03/10/2026
(English follows)
🇫🇷 🇨🇦 Qui est-ce que je traite en acupuncture?
La jeune fille qui ne dort plus.
Mademoiselle S a 20 ans. Elle vient consulter en acupuncture, parce qu’elle n’arrive pas à dormir. Elle fait des cauchemars tous les soirs depuis 6 mois. Elle a aussi des acouphènes. Elle a déjà vu un chiropracteur et une naturopathe.
Je suis surprise à quel point son pouls est faible. Je lui explique : je vais d’abord calmer votre système nerveux, afin que votre corps se sente en sécurité et puisse dormir. Je vais travailler sur votre dos, et j’aurais besoin qu’il soit nu. Elle panique, et refuse de se découvrir. Je lui fais donc un traitement alternatif, en utilisant uniquement des points d’acupuncture sur les bras et jambes, afin qu’elle puisse garder tous ses vêtements, et voir ce que je fais.
A la fin de la séance, elle se sent plus détendue, et les acouphènes ont diminué. J'aimerais la revoir, car je suspecte qu’elle ait eu un traumatisme émotionnel, ce que je traite aussi. Entre-temps, je lui demande de bien garder ses chevilles et pieds au chaud, et de porter des chaussettes.
Lors du traitement suivant, à peine ai-je posé la première aiguille sur son crâne, qu’elle se met à pleurer. Entre deux sanglots, elle me dit qu’elle a été victime d’agression sexuelle. Après son traitement, je lui explique : dans les jours suivants, émotionnellement, cela risque d’être difficile, alors vous devrez prendre soin de vous, ralentir, pleurer si le besoin se fait sentir, mais surtout, ne retenez pas vos émotions. Il faut les faire sortir. Je lui donne aussi des ressources légales et médico-psychologiques, et l’encourage à porter plainte à la police. Je veux qu'elle sache qu'elle n'est pas seule, et qu'il y a des structures en place pour l'aider et la protéger.
La semaine d’après, à l’heure de son rendez-vous, je ne vois pas ma patiente habituelle, celle qui se recroquevillait sur elle-même. A la place, dans ma salle d’attente, se tient bien droite une belle jeune fille. Elle se retourne : c’est ma patiente, je ne l’avais juste pas reconnue !
Elle me dit que le soir de la dernière séance d’acupuncture, elle avait fait un autre cauchemar, pire que les autres, comme un rêve de clôture. Depuis, elle n’en fait plus et dort 😴 mieux.
Clinique Camirand Muzzi
Cliniques Francoeur Inc. Laval Acupuncture & Laser
______
🇬🇧 🇮🇪 🇨🇦
Who comes for TCM acupuncture?
The young woman who can't sleep.
Miss S is 20 years old. She's come for an acupuncture consultation because she can't sleep. She's been having nightmares every night for the past six months. She also has constant ringing in the ears. She's already seen a chiropractor and a naturopath.
I'm surprised at how weak her pulse is. I explain: I'm going to calm your nervous system first, so your body feels safe and can sleep. I'm going to work on your back, and I'll need it to be bare. She panics and refuses to undress. So I give her an alternative treatment, using only acupuncture points on her arms and legs, so she can keep all her clothes on and see what I'm doing.
At the end of the session, she feels more relaxed, and the tinnitus has lessened. I would like to see her again, as I suspect she has experienced emotional trauma, which I can also treat. In the meantime, I ask her to keep her ankles and feet warm and to wear socks.
During the next treatment, I barely place the first needle on her scalp when she starts to cry. Between sobs, she tells me she has been sexually assaulted. After her treatment, I explain to her: the following days may be emotionally difficult, so you will need to take care of yourself, slow down, cry if needed, but above all, don't hold back your emotions. You have to let them out. I also give her legal and medical-psychological resources and encourage her to file a police report. I want her to know she is not alone and that there are support systems in place to help and protect her.
The following week, at the time of her appointment, I didn't see my usual patient, the one who was curled up in a ball. Instead, in my waiting room, stood a beautiful young woman, perfectly straight. She turned around: it was my patient, I just hadn't recognized her!
She told me that the night of her last acupuncture session, she'd had another nightmare, worse than the others, “like a closure”. Since then, she hasn't had any more and sleeps much better.
