05/12/2025
¿Sabes qué es el papiamento?
Yo no lo sabía hasta leer Equivocaciones de boca y crepúsculo, de Arturo Desimone, un poemario que cruza lengua e historia.
Entre poemas bilingües y notas, el libro arma un Caribe raro y sugerente: el mar, las islas, la vida cotidiana y también las marcas de la colonización. No es una lectura ligera: pide ir despacio, volver atrás, dejar que las imágenes decanten.
En ese recorrido, el papiamento queda en el centro: una lengua nacida de la mezcla, la violencia y la colonización, que aquí aparece también como un lugar de resistencia.
¿Cómo se arma un “nosotros” cuando la lengua nace de la colonización, la mezcla y el despojo? En estos poemas las voces cambian de idioma, se interrumpen con notas y recuerdos; esa fractura también habla. La forma en que nombramos el mundo también guarda memoria de lo que dolió.
Gracias a .dragon por enviarme este libro de .
Gracias .arturo por esta resistencia hecha poemas.