08/11/2025
Wildfire Smoke & Extreme Heat – Stay Safe, Stay Cool
Smoke from nearby wildfires is causing poor air quality in Miramichi and surrounding areas. With rising temperatures, protect your health:
- Limit time outdoors
- Keep windows and doors closed
- Use air filtration if possible
- Wear a properly fitted N95 mask if outside
Emergency Cooling Station Open
Miramichi Eco-Centre/Curling Club
August 11–13 | 12 PM–8 PM daily
Air-conditioned space, bottled water, accessible washrooms
Check on vulnerable neighbours and follow guidance from local authorities.
|------FRENCH // FRANCAIS------|
Fumée des feux de forêt et chaleur extrême – Restez en sécurité, restez au frais
La fumée provenant des feux de forêt à proximité nuit à la qualité de l'air à Miramichi et dans les environs. Avec la hausse des températures, protégez votre santé :
- Limitez le temps passé à l'extérieur.
- Gardez les fenêtres et les portes fermées.
- Utilisez un système de filtration de l'air si possible.
- Portez un masque N95 bien ajusté si vous êtes à l'extérieur.
Ouverture d'une station de refroidissement d'urgence
Miramichi Eco-Centre/Curling Club
Du 11 au 13 août | Tous les jours de 12 h à 20 h
Espace climatisé, bouteilles d'eau, toilettes accessibles.
Prenez des nouvelles de vos voisins vulnérables et suivez les conseils des autorités locales.
Instructions
FULL Wildfire updates here: https://www.miramichi.org/oldfield-woodland-fire-updates
Air Quality updates here: https://weather.gc.ca/airquality
Additional Information
Visit the City of Miramichi's Woodland Fire Center HERE for further details as they come available!
IMPORTANT UPDATE from GNB & City of Miramichi
1. COOLING STATION
With temperatures rising, the City of Miramichi will be providing an Emergency Cooling Station for residents in the air-conditioned lobby of the Miramichi Eco-Centre/Curling Club. Accessible washrooms are available, as well as bottled water to keep residents hydrated while on-site. The Cooling Station will be open during the following times;
Monday, August 11th - 12 noon to 8 p.m.
Tuesday, August 12th - 12 noon to 8 p.m
Wednesday, August 13th - 12 noon to 8pm.
2. Special Air Quality Statement in effect for: Miramichi and area
Smoke is causing or expected to cause poor air quality and reduced visibility. Smoke from nearby wildfires is reducing local air quality.
Locations: Miramichi and vicinity
Short range wind forecast: Generally light southwesterly winds expected today.
Remarks: Smoke from a local wildfire is reducing air quality in these areas and downwind. Local smoke concentrations will vary with small changes to wind speed or direction.
People more likely to be impacted by wildfire smoke, including people aged 65 and older, pregnant people, infants and young children, people with an existing illness or chronic health condition, and people who work outdoors, should avoid strenuous activities outdoors and seek medical attention if experiencing symptoms.
As smoke levels increase, health risks increase. Limit time outdoors. Consider reducing or rescheduling outdoor sports, activities and events.
You may experience mild and common symptoms such as eye, nose and throat irritation, headaches or a mild cough. More serious but less common symptoms include wheezing, chest pains or severe cough. If you think you are having a medical emergency, seek immediate medical assistance.
People more likely to be impacted by outdoor air pollution, including people aged 65 and older, pregnant people, infants and young children, people with an existing illness or chronic health condition, and people who work outdoors, should reduce or reschedule strenuous activities outdoors and seek medical attention if experiencing symptoms.
When indoors, keep windows and doors closed as much as possible. When there is an extreme heat event occurring with poor air quality, prioritize keeping cool.
Protect your indoor air from wildfire smoke. Actions can include using a clean, good quality air filter in your ventilation system and/or a certified portable air cleaner that can filter fine particles.
If you must spend time outdoors, a well-constructed, well-fitting and properly worn respirator type mask (such as a NIOSH-certified N95 or equivalent respirator) can reduce your exposure to the fine particles in the smoke. Even though exposure may be reduced, there can still be risks to health.
Check in on others who are in your care or live nearby who may be more likely to be impacted by outdoor air pollution.
Always follow guidance from local authorities.
Learn more at: https://loom.ly/GnhqceM
and HERE: https://loom.ly/_IRnno4
FRENCH
MISE À JOUR IMPORTANTE de la part de GNB et Ville de Miramichi
1. STATION DE RAFRAÎCHISSEMENT
Avec la hausse des températures, la ville de Miramichi mettra à la disposition des résidents une station de rafraîchissement d'urgence dans le hall climatisé du Miramichi Eco-Centre/Curling Club. Des toilettes accessibles sont disponibles, ainsi que des bouteilles d'eau pour permettre aux résidents de s'hydrater pendant leur séjour sur place. La station de rafraîchissement sera ouverte aux heures suivantes :
Lundi 11 août, de midi à 20 h.
Mardi 12 août, de midi à 20 h.
Mercredi 13 août, de midi à 20 h.
2. Déclaration spéciale sur la qualité de l'air en vigueur pour : Miramichi et ses environs.
La fumée cause ou devrait causer une mauvaise qualité de l'air et une visibilité réduite. La fumée provenant des feux de forêt à proximité réduit la qualité de l'air local.
Lieux : Miramichi et ses environs
Prévisions de vent à court terme : des vents généralement faibles du sud-ouest sont attendus aujourd'hui.
Remarques : La fumée provenant d'un incendie de forêt local réduit la qualité de l'air dans ces régions et dans les zones sous le vent. Les concentrations locales de fumée varieront en fonction des légères variations de la vitesse ou de la direction du vent.
Les personnes les plus susceptibles d'être affectées par la fumée des incendies de forêt, notamment les personnes âgées de 65 ans et plus, les femmes enceintes, les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes souffrant d'une maladie ou d'un problème de santé chronique, ainsi que les personnes qui travaillent à l'extérieur, devraient éviter les activités physiques intenses à l'extérieur et consulter un médecin si elles présentent des symptômes.
À mesure que les niveaux de fumée augmentent, les risques pour la santé augmentent également. Limitez le temps passé à l'extérieur. Envisagez de réduire ou de reporter les sports, activités et événements en plein air.
Vous pouvez ressentir des symptômes légers et courants tels que des irritations des yeux, du nez et de la gorge, des maux de tête ou une toux légère. Les symptômes plus graves mais moins courants comprennent une respiration sifflante, des douleurs thoraciques ou une toux sévère. Si vous pensez être confronté à une urgence médicale, consultez immédiatement un médecin.
Les personnes les plus susceptibles d'être affectées par la pollution de l'air extérieur, notamment les personnes âgées de 65 ans et plus, les femmes enceintes, les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes souffrant d'une maladie ou d'un problème de santé chronique, et les personnes qui travaillent à l'extérieur, doivent réduire ou reporter les activités physiques intenses en plein air et consulter un médecin si elles présentent des symptômes.
À l'intérieur, gardez les fenêtres et les portes fermées autant que possible. En cas de canicule et de mauvaise qualité de l'air, privilégiez le maintien d'une température fraîche.
Protégez l'air intérieur de la fumée des feux de forêt. Vous pouvez notamment utiliser un filtre à air propre et de bonne qualité dans votre système de ventilation et/ou un purificateur d'air portable certifié capable de filtrer les particules fines.
Si vous devez passer du temps à l'extérieur, un masque respiratoire bien conçu, bien ajusté et correctement porté (tel qu'un masque N95 certifié NIOSH ou un masque respiratoire équivalent) peut réduire votre exposition aux particules fines présentes dans la fumée. Même si l'exposition peut être réduite, il peut encore y avoir des risques pour la santé.
Prenez des nouvelles des personnes dont vous vous occupez ou qui vivent à proximité et qui pourraient être plus susceptibles d'être affectées par la pollution atmosphérique extérieure.
Suivez toujours les conseils des autorités locales.
Pour en savoir plus, consultez : https://loom.ly/GnhqceM
et ICI : https://loom.ly/_IRnno4
