Portage Atlantic

07/24/2025

When someone develops an addiction, their loved ones are also affected. Family, friends, and colleagues can experience stress, worry, and a sense of helplessness in the face of the situation.

💙 [Did You Know?] Portage offers support services for loved ones to help them navigate this difficult situation and better support their family member on the path to recovery.

🔗 Learn more about Portage’s support services for families: https://portage.ca/en/services/family/

___

Lorsqu’une personne développe un problème de dépendance, son entourage en est également affecté. Famille, amis, collègues, tous peuvent ressentir du stress, de l’inquiétude et un sentiment d’impuissance face à la situation.

💙[Le saviez-vous] Portage offre des services de soutien à l'entourage pour les aider à mieux accompagner leur être cher sur le chemin du rétablissement.

🔗 Découvrez les services à l’entourage de Portage : https://portage.ca/fr/services/famille/

07/23/2025

Our male community enjoyed an exciting day at Magic Mountain, a chance to unwind, connect, and just have fun.

Because recovery also means learning to enjoy life again — one joyful memory at a time. 🎢💦

___

Nos résidents ont profité d’une sortie des plus divertissantes à Magic Mountain, une journée pour se détendre, tisser des liens et simplement s’amuser.

Parce que le rétablissement, c’est aussi réapprendre à profiter de la vie, un souvenir joyeux à la fois.🎢💦

07/18/2025

"After our son overdosed, we knew he needed help — and fast..."
What followed was a journey of hope, healing, and transformation for this family.

Read their heartfelt story of how they found Portage at their lowest point — and how Portage Atlantic’s Adolescent and Young Adults Program at Cassidy Lake gave them their son back, along with peace of mind they hadn’t felt in a long time.

Portage not only healed my son, but it helped turn him into the well-adjusted, kind, caring man that he is today.

07/18/2025

« Après la surdose de notre fils, nous savions qu’il avait besoin d’aide — et rapidement... »
Ce qui a suivi fut un parcours d’espoir, de rétablissement et de transformation pour cette famille.

Découvrez leur témoignage touchant : comment ils ont trouvé Portage au moment le plus sombre — et comment le Programme pour adolescents et jeunes adultes de Portage Atlantique, à Cassidy Lake, leur a redonné leur fils… et une paix intérieure qu’ils n’avaient pas ressentie depuis longtemps.

Portage a non seulement guéri notre fils, mais l’a aidé à devenir l’homme équilibré, bon et compatissant qu’il est aujourd’hui.

07/16/2025

Last week, Portage Atlantic youth and staff had the privilege to learn from their peers on the various indigenous cultures that are weaved into our community at the centre.

Youth from Mi’kmaw, Métis, Inuit, Maliseet and Innu communities each presented their culture and heritage, while sharing traditional food, songs and practices.

It was a beautiful day to learn about the indigenous cultures that surround us at Portage Atlantic and honor their history.

___

La semaine dernière, les jeunes et le personnel de Portage Atlantique ont eu le privilège d’en apprendre davantage auprès de leurs pairs sur les diverses cultures autochtones qui font partie intégrante de notre communauté au centre.

Des jeunes des communautés mi’kmaq, métisse, inuite, malécite et innue ont chacun présenté leur culture et leur héritage, tout en partageant des plats traditionnels, des chants et des pratiques ancestrales.

Ce fut une journée magnifique placée sous le signe de la découverte, de l’ouverture et du respect envers les cultures autochtones qui nous entourent à Portage Atlantique.

07/15/2025

Festivals and parties are moments young people look forward to: music, freedom, new connections… but sometimes also normalized substance use.

👉 Alcohol, cannabis, pills — substances often circulate, presented as just “part of the experience.”

At Portage, we believe in prevention without moralizing.
How about we talk about ways to enjoy yourself without putting yourself at risk? Here are some tips:

Summer festivals can be both enjoyable and challenging. Here are some tips on how to fully enjoy these events while staying sober.

07/15/2025

Les festivals et soirées sont des moments attendus par les jeunes : musique, liberté, rencontres… mais aussi parfois consommation banalisée.

👉 Alcool, cannabis, pilules : les substances circulent, souvent présentées comme faisant « partie de l’expérience ».

Chez Portage, on croit en la prévention sans moraliser.
Et si on parlait des moyens de profiter sans se mettre en danger ?
Voici quelques conseils:

Les festivals peuvent représenter à la fois une source de plaisir et de défi. Voici quelques conseils pour en profiter tout en restant sobre.

07/11/2025

Yesterday was anything but ordinary – it was Splash Day! Our youth enjoyed a jam-packed day of canoeing (sorry, no pics – we were too busy paddling 😅), water balloons, a slip and slide, and even a bouncy castle! 🛶🎈🏰

🍔 We fuelled up with a BBQ, cotton candy, caramel popcorn and pop – because what’s Splash Day without treats?

Huge shoutout to Cindy Gale, one of our amazing clinical counsellors, for organizing this unforgettable day. And yes… even our Centre Director dove into the fun – bouncy castle and slip and slide included! 😎🙃🤣

These moments of joy and connection remind us how important it is to create space for laughter, community, and healing — even while working hard on sobriety. 💙

___

Hier n’était vraiment pas une journée comme les autres : c’était la Journée Splash ! Nos jeunes ont profité d’un programme rempli de rires et de plaisir : canot, ballounes d’eau, glissade et même château gonflable ! 🛶🎈🏰 (Pas de photos du canotage… on était trop occupés à pagayer 😅)

🍔 Au menu : BBQ, barbe à papa, maïs soufflé au caramel et boissons gazeuses — de quoi faire sourire tout le monde !

Un immense merci à Cindy Gale, une de nos intervenante, pour avoir organisé cette journée inoubliable. Et oui… même notre directrice du centre s’est prêtée au jeu : glissade et château gonflable inclus ! 😎

Ces moments de joie et de connexion nous rappellent à quel point il est essentiel de créer des espaces pour le rire, la communauté et la guérison — tout en travaillant fort sur sa sobriété. 💙

07/10/2025

This past Sunday, we were thrilled to host our Community BBQ and Show & Shine with the Widows Sons New Brunswick Grand Chapter! 🏍️🍔 Though the event was originally planned for June 28, the weather had other plans — and we’re so glad we could make it happen! ☀️

We welcomed 15 amazing riders from the WSNBGC and shared a fun-filled afternoon of burgers, hot dogs, cold drinks, facility tours, and some seriously impressive motorcycles! 🛠️🔥

We were also incredibly grateful to receive a generous $700 donation from the WSNBGC to support sporting equipment for our residents. 🙌

A huge thank you to the riders and everyone who helped make the day a success. We’re already looking forward to making this an annual tradition! 💛

___

Ce dimanche, nous avons eu le plaisir d’accueillir le Widows Sons New Brunswick Grand Chapter pour notre BBQ communautaire et Show & Shine ! 🏍️🍔 Initialement prévu le 28 juin, l’événement a été repoussé en raison de la météo — et nous sommes ravis d’avoir pu le tenir malgré tout ! ☀️

Nous avons accueilli 15 motards du WSNBGC pour un après-midi convivial, entre hamburgers, hot-dogs, boissons rafraîchissantes, visites des lieux… et de superbes motos à admirer ! 🛠️🔥

Nous avons également eu la grande chance de recevoir un don généreux de 700 $ de la part du WSNBGC, destiné à l’achat d’équipement sportif pour nos résidents. 🙌

Un immense merci aux motards et à toutes les personnes qui ont contribué à faire de cette journée une réussite. Nous espérons en faire une tradition annuelle ! 💛

07/09/2025

🌿 “It’s just w**d. It’s not dangerous.”
This belief is still common — but science tells a different story: Cannabis can lead to addiction, especially among adolescents and young adults.

📌 The earlier a youth starts, the greater the risk of developing problematic use.
📌 Just because it’s called a “soft” drug doesn’t mean it’s harmless.

At Portage, we support youth in building healthier, more conscious lives, without substance use.

📲 Learn more about our program and services: https://portage.ca/en/atlantic/adolescent-program/
___

🌿 « C’est juste du pot. Ce n’est pas dangereux. »
Ce type de croyance est encore très répandu. Pourtant, les recherches sont claires : le cannabis peut bel et bien entraîner une dépendance, en particulier chez les adolescents et les jeunes adultes.

📌 Commencer jeune augmente le risque de développer une consommation problématique.
📌 Ce n’est pas parce qu’on l’appelle une drogue douce qu’elle est sans conséquence.

Chez Portage, nous accompagnons les jeunes vers une vie plus saine et plus consciente, sans consommation.

📲 Découvrez nos programmes et services : https://portage.ca/fr/atlantique/programme-pour-adolescents-et-jeunes-adultes-en-atlantique/

07/02/2025

The Trades Program is in full swing at Portage Atlantic, and our residents are diving into the Bricklaying and Landscaping module!

Through hands-on learning, they’re not just developing technical skills — they’re gaining confidence, discipline, and a strong sense of teamwork.
Every brick laid and garden shaped is a step forward in their personal and professional journey.

___

Le Programme des métiers spécialisés se poursuit à Portage Atlantique, où nos résidents s’investissent pleinement dans le module maçonnerie et aménagement paysager !

Grâce à cet apprentissage pratique, ils acquièrent bien plus que des compétences techniques : ils gagnent en confiance, en discipline et en esprit d’équipe.
Chaque brique posée et chaque espace transformé marquent un pas de plus dans leur parcours personnel et professionnel.

STEP-Skilled Trades Exploration Program/ PEMS
NB MAP - New Brunswick Mentor Apprentice Program
Gouvernement du Nouveau-Brunswick NBCC

06/26/2025

June 26 marks the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking — a reminder that substance abuse and illicit drug trafficking have serious, lasting, and often invisible consequences for individuals, families, and our communities.

At Portage, we work every day with youth and adults to:
✔ Support them on their path to recovery
✔ Provide compassionate and therapeutic environment
✔ Fight stigma
✔ And help build a more inclusive and understanding society
Every day, we witness how early intervention and a therapeutic environment can transform lives.

Together, let’s strengthen our collective commitment to addressing the consequences of substance use.

___

Le 26 juin marque la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues, l'occasion de rappeler que l’abus de substances et le trafic illicite ont des conséquences graves, durables et souvent invisibles — sur les personnes, les familles et nos communautés.

À Portage, nous travaillons au quotidien auprès de jeunes et d’adultes pour :

✔ Les accompagner vers le rétablissement
✔ Leur offrir un environnement thérapeutique bienveillant
✔ Lutter contre la stigmatisation
✔ Et contribuer à bâtir une société plus inclusive et plus consciente

Chaque jour, nous constatons à quel point une intervention précoce et un environnement thérapeutique adapté peuvent transformer des vies.

Ensemble, renforçons notre engagement collectif à répondre aux conséquences liées à la consommation de substances.