Espace Chirurgie

22/07/2025

Hinter den Kulissen im OP:

(en français ci-dessous)

Unsere neue Ernährungsberaterin Alessia Murgotti durfte kürzlich einer bariatrischen Operation zusehen, die von unseren Chirurgen Dr. med. André Witschi, Dr. med. Christof Buser und Dr. med. David Schrembs durchgeführt wurde.

Warum wir das ermöglichen?

Weil wir überzeugt sind, dass fundiertes Wissen und ein Verständnis für alle Abläufe die Grundlage für eine kompetente Beratung und eine vertrauensvolle Betreuung unserer Patientinnen und Patienten bilden.

Mehr über unsere bariatrischen Eingriffe erfahren Sie hier: https://espace-chirurgie.ch/arbeitsgebiete/bariatrie/



* * *

Dans les coulisses du bloc opératoire:

Notre nouvelle diététicienne Alessia Murgotti a récemment eu l’occasion d’assister à une opération bariatrique réalisée par nos chirurgiens Dr André Witschi, Dr Christof Buser et Dr David Schrembs.

Pourquoi faisons-nous cela?

Parce que nous sommes convaincus qu’une connaissance approfondie et la compréhension de chaque étape sont essentielles pour conseiller et accompagner nos patientes et patients de manière compétente et en toute confiance.

Pour en savoir plus sur nos interventions bariatriques, cliquez ici: https://espace-chirurgie.ch/fr/domaines-de-travail/bariatrie/

01/07/2025

Espace Métabolique ist seit heute eröffnet!
(en français ci-dessous)

Mit unserem neuen Zentrum in der Bieler Innenstadt begleiten wir Menschen auf ihrem Weg zu einer gesunden Ernährung, einem nachhaltigen Gewichtsmanagement und mehr Wohlbefinden.

Wir freuen uns, dass Petra Forclaz ab sofort als erfahrene, engagierte und herzliche Standortleiterin dabei ist.

➡️ Mehr dazu im Blog: https://espace-chirurgie.ch/blog/petra-forclaz-wird-standortleiterin-der-espace-metabolique-in-biel/

* * *

Espace Métabolique a ouvert ses portes aujourd'hui!

Avec notre nouveau centre situé au cœur de Bienne, nous accompagnons les personnes qui souhaitent adopter une alimentation saine, gérer durablement leur poids et gagner en bien-être.

Nous sommes ravis que Petra Forclaz reprenne dès maintenant la direction du site – expérimentée, engagée, bienveillante.

➡️ Lisez notre article pour plus d'informations: https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/petra-forclaz-devient-responsable-du-site-espace-metabolique-a-bienne/

27/06/2025

Espace Métablolique: Unser Zentrum für Übergewicht, Stoffwechsel und Ernährung eröffnet am 1. Juli in Biel.

(en français ci-dessous)

Über Gewicht spricht man nicht gern. Viele von Ihnen leben mit Belastungen, die weit über die Zahl auf der Waage hinausgehen. Der Wunsch, etwas zu verändern, braucht Mut und Kraft.

Damit wir Sie auf Ihrem Weg zurück zu mehr Lebensqualität und Gesundheit noch umfassender begleiten können, haben wir unser Angebot erweitert. Im neuen Zentrum Espace Métabolique im Herzen von Biel erwarten Sie mehr Platz, mehr Fachwissen und neue Angebote. Dazu gehören ambulante Ernährungsberatung, Gruppenkurse, medizinische Therapien und eine langfristige Begleitung nach Operationen.

Mehr zur Eröffnung, zum Standort und zum Team erfahren Sie hier: 👉 https://espace-chirurgie.ch/blog/espace-metabolique-unser-neuer-standort-im-zentrum-von-biel/

* * *
Espace Métabolique, notre centre dédié au surpoids, au métabolisme et à la nutrition ouvrira ses portes le 1er juillet à Bienne.

Le surpoids est un sujet sensible. Nombre d’entre vous vivent avec des difficultés qui vont bien au-delà du chiffre affiché sur la balance. Faire le premier pas vers un changement demande souvent du courage et de la persévérance.

Pour mieux vous accompagner sur votre chemin vers une meilleure santé et une vie plus épanouie, nous avons développé notre offre. Espace Métabolique propose plus d’espace, une équipe interdisciplinaire renforcée et de nouvelles prestations. Parmi elles: des consultations diététiques ambulatoires, des cours en groupe, des traitements médicaux et un accompagnement à long terme après une opération.

Pour en savoir plus sur l’ouverture, le lieu et notre équipe:
👉 https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/espace-metabolique-notre-nouveau-site-au-coeur-de-bienne/

03/06/2025

Magenverkleinerung: Wie läuft so ein Eingriff eigentlich ab?

(en français ci-dessous)

Eine Operation ist kein leichter Schritt. Aber für viele Menschen mit starkem Übergewicht kann sie eine echte Chance sein.

In unserem Blog erklärt Dr. med. Christof Buser

– wie der Eingriff funktioniert,
– was sich im Körper verändert
– und warum sich dadurch das Essverhalten und der Stoffwechsel nachhaltig verändern können.

➡ espace-chirurgie.ch/blog/wie-eine-schlauchmagen-operation-beim-abnehmen-helfen-kann

//////

Réduction de l’estomac: Comment se déroule une telle opération?

Une opération n’est jamais une décision facile. Mais pour de nombreuses personnes souffrant d’obésité, elle peut représenter une véritable opportunité.

Dans notre article, le Dr. med. Christof Buser explique:

– comment se déroule l’intervention,
– ce qui change dans le corps
– et pourquoi cela peut modifier durablement le comportement alimentaire et le métabolisme.

➡ https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/comment-une-sleeve-gastrique-peut-aider-a-perdre-du-poids/

15/05/2025

🌍✨ Am IFSO Kongress in Venedig! 🇮🇹 Immer auf dem aktuellsten Stand der Forschung und Fortbildung in der Adipositas-Chirurgie. Spannende Vorträge, neue Erkenntnisse und Networking mit Experten. 💡👩‍⚕️👨‍⚕️

08/05/2025

Wenn der Bauch Alarm schlägt: Steckt die Gallenblase dahinter?

(en français ci-dessous)

Plötzliche Schmerzen im rechten Oberbauch, Übelkeit oder Verdauungsprobleme? Häufig sind Gallensteine die Ursache – oft unbemerkt, aber mit ernsthaften Folgen.
In unserem neuen Blogbeitrag erklärt Dr. med. Christof Zöllner, wie Gallensteine entstehen, wann eine Operation sinnvoll ist und was es bedeutet, ohne Gallenblase zu leben.

👉 Zum Artikel: https://espace-chirurgie.ch/blog/wenn-der-bauch-alarm-schlaegt-steckt-die-gallenblase-dahinter/

* * *
Quand le ventre tire la sonnette d’alarme: Et si c’était la vésicule biliaire?

Douleurs soudaines dans le haut de l’abdomen, nausées ou troubles digestifs? Les calculs biliaires sont souvent en cause – discrets mais aux conséquences sérieuses.
Dans notre nouvel article, le Dr Christof Zöllner explique comment ils se forment, quand une opération est indiquée et ce que vivre sans vésicule biliaire implique.

👉 Lire l'article: https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/quand-le-ventre-tire-la-sonnette-dalarme-et-si-cetait-la-vesicule-biliaire/

16/04/2025

Spezielle Öffnungszeiten über die Frühlingsfeiertage 2025
(en français ci-dessous)

Unsere Praxen in Biel und Bern sind an folgenden Tagen geschlossen:
Karfreitag, 18. April
Ostermontag, 21. April
Auffahrt, Donnerstag, 29. Mai
Freitag, 30. Mai
Pfingstmontag, 9. Juni

An den übrigen Tagen sind wir wie gewohnt für Sie da. In medizinischen Notfällen wenden Sie sich bitte an den ärztlichen Notfalldienst.
Für allgemeine Informationen zu unseren Öffnungszeiten besuchen Sie gerne unsere Webseite https://espace-chirurgie.ch/

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien erholsame Feiertage!

* * *

Horaires spéciaux pour les fêtes de printemps 2025

Nos cabinets à Bienne et à Berne seront fermés aux dates suivantes:

Vendredi saint, 18 avril
Lundi de Pâques, 21 avril
Jeudi de l’Ascension, 29 mai
Vendredi 30 mai
Lundi de Pentecôte, 9 juin

Les autres jours, nous serons là pour vous comme d’habitude. En cas d’urgence médicale, veuillez contacter le service de garde.
Pour plus d'informations sur nos horaires habituels, veuillez consulter notre site web https://espace-chirurgie.ch/fr/

Nous vous souhaitons, à vous et à vos proches, de belles fêtes de Pâques!

02/04/2025

🧑‍⚕️👩‍⚕️ Sie sind Arzt/Ärztin für Allgemeinmedizin oder Innere Medizin und suchen familienfreundliche Arbeitszeiten?

(en français ci-dessous)

🏥 Unser neues Übergewichtszentrum im Herzen von Biel bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Expertise in der Behandlung von Adipositas und deren metabolischen Begleiterkrankungen in einem innovativen, interdisziplinären Team einzubringen.

⏰ Profitieren Sie von flexiblen Teilzeitoptionen ohne Nacht-, Wochenend- oder Spätdienste. Auch Wiedereinsteiger/-innen sind herzlich willkommen!

Mehr Informationen finden Sie hier ➡️ https://espace-chirurgie.ch/blog/stelleninserat-allegmeinmedizin-und-innere-medizin/

* * *

🧑‍⚕️👩‍⚕️ Vous êtes médecin généraliste ou interniste et recherchez des horaires de travail adaptés à votre vie de famille?

🏥 Notre nouveau Centre de l'Obésité, situé au cœur de Bienne, vous offre l'opportunité d'apporter votre expertise dans le traitement de l'obésité et de ses comorbidités métaboliques au sein d'une équipe interdisciplinaire innovante.

⏰ Bénéficiez d'options de travail à temps partiel flexibles, sans gardes de nuit, de week-end ou de soirée.
Les professionnels souhaitant reprendre leur carrière sont également les bienvenus!

Pour plus d'informations, cliquez ici ➡️ https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/offre-demploi-medecin-generaliste-ou-interniste/

04/03/2025

Weltadipositastag: Adipositas verstehen und Betroffene unterstützen

(en français ci-dessous)

Heute, am 4. März 2025 ist Weltadipositastag. Adipositas, oft als Fettleibigkeit bezeichnet, ist eine chronische Krankheit, die durch viele verschiedene Faktoren beeinflusst wird. Leider sehen viele Menschen Adipositas fälschlicherweise als Zeichen von Schwäche oder mangelnder Disziplin. Diese Sichtweise führt dazu, dass Betroffene oft nicht die Unterstützung erhalten, die sie brauchen.

Warum ist das wichtig?

Adipositas kann das Risiko für viele gesundheitliche Probleme erhöhen, wie zum Beispiel Herzkrankheiten, Diabetes und Gelenkbeschwerden. Statt die Schuld bei den Betroffenen zu suchen, sollten wir ihnen mit Verständnis und Unterstützung begegnen. Ein respektvoller Umgang hilft ihnen, die nötige medizinische Hilfe zu finden und ihre Gesundheit zu verbessern.

Mehr darüber, wie wir Menschen mit Adipositas besser unterstützen können, erfahren Sie im Blogbeitrag von Dr. med. Christof Buser: https://espace-chirurgie.ch/blog/weltadipositastag-vorurteile-abbauen-und-adipositas-als-krankheit-verstehen/

* * *

Journée mondiale de l'obésité: comprendre l'obésité et soutenir les personnes concernées

Aujourd'hui, le 4 mars 2025, c'est la Journée mondiale de l'obésité. L'obésité, souvent appelée obésité morbide, est une maladie chronique influencée par de nombreux facteurs différents. Malheureusement, beaucoup de gens considèrent à tort l'obésité comme un signe de faiblesse ou de manque de discipline. Cette vision conduit souvent à ce que les personnes concernées ne reçoivent pas le soutien dont elles ont besoin.

Pourquoi est-ce important?

L'obésité peut augmenter les risques de nombreux problèmes de santé, tels que les maladies cardiaques, le diabète et les douleurs articulaires. Au lieu de blâmer les personnes concernées, nous devrions faire preuve de compréhension à leur égard et les soutenir. Un traitement respectueux les aide à trouver l'aide médicale nécessaire et à améliorer leur santé.

Vous trouverez plus d'informations sur la manière dont nous pouvons mieux soutenir les personnes obèses dans l'article de blog du Dr Christof Buser: https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/journee-mondiale-de-lobesite-combattre-les-prejuges-et-comprendre-lobesite-comme-une-maladie/

01/03/2025

Psychologische Unterstützung, die zählt – werden Sie Teil unseres Teams!

(en français ci-dessous)

Für unser neues Übergewichts- und Stoffwechselzentrum in Biel suchen wir eine Psychologin oder einen Psychologen, die/der Patientinnen und Patienten auf ihrem Weg zu mehr Lebensqualität begleitet.

✔️ Betreuung vor & nach bariatrischen Eingriffen
✔️ Flexible Teilzeitmodelle – keine Wochenend- oder Nachtdienste
✔️ Arbeit in einem engagierten, interdisziplinären Team

Interessiert? Mehr Infos zur Stelle gibt es hier ➡️ https://espace-chirurgie.ch/blog/stellenangebot-psychologie/
📩 Wir freuen uns auf Bewerbungen oder Empfehlungen! 🚀

* * *

Un accompagnement psychologique qui fait la différence – rejoignez notre équipe!
(en français ci-dessous)
Pour notre nouveau centre de prise en charge du surpoids et des troubles métaboliques à Bienne, nous recherchons un·e psychologue pour accompagner les patient·es sur leur chemin vers une meilleure qualité de vie.

✔️ Suivi avant & après une intervention bariatrique
✔️ Horaires flexibles à temps partiel – pas de travail le week-end ou de services de nuit
✔️ Travail au sein d’une équipe interdisciplinaire engagée

Intéressé·e? Plus d’infos ➡️ https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/offre-demploi-psychologue/

📩 Nous nous réjouissons de recevoir des candidatures ou des recommandations! 🚀

Verwurzelt im Seeland und mit zwei Praxisstandorten in Biel und Bern-Bümpliz, sind wir immer für Sie da, wenn es um modernste und qualitativ hochwertige chirurgische Behandlungen geht.

01/03/2025

Wir suchen eine engagierte Advanced Practice Nurse (APN) 🩺, die mit uns die Zukunft der Adipositas-Behandlung gestaltet. Das erwartet Sie in unserem neues Adipositaszentrum im Herzen von Biel:

(en français ci-dessous)

🕒 Flexible Teilzeitoptionen
🌃 Keine Nacht- oder Wochenenddienste
🤝 Ein wertschätzendes Team
📚 Unterstützung bei Ihrer Weiterbildung

Interessiert? Mehr Informationen hier ➡️ https://espace-chirurgie.ch/blog/gestalten-sie-mit-uns-als-apn-die-zukunft-der-adipositas-behandlung/

* * *
Nous recherchons une Advanced Practice Nurse (APN) 🩺 engagée, qui façonne avec nous l'avenir du traitement de l'obésité. Dans notre nouveau centre de l'obésité au cœur de Bienne, vous attendent:

🕒 Des options flexibles de travail à temps partiel
🌃 Pas de service de nuit ou de week-end
🤝 Une équipe valorisante
📚 Un soutien pour votre formation continue

Intéressé(e)? Consultez notre site pour plus d'informations ➡️ https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/offre-demploi-apn/

Verwurzelt im Seeland und mit zwei Praxisstandorten in Biel und Bern-Bümpliz, sind wir immer für Sie da, wenn es um modernste und qualitativ hochwertige chirurgische Behandlungen geht.

28/02/2025

🧑‍⚕️👩‍⚕️ Sie sind Arzt/Ärztin für Allgemeinmedizin oder Innere Medizin und suchen familienfreundliche Arbeitszeiten?

(en français ci-dessous)

🏥 Unser neues Übergewichtszentrum im Herzen von Biel bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Expertise in der Behandlung von Adipositas und deren metabolischen Begleiterkrankungen in einem innovativen, interdisziplinären Team einzubringen.

⏰ Profitieren Sie von flexiblen Teilzeitoptionen ohne Nacht-, Wochenend- oder Spätdienste. Auch Wiedereinsteiger/-innen sind herzlich willkommen!

Mehr Informationen finden Sie hier ➡️ https://espace-chirurgie.ch/blog/sie-sind-allgemeinmediziner-in-oder-internist-in-m-w-d-und-suchen-familienfreundliche-arbeitszeiten-werden-sie-teil-unseres-uebergewichtszentrums/

* * *

🧑‍⚕️👩‍⚕️ Vous êtes médecin généraliste ou interniste et recherchez des horaires de travail adaptés à votre vie de famille?

🏥 Notre nouveau Centre de l'Obésité, situé au cœur de Bienne, vous offre l'opportunité d'apporter votre expertise dans le traitement de l'obésité et de ses comorbidités métaboliques au sein d'une équipe interdisciplinaire innovante.

⏰ Bénéficiez d'options de travail à temps partiel flexibles, sans gardes de nuit, de week-end ou de soirée.

Les professionnels souhaitant reprendre leur carrière sont également les bienvenus!
Pour plus d'informations, cliquez ici ➡️ https://espace-chirurgie.ch/fr/blog/offre-demploi-medecin-generaliste-ou-interniste/

Möchten Sie Ihre Expertise in der Behandlung von Adipositas und deren metabolischen Begleiterkrankungen in einem...