www.familysearch.org/en/blog/full-text-search-experimental-ai

What does this mean?

As you probably know, the collection of digitized notarial archives is available on the sites of BAnQ, Ancestry, and FamilySearch, in addition to the notary indexes and directories (ie "Repertoires") found on the Généalogie Québec website.

Before the arrival of this new search method using Full-Text Search, you first had to locate indexed information about notarial acts (found in databases and on sites such as Parchemin [archiv-histo.com], Nos Origines, Ancestry.ca, PRDH, etc.), or in books, like the 27-volume series of "Inventaires des greffes des notaires du régime français de Pierre-Georges Roy, Antoine Roy et autres". Then, with this specific information for an act (name of the notary, date of the act, and names of the people involved), you generally had to browse the notarial records online, image by image, to find a specific act.

From now on, thanks to FamilySearch’s Full-Text Search, there is a more efficient way to find acts without having to browse the notarial records online, image by image!

Here is an example concerning one of my ancestors, Jean Vanier. In the Parchemin database, we find the summary of a notarial contract: “une quittance de François Barbau, époux actuel de Madeleine Vanier, de Charlebour proche Québec, à Jean Vanier…”, written by notary J.-C. Raimbault of Piedmont, dated October 30, 1731. This same act is also summarized on page 125 of volume 21 of "Inventaires des greffes des notaires du régime français" (section of notary Joseph Charles Raimbault):
“Quittance par François Barbau, de Charlesbourg près de Québec procureur de Madeleine Vanier sa femme, à Jean Vanier, pour 210 livres pour droits et prétentions en la succession de défunt Guillaume Vanier, père de la dite Madeleine Vanier. (30 octobre 1731).”

Before today, to obtain the image of this notarial contract, you had to go to one of the sites mentioned above (BAnQ, Ancestry, or FamilySearch), first locate the collection of notarial archives, then browse the images to find the act in question. Sometimes, the acts are not in chronological order, which can make the search quite long.

Now, it is much easier. Simply go to the FamilySearch site, and more specifically access the Full-Text Search tool in the FamilySearch Labs section: https://www.familysearch.org/en/search/full-text (Note that a free account is required to access the tool.)

In the Keywords box, type “Jean Vanier,” and in the Year box, enter 1731. Then click Search… The first result that appears is the quittance act of October 30, 1731, between François Barbaut and Jean Vanier!

This is obviously an exemplary case and a brand-new search method, so results may vary — but it is an extremely promising tool! You will also notice that Full-Text Search finds all other acts where the searched name appears. For example, Full-Text Search found 10 other notarial contracts involving my Jean Vanier for the year 1731, as well as for a few years before and after.

And as a bonus, artificial intelligence attempts to produce a full transcription, displayed to the right of the image. From what I can see, so far, the transcriptions are not very accurate, but it is still a good start to help us decipher the text. This will surely improve over time.

In short, a representative of FamilySearch announced at their annual RootsTech 2025 conference last March that Full-Text Search would be applied to the Quebec notarial archives — and here it is!

Happy researching, and I wish you wonderful discoveries!

Jean-Yves Vanier-Verbeek
President of the Société généalogique du Nord-Ouest (SGNO)

07/11/2025

ANNONCE IMPORTANTE POUR LA RECHERCHE DANS LES ARCHIVES NOTARIALES DU QUÉBEC :
Une nouvelle méthode de recherche puissante pour retrouver des actes notariés dans les archives notariales du Québec et de la Nouvelle-France est maintenant disponible sur le site de FamilySearch. C’est une méthode basée sur l’intelligence artificielle et la technologie de reconnaissance de l’écriture.

En bref : L'outil de recherche en texte intégral (c’est-à-dire Full-Text Search) a été déployé sur la collection des archives notariales du Québec et de la Nouvelle-France sur le site de FamilySearch. Pour en savoir plus sur l’outil Full-Text Search, veuillez consulter l’article suivant : https://www.familysearch.org/fr/blog/recherche-en-texte-integral-ia

Qu’est-ce que ça signifie ?

Comme vous le savez sans doute, la collection des archives de notaires numérisées sont disponibles sur les sites de la BAnQ, Ancestry et FamilySearch. En plus des index et des répertoires de notaires qu’on peut retrouver sur le site de Généalogie Québec.

Avant l’arrivée de cette nouvelle méthode de recherche avec Full-Text Search, il fallait d’abord localiser des informations indexées des actes notariaux (trouvées dans des bases de données et sur des sites tels que Parchemin [archiv-histo.com], Nos Origines, Ancestry.ca, PRDH, etc.), ou bien dans les livres, comme la série de 27 volumes des inventaires des greffes des notaires du régime français de Pierre-Georges Roy, Antoine Roy et autres. Par la suite, avec cette information spécifique pour un acte (nom du notaire, date de l’acte et noms des personnes impliquées), il fallait généralement parcourir les greffes de notaires en ligne, image par image, afin de retrouver un acte spécifique.

À partir de maintenant, grâce à Full-Text Search de FamilySearch, il existe une autre façon plus efficace de retrouver les actes, au lieu de parcourir les greffes de notaires en ligne, image par image !

Voici un exemple concernant un de mes ancêtres, Jean Vanier. Dans la base de données de Parchemin, on retrouve le sommaire d’un contrat notarié : “une quittance de François Barbau, époux actuel de Madeleine Vanier, de Charlebour proche Québec, à Jean Vanier…”, rédigée par le notaire J.-C. Raimbault de Piedmont, et datant du 30 octobre 1731. Ce même acte est aussi résumé à la page 125 du volume 21 de la série Inventaires des greffes des notaires du régime français (section du notaire Joseph Charles Raimbault) : “Quittance par François Barbau, de Charlesbourg près de Québec procureur de Madeleine Vanier sa femme, à Jean Vanier, pour 210 livres pour droits et prétentions en la succession de défunt Guillaume Vanier, père de la dite Madeleine Vanier. (30 octobre 1731).”

Avant aujourd’hui, pour obtenir l’image de ce contrat notarié, il fallait aller sur l’un des sites mentionnés ci-haut (BAnQ, Ancestry ou FamilySearch), d’abord retrouver la collection des archives notariales, puis parcourir les images afin de localiser l’acte en question. Et parfois, les actes ne sont pas en ordre chronologique, ce qui peut rendre la recherche assez longue.

Maintenant, c’est beaucoup plus facile. Il suffit simplement d’aller sur le site de FamilySearch, et plus précisément d’accéder à l’outil Full-Text Search dans la section FamilySearch Labs : https://www.familysearch.org/en/search/full-text (Notez qu’il vous faut un compte gratuit pour accéder à l’outil.)

Dans la case Mots-clés, tapez “Jean Vanier”, et dans la case Année, entrez 1731. Cliquez ensuite sur Rechercher… Le premier resultat qui apparait dans la liste est l’acte de quittance du 30 octobre 1731 entre François Barbaut à Jean Vanier !

C’est évidemment un cas exemplaire et une méthode de recherche toute nouvelle, donc les résultats peuvent varier — mais c’est un outil extrêmement prometteur ! Vous allez aussi remarquer que Full-Text Search trouve tous les autres actes où se retrouve le nom recherché. Par exemple, Full-Text Search a retrouvé 10 autres contrats notariés impliquant mon Jean Vanier pour l’année 1731, ainsi que pour quelques années avant et après.

Et comme boni, l’intelligence artificielle tente de produire une transcription complète, affichée à droite de l’image. D’après ce que je peux voir, jusqu’à maintenant, ce ne sont pas de très bonnes transcriptions, mais c’est tout de même un bon début pour nous aider à déchiffrer le texte. Cela va sûrement s’améliorer avec le temps.

En bref, un représentant de FamilySearch avait annoncé, lors de leur conférence annuelle RootsTech 2025 en mars dernier, que Full-Text Search allait être appliqué aux archives notariales du Québec — et voilà que c’est fait !

Bonne recherche, et je vous souhaite de belles découvertes !

Jean-Yves Vanier-Verbeek
Président de la Société généalogique du Nord-Ouest (SGNO)

07/06/2025

Vous êtes invités aux portes ouvertes de la SGNO du 7 au 12 juillet, 2025 entre 11 h et 16 h au salon Normand-Lefaivre au centre de la SGNO à la Cité francophone, local 102. En collaboration avec Edmonton & District Historical Society et leur 29e festival historique annuel, édition 2025.

Les bénévoles de la SGNO seraient très heureux de vous aider à rechercher et retrouver certains de vos ancêtres et leurs histoires lors de votre visite au centre. Venez découvrir les nouvelles innovations en matière de recherches généalogiques et expérimenter même l’utilisation de l’intelligence artificielle pour retrouver vos ancêtres.

07/06/2025

📝 𝐒𝐨𝐧𝐝𝐚𝐠𝐞 𝐝'𝐢𝐧𝐭𝐞́𝐫𝐞̂𝐭 : 𝐅𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐬𝐮𝐫 𝐥'𝐚𝐫𝐜𝐡𝐢𝐯𝐚𝐠𝐞 (𝐩𝐡𝐨𝐭𝐨𝐬 & 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬)

Envie de donner une seconde vie à vos souvenirs ? Vous souhaitez apprendre à organiser, préserver et mettre en valeur vos archives de manière structurée et créative ?

➡️ Nous préparons une formation gratuite pour l’automne 2025, dédiée à l’archivage de photos et de documents.

🔗Si cette formation vous intéresse, merci de remplir ce court sondage afin de nous aider à mieux planifier cette activité.
Sondage: https://forms.gle/MuRfWp43wGXkKdBi9

05/18/2025

Un petit rappel concernant la causerie virtuelle via Zoom : La migration riponnaise en Alberta au début du XXe siècle, présentée par madame Mariette Hogue, qui aura lieu ce mercredi 21 mai à 17 h (heure des Rocheuses) | 19 h (heure de l'Est).

Voici le lien direct Zoom pour s'enregistrer à la causerie: https://us06web.zoom.us/meeting/register/_y4u61YES5-QzkFD7SEkDw

Une fois inscrit(e), vous recevrez un courriel de confirmation avec le lien de la réunion.

Mariette Hogue, originaire de Morinville, est une descendante de pionniers ayant entrepris la migration depuis Ripon (village de la région de l'Outaouais) pour s’établir dans l’Ouest. Elle a mené, pendant plusieurs années, des recherches historiques et généalogiques approfondies sur la diaspora riponnaise en Alberta. Mariette a publié une série d’articles sur le sujet dans la r***e L’Écho des Montagnes.

Lors de cette conférence virtuelle d’environ 60 minutes, elle présentera les résultats de ses recherches passionnantes. Elle abordera notamment les raisons ayant motivé la migration de ces familles, leur parcours vers l’Ouest, les conditions de vie à leur arrivée, les défis rencontrés lors de leur établissement, ainsi que leur contribution à la fondation de plusieurs villages, notamment Morinville, Legal, Bonnyville, ainsi que Falher et Girouxville dans la région de Rivière-la-Paix.

Vous êtes tous et toutes invités à vous joindre.

05/15/2025

L'élection du nouveau pape, Léon XIV, a piqué la curiosité des généalogistes et historiens, qui souhaitent en savoir plus sur les origines de Robert Francis Prevost. Voici quelques articles forts intéressants sur le sujet :

Les racines françaises du nouveau pape Léon XIV (du côté paternel) (article dans La r***e française de Généalogie) :
https://web.archive.org/web/20250515094419/https://www.rfgenealogie.com/infos/les-racines-francaises-du-nouveau-pape-leon-xiv

Le pape Léon XIV aurait des racines créoles de la Nouvelle-Orléans (du côté maternel) (article en anglais sur le site New Orleans Times - Picayune) :
https://web.archive.org/web/20250515095725/https://www.nola.com/news/first-american-pope-roots-new-orleans/article_3c7bfdf1-8f69-452e-af01-90aa012366df.html

Léon XIV aurait une lignée possiblement québécoise (du côté maternel) (article sur le site de LaPresse) :
https://web.archive.org/web/20250515093057/https://www.lapresse.ca/international/2025-05-14/leon-xiv-aurait-de-tres-probables-origines-quebecoises.php?sharing=true

Une sacrée généalogie pour le nouveau pape Léon XIV : beaucoup de racines françaises et de cousinages surprenants, de Camus à Catherine Deneuve, en passant par Jean-Claude Gaudin.

05/14/2025

https://lp.ca/nbELrU?sharing=true

Un ancêtre du nouveau pape aurait fondé la ville de Boucherville. Un autre était le filleul de Frontenac… Mais quel rapport avec Beyoncé ?

03/22/2025

Pour célébrer les Rendez-vous de la Francophonie, inscrivez-vous à notre prochaine visite des Archives provinciales de l'Alberta, présentée en français de 13 h à 15 h le 24 mars.

Apprenez-en davantage sur les documents en français des Archives provinciales de l'Alberta et visitez les coulisses des archives pour voir comment nous acquérons, préservons et mettons à la disposition du public des documents d'importance culturelle.

Inscrivez-vous à cette visite gratuite en français en visitant Eventbrite. Les places sont limitées. https://shorturl.at/ib2L8

PAA: PR2009.0787-1.0043
Léo LaPerle, Felix LaPerle, Euclide LaPerle, Percy LaPerle et Léona (fille de Percy) sur la ferme de Felix. fonds Famille LaPerle.

03/10/2025

Un petit rappel concernant la causerie Les Trois sauts de Bison et le Père Lacombe avec madame Juliette Champagne, PhD, qui aura lieu ce mercredi 12 mars à 19h (en format hybride, à la fois en présentiel au centre de la SGNO et en virtuel via Zoom).

Vous trouverez tous les détails pour vous inscrire et en savoir plus sur notre site Internet :

Causerie-pere-Lacombe

02/19/2025

Une causerie en français, animée par madame Juliette Champagne, PhD, aura lieu le mercredi 12 mars 2025 à 19 h (heure d’Edmonton). Le sujet de la présentation sera : « Les Trois sauts de Bison et le Père Lacombe ». Lors de cette causerie, madame Champagne racontera l’histoire de l’attaque sur un camp de Pieds-Noirs le 4 décembre 1865, un événement bien connu en raison de la présence du Père Albert Lacombe, qui y fut blessé.

Pour en savoir plus, consultez la page dédiée à cette causerie sur le site Internet de la SGNO :

Causerie-pere-Lacombe

02/15/2025

A small team of volunteers successfully identified and restored the graves of freedom-seekers in St. Catharines, Ont. Now, one volunteer and historian says a dispute over how to honour a prominent Black community member has tainted the project.