01/08/2022
🔮 Das Geheimnis des Geheimkrauts 🔮
Vor langer Zeit lebten zwei junge Männer, die sich ewige Freundschaft schworen. Wie Brüder wollten sie sein und alle Freuden und Sorgen teilen. Sie besuchten einander oft und wenn der eine hörte, dass der andere irgendwelche Schwierigkeiten hatte, eilte er ihm sofort zu Hilfe. Eines Tages erkrankte der jüngere der beiden plötzlich. Blut trat aus seinem Mund und seiner Nase aus, auch im Stuhl und im Urin war Blut. Sein Gesicht wurde aschfahl. Als der ältere der Brüder davon hörte, grub er in seinem Garten rasch ein Heilkraut aus und brachte es zu seinem jüngeren Bruder. Er bereitete einen Sud daraus und gab ihm diesen zu trinken. Nach wenigen Anwendungen war die Krankheit geheilt. «Bruder, was war dieses Elixier, mit dem du mein Leben gerettet hast?» «Ein Heilkraut, das Blutungen stillen kann. Es ist ein geheimes Rezept, das in meiner Familie von Generation zu Generation weitergegeben wird.» «Kann ich das Kraut sehen?» «Ja, sicher.» Später führte der ältere Bruder den jüngeren in seinen Garten. Da wuchs ein Gras mit geblichen Blüten. «Das ist das Kraut, das Blutungen stillen kann», sagte der ältere Bruder. «Hat es noch weitere Wirkungen?» «Es kann das Blut bewegen und Blutstase lösen sowie Schwellungen auflösen und Schmerzen stoppen. Und es kann Verletzungen heilen.» «Oh, eine wahrhaft wundervolle Medizin!» Der jüngere Bruder wollte dieses Heilkraut un-bedingt haben. «Bruder, ich habe gehört, dass Leute drei Jahre nach einer Blutkrankheit einen Rückfall er-leiden», log er. «Kannst Du mir von dem Kraut geben?» «Ja, sicher! Du kannst eine Jungpflanze ausgraben und bei dir setzen. Aber erzähl niemandem davon, sonst wird das Kraut gestohlen.» So setzte der jüngere Bruder das Kraut in seinem Garten.Er kümmerte sich sogfältig um die Pflanze, gab ihr Wasser und düngte sie. Im folgenden Jahr wuchs das Kraut üppig. Nicht weit vom Haus des jüngeren Bruders entfernt lebte ein reicher Gutsherr. Dessen Sohn erkrankte nun an denselben Blutungen, die der jüngere Bruder erlitten hatte. Keine Medizin konnte die Blutungen stillen. Der Gutsherr war sehr besorgt. «Wenn jemand diese Krankheit heilen kann, werde ich ihn mit viel Silber und Reis belohnen», versprach der Gutsherr. Als er das hörte, grub der jüngere Bruder von dem Heilkraut in seinem Garten aus und brachte es dem Gutsherrn. Aber es wirkte nicht, auch nicht nach mehreren Anwendungen, und der Sohn starb. Der Gutsherr liess den jüngeren Bruder ergreifen. «Du hast gesagt, du könnest die Krankheit meines Sohnes heilen. Aber du wolltest mich bloss um mein Geld betrügen. Ich werde dich vor Gericht bringen!», schrie der Gutsherr. Im Verhör fragte der Richter den jüngeren Bruder: «Welches Kraut hast du verwendet? Von wem hast du von der Medizin erfahren?» Der jüngere Bruder hatte Angst. Er musste dem Richter von seinem älteren Bruder erzählen, und so wurde auch dieser dem Richter vorgeführt. «Welches Kraut hast du ihm gegeben?», wollte der Richter vom älteren Bruder wissen. «Das geheime Heilkraut, das in unserer Familie seit Generationen angepflanzt wird.» «Bruder, es ist ein Betrug! Und ich werde mit meinem Leben bezahlen müssen!» «Wie könnte ich dich betrügen?», sagte der ältere Bruder. «Warum hat das Kraut die Blutungen nicht gestoppt?» «Dein Kraut wurde erst vor einem Jahr gepflanzt, es hat noch keinen medizinischen Wert.» «Wie lange muss es denn wachsen, um wirksam zu werden?», fragte der Richter. «Die Heilkraft ist nach drei oder sieben Jahren am stärksten.» Da begann der jüngere Bruder seinen Fehler einzusehen. Und er bereute seine Gier nach Geld. Später nannten die Leute das Heilkraut san qi, was drei,
sieben bedeutet.
Quelle
Flanagan, Chris (ed.). Chinese Herbal Legends: 50 Stories for Understanding Chinese Herbs. Beijng 2006. People’s Medical Publishing House
Illustration Martin Estermann