Centre de santé communautaire de NO / WN Community Health Centre

08/27/2025

Here is our community programs calendar for the month of September!
You can also visit our interactive calendar on our website: https://www.cscno-wnchc.org/calendrier/
----------------------------------
Voici notre calendrier de programmes communautaires pour le mois de septembre!
Vous pouvez aussi visitez notre calendrier interactif sur notre site web: https://www.cscno-wnchc.org/fr/calendrier/

08/26/2025

Tomorrow!
Demain !

08/11/2025

Hi everyone! We regret to inform you that our OASIS program has been cancelled this week.
____________________

Bonjour à tous ! Nous regrettons de vous informer que notre programme d'OASIS a été annulé cette semaine.

08/08/2025

After 14 fun-filled days and 67 amazing youth, we can officially say — this summer was one for the books!

The groups had fun participating in a variety of mental health activities and workshops, physical activities, engage in creativity expression and learning about the importance of nutrition through games and experiments.

From Sturgeon Falls to Verner, Cache Bay, Lavigne, and Field, we brought the fun right into the heart of our communities.

A huge THANK YOU to everyone who joined us — we hope your summer was as unforgettable as ours. We’re already counting down to next year!
--
Après 14 jours bien remplis et 67 jeunes extraordinaires, nous pouvons officiellement dire que cet été est des plus mémorables!

Les groupes ont participé à une variété d'activités et d'ateliers sur la santé mentale, à des activités physiques, à s'engager dans l'expression de la créativité et à apprendre l'importance de la nutrition par jeux et d'expériences.

De Sturgeon Falls à Verner, Cache Bay, Lavigne et Field, nous avons apporté le plaisir au cœur de nos communautés.

Un grand MERCI à tous ceux ont participé - nous espérons que votre été est aussi mémorable que le nôtre. Nous avons déjà hâte à l'an prochain !

08/01/2025

Here is our community programs calendar for the month of August!
You can also visit our interactive calendar on our website: https://www.cscno-wnchc.org/calendrier/
----------------------------------
Voici notre calendrier de programmes communautaires pour le mois de août!
Vous pouvez aussi visitez notre calendrier interactif sur notre site web: https://www.cscno-wnchc.org/fr/calendrier/

08/01/2025

07/31/2025

During the past 4 weeks we’ve had 12 days of Youth Action Camps with a total of 50 youth joining us for unforgetting fun, laughter and connection.

The camps were filled with team challenges, hands-on nutrition activities, creative crafts and physical games.

We even had the pleasure of having multiple guest speakers. A big shout out to Simone for teaching our youth how to play pickleball, Lily for the creative beading workshop, Anne for keeping the kids moving with an energizing Zumba class and to Marie-Eve for a mindful yoga session! We appreciate you bringing your energy, passion and knowledge to our camps!

We are looking forward to welcoming more groups of youth in the next few weeks!
--
Au cours des quatre dernières semaines, nous avons tenu des camps de Jeunes en action pendant douze jours. Au total, 50 jeunes ont profité de moments inoubliables de plaisir, de rire et de connexion.

Les camps comprenaient des défis d'équipe, d'activités pratiques de nutrition, d'artisanat créatif et de jeux physiques.

Nous avons même eu le plaisir d'accueillir plusieurs intervenants. Grand merci à Simone d’avoir montré aux jeunes comment jouer au Pickleball, à Lily d’avoir animé une session créative de perlage, à Anne de garder nos jeunes actifs avec une classe énergisante de Zumba ainsi qu’à Marie-Eve pour une séance de Yoga en pleine conscience ! Nous apprécions que vous apportiez votre énergie, votre passion et vos connaissances à nos camps !

Nous sommes prêts à accueillir d'autres groupes de jeunes dans les semaines à venir !

07/29/2025

Our Little Free Community Garden bloomed with connection and care!
Community members came together at the Community Health Centre to exchange herbs and vegetables, take home new plants, and share what’s growing in their own gardens.
It was more than just a plant swap—everyone had the chance to learn about healthy eating and where our food comes from, all while supporting local food access and growing together. 💚 The highlighted plant of the day is lovage. A celery-like plant that can be used in salads, soups and stews for an elevated taste. Join us for our next Little Free Community Garden happening on July 30th from 10:30- 12:00. Booth open to all, come drop off plants’ herbs and excess produce!
--
Notre petit jardin communautaire gratuit a fleuri sous le signe du partage et de la santé !
Des membres de la communauté se sont réunis au Centre de santé communautaire pour échanger des herbes et des légumes, apporter de nouvelles plantes à la maison et partager ce qui pousse dans leurs propres jardins.
Ce n’était pas seulement un échange de plantes — chacun a pu en apprendre davantage sur l’alimentation saine et l’origine de nos aliments, tout en soutenant l’accès à la nourriture locale et en grandissant ensemble. 💚 La plante vedette aujourd’hui est le livèche. Une plante au goût similaire au céleri, qui peut être utilisée dans les salades, les soupes et les ragoûts pour enrichir les saveurs. Joignez-nous pour notre prochain Petit jardin communautaire gratuit le 30 juillet de 10h30 à 12h00. Le kiosque est ouvert à tous — venez déposer vos plantes, herbes et surplus de récoltes!

07/25/2025

Our young chefs teamed up with the Alzheimer Society and OASIS to make homemade bread in a bag, then explored the garden to learn where food really comes from.
They even got to plant their own veggies and decorate signs to mark their garden spots!
A beautiful day of cooking, learning, and growing—together. 💚 Join us for our next session on Tuesday, July 29th, from 10:30-12:00. Call 705-243-2945 to register.
--
Nos jeunes cuisiniers ont collaboré avec la Société Alzheimer et OASIS pour préparer du pain maison dans un sac, puis ils ont exploré le jardin pour apprendre d'où vient vraiment la nourriture.
Ils ont même pu planter leurs propres légumes et décorer des panneaux pour marquer l'emplacement dans leur jardin !
Une belle journée de cuisine, d'apprentissage et de jardinage ensemble. 💚 Joignez-nous pour notre prochaine session le mardi 29 juillet de 10h30 à 12h00. Appelez le 705-243-2945 pour vous inscrire.

07/18/2025

Little Foodies Fun!

Last week at our Little Foodies: Edible Crafts session, creativity was in full bloom! The kids, aged from 4-8 years old got their hands deliciously dirty gardening and making flower crackers! Using whole wheat and graham crackers as a base, they spread on a cream cheese sky and topped their creations with colorful fruits and peppers to design their own edible gardens.

It was a fun (and tasty!) way to get creative with healthy snacks!

📅 Don’t miss our next session on July 22nd (1:30PM -2:30PM), where we’ll be making Nature Pretzels and Banana Caterpillars! 🥨🐛

👉 Call 705-243-2945 to register!
Spaces fill up fast — come craft, create, and snack with us!
---
Petits plaisirs chez les Petits Gourmands !

La semaine dernière, lors de notre atelier Petits gourmands : Créations comestibles, la créativité était en pleine floraison! Les enfants de 4 à 8 ans se sont joyeusement sali les mains en jardinant et en fabriquant des biscuits fleuris! À partir de craquelins de blé entier et de biscuits Graham, ils ont étalé un ciel au fromage à la crème, puis décoré leurs créations avec des fruits colorés et des poivrons pour imaginer leurs propres jardins comestibles.

Une façon amusante (et délicieuse!) de laisser libre cours à leur imagination avec des collations santé!

📅 Ne manquez pas notre prochaine session le 22 juillet, où nous créerons des bretzels nature et des chenilles bananes ! 🥨🐛

👉 Appelez le 705-243-2945 pour vous inscrire !
Les places partent vite — venez bricoler, créer et grignoter avec nous !

07/18/2025

Say hello to our summer students! We are thrilled to welcome Miguel Renaud (left) and Stephanie Masse (right) to our team this summer!

Miguel is from Cache Bay and heading into his final year of high school. When he’s not exploring the outdoors or staying active, he’s here with us, learning all about the world of community health. He’s eager to give back to his community while gaining hands-on experience.

Stephanie is a proud Franco-Cité grad who just finished her first year at Georgian College in Barrie, where she’s studying Health & Fitness Promotion. She’s loving the college life, and now she’s back in the community to share her passion for health and wellness with us. We’re lucky to have her energy and positivity on board.

Welcome to the team Miguel and Stephanie!
--
Dites bonjour à nos étudiants d’été! Nous sommes ravis d’accueillir Miguel Renaud (à gauche) et Stéphanie Masse (à droite) dans notre équipe cet été!

Miguel est de Cache Bay et il entre dans sa dernière année du secondaire à Franco-Cité cet automne. Lorsqu’il n’est pas en train d’explorer la nature ou de rester actif, il est ici avec nous pour découvrir le secteur de la santé communautaire. Il est passionné à l’idée de contribuer à sa communauté tout en acquérant de l’expérience pratique.

Stéphanie est une fière diplômée de Franco-Cité. Elle vient de terminer sa première année au collège Georgian à Barrie, où elle étudie en Promotion de la santé et la condition physique. Elle adore la vie collégiale, et elle est de retour dans la communauté pour partager sa passion pour la santé et le bien-être. Son énergie et sa positivité sont un véritable atout pour notre équipe.

Bienvenue à notre équipe, Miguel et Stéphanie!

07/17/2025

NOTICE! We will be re-launching our We Ask Because We Care initiative very soon! Clients who have a health care provider at the Centre will be asked to update their client profile by completing a short survey every three years. The survey will include questions about your preferred language, gender, race, etc. It could be a paper copy at your next appointment, or you may receive it by email to complete online in the future. As we embark on this journey to improve our socio-demographic data collection, we look forward to our client’s participation in helping us better plan programs and services through the collection of this important information. Visit our webpage for more information and FAQs about this initiative https://www.cscno-wnchc.org/about-us/we-ask-because-we-care/
_______________________________________
AVIS ! Nous allons relancer notre initiative « Nous demandons car nous nous soucions » très bientôt ! Les clients qui ont un fournisseur de soins de santé au Centre seront invités à mettre à jour leur profil client en remplissant un petit questionnaire tous les trois ans. L'enquête comprendra des questions sur la langue préférée, le sexe, la race, etc. Vous pourrez en recevoir une copie papier lors de votre prochain rendez-vous, ou la recevoir par courrier électronique pour la remplir en ligne. Alors que nous nous lançons dans l'amélioration de notre collecte de données sociodémographiques, nous comptons sur nos clients pour nous aider à mieux planifier nos programmes et nos services grâce à la collecte de ces informations importantes. Consultez notre page web pour plus d'informations et de questions fréquentes sur cette initiative https://www.cscno-wnchc.org/.../nous-demandons-car-nous.../