15/12/2024
Pružamo različite vrste usluga u oblasti prevođenja ENG/SRB i SRB/ENG.
Naši prevodioci su profesionalci koji su zaposleni u različitim institucijama Republike Srbije i koji poseduju pečat i sve kvalifikacije za obavljanje prevodilačkih poslova.
U zavisnosti od vrste prevoda, vremena isporuke prevoda, broja stranica, sa pečatom ili bez pečata zavisi i cena. Cenu dogovarate direktno sa dostupnim prevodiocem.
Više o svemu u tekstu:
Profesionalne prevodilačke usluge osiguravaju da prevod nije samo gramatički ispravan, već i usklađen sa jezičkim i kulturnim standardima ciljanog tržišta.
Profesionalnost
Naša agencija zapošljava iskusne prevodioce koji garantuju kvalitet i tačnost.
Preciznost u prevođenju
Garantujemo precizno prenošenje značenja, a ne samo reči, u ciljni jezik.
Brzina usluge
Nudimo brze i efikasne prevode, posebno u hitnim situacijama.
Raznovrsnost usluga
Prevodimo dokumente, knjige, priručnike, uputstva, web stranice, filmove i serije.
Timski rad
Saradnja profesionalnih prevodilaca osigurava kvalitet i doslednost prevoda.
Iskustvo sa specifičnim industrijama
Naši prevodioci imaju iskustva u različitim oblastima, uključujući pravo, IT, medicinu i marketing.
Prilagođeni prevodi
Prevodi su prilagođeni specifičnim potrebama klijenata, sa posebnim akcentom na terminologiju.
Konkurentne cene
Nudimo odličan odnos cene i kvaliteta usluge.
Pouzdanost
Naši klijenti mogu se osloniti na nas za pravovremene i tačne prevode.
Lokalizacija
Osim prevođenja, nudimo i lokalizaciju sadržaja kako bi bio prilagođen lokalnoj kulturi i tržištu.
Prevodi sa pečatom
Za zvanične dokumente nudimo usluge prevoda sa ovlašćenim pečatom.
Fleksibilnost
Prilagođavamo se različitim vremenskim rokovima i potrebama klijenata.
Digitalna dostava
Prevedene dokumente možete dobiti u digitalnom formatu, brzo i efikasno.
Zaštita podataka
Vaša dokumenta su u sigurnim rukama – poštujemo privatnost i poverljivost.
Dugogodišnje iskustvo
Naša agencija ima dugogodišnje iskustvo u prevođenju raznovrsnih materijala.
Jasna komunikacija
Uvek smo dostupni za pitanja i pružamo jasne informacije o statusu vaših projekata.
Bez dodatnih troškova
Transparentno radimo bez skrivenih troškova.
Hitni prevodi
Nudimo ekspresne usluge prevoda bez gubitka na kvalitetu.
Usluge lekture
Osim prevođenja, pružamo i lekturu i korekturu, čime dodatno osiguravamo kvalitet teksta.
Specijalizovani prevodioci
Svaki prevodilac je stručnjak u svojoj oblasti, što garantuje vrhunski kvalitet.
Brza reakcija
Odgovaramo brzo na svaki upit i pružamo ponude u najkraćem roku.
Globalno iskustvo
Naši prevodioci imaju iskustva sa međunarodnim projektima i različitim kulturama.
Personalizovan pristup
Svaki klijent dobija personalizovanu uslugu u skladu sa njegovim specifičnim potrebama.
Dostupnost 24/7
Naša agencija je dostupna 24 sata dnevno za hitne projekte.
Kvalitetan proces kontrole
Svaki prevod prolazi kroz rigoroznu kontrolu kvaliteta pre isporuke.
Podrška za dugoročne projekte
Prilagođeni smo za dugoročne projekte sa kontinuiranom podrškom i usklađivanjem.
Kompatibilnost formata
Prevodimo u različitim formatima – Word, PDF, PowerPoint, Excel, itd.
Pomoć pri tumačenju
Osim pisane reči, nudimo usluge tumačenja na događajima ili sastancima.
Razumemo specifičnosti jezika
Poznavanje kulturoloških i jezičkih nijansi osigurava da vaš tekst bude prirodan i efektan.
Uvek na vreme
Poštujemo dogovorene rokove, bez kašnjenja.
Podrška za pravne prevode
Prevodimo pravne dokumente sa garancijom tačnosti i stručnosti.
Prevođenje tehničke dokumentacije
Specijalizovani smo za tehničku dokumentaciju, uputstva, priručnike i druge tehničke materijale.
Adaptacija za lokalna tržišta
Pomažemo u prilagođavanju vašeg sadržaja specifičnostima lokalnog tržišta.
Višestepeni proces kontrole
Svaki prevod prolazi kroz nekoliko faza kontrole kako bi se osigurao maksimalni kvalitet.
Usluge prevođenja za kompanije
Pružamo sveobuhvatne usluge prevođenja za kompanije, uključujući web stranice i marketinške materijale.
Prevodi za konferencije
Nudimo simultano i konsekutivno prevođenje za konferencije, sastanke i događaje.
Transparentnost u radu
Uvek pružamo jasnu sliku o procesu i statusu prevoda.
Poznavanje najnovijih trendova
Naši prevodioci prate najnovije jezičke trendove i tehnologije.
Prevodi na zahtev
Prevodimo tekstove svih veličina – od kratkih beleški do obimnih dokumenata.
Kreativni prevodioci
Naši prevodioci su vešti i u kreativnim industrijama, poput marketinga i oglašavanja.
Stalna edukacija
Naši prevodioci stalno unapređuju svoje veštine i znanja.
Razumevanje specifičnih zahteva
Prilagođavamo se specifičnim potrebama svakog klijenta, bez obzira na kompleksnost zadatka.
Prevodi koji zahtevaju pečat su skuplji iz nekoliko razloga, a jedan od ključnih faktora je što oni moraju biti ovlašćeni i zvanično priznati od strane države.
Evo zašto su takvi prevodi skuplji:
Digitalni potpis: Prevodi sa pečatom zahtevaju digitalni potpis ovlašćenog sudskog tumača ili prevodioca. Ovaj potpis osigurava da je prevod verodostojan i da je zvanično priznat, čime se garantuje njegova tačnost i pravna validnost.
Evidencija u državnoj bazi podataka: Kada se prevod pečatira, on se registruje u posebnoj bazi podataka koju kontrolišu državne institucije. Ova baza služi kao zvanična evidencija svih ovlašćenih prevoda i omogućava proveru autentičnosti dokumenta.
Održavanje ovakve evidencije zahteva dodatne resurse, što se odražava na cenu usluge.
Složenija procedura: Priprema i izdavanje prevoda sa pečatom uključuje više koraka nego običan prevod, kao što su dodatne provere, osiguravanje poštovanja svih pravnih normi i registracija u bazi podataka.
Ova složenija procedura zahteva više vremena i truda, što se reflektuje na veću cenu.
✳️Usluge prevođenja koje pružamo podeljene su po različitim kategorijama, kao što su prevodi dokumenata, knjiga, priručnika, uputstava, filmova, serija, web stranica, i tekstova za kompanije.
✳️Cena usluge zavisi od nekoliko faktora, uključujući:
✅Vrsta prevoda: Prevodi jednostavnijih tekstova ili dokumenata, poput pisama ili osnovnih priručnika, mogu biti jeftiniji, dok su tehnički ili specijalizovani tekstovi (npr. medicinski, pravni ili finansijski) obično skuplji zbog složenosti i terminološke tačnosti.
✅Potrebna hitnost: Cena može varirati u zavisnosti od hitnosti prevoda. Hitni prevodi, koji zahtevaju bržu obradu i dodatne resurse, obično imaju višu cenu.
✅Potvrđeni prevodi sa pečatom: Ukoliko su potrebni prevodi sa zvaničnim pečatom (npr. za pravne ili administrativne svrhe), cena je viša jer ovi prevodi zahtevaju dodatnu obradu i verifikaciju kroz digitalni potpis ili overu.
✅Obim i kompleksnost teksta: Veći ili složeniji tekstovi, koji zahtevaju više vremena i pažnje, mogu uticati na ukupnu cenu usluge.
✅Naš cilj je da svakom klijentu obezbedimo visokokvalitetan prevod uz fer i transparentne cene, prilagođene specifičnim potrebama i zahtevima.
✅Usluge prevođenja koje pružamo u našoj agenciji obavljaju isključivo sertifikovani profesionalci s bogatim iskustvom u različitim oblastima.
✅Naši prevodioci su kvalifikovani i akreditovani stručnjaci koji su prošli kroz stroge obuke i sertifikacije kako bi osigurali visok kvalitet prevoda. Bez obzira na to da li vam je potreban prevod tehničke dokumentacije, pravnih dokumenata, marketinških materijala, ili bilo kojeg drugog tipa teksta, možete biti sigurni da će vaš projekat biti u rukama stručnjaka.
✅Naši profesionalni prevodioci ne samo da odlično vladaju ciljnim i izvornim jezikom, već i razumeju specifične zahteve i standarde industrije. Ova kombinacija znanja i veština omogućava nam da pružimo tačne i pouzdane prevode, prilagođene vašim specifičnim potrebama.
✅Kada se odlučite za naše usluge prevođenja, dobijate sigurnost da će vaš prevod biti obavljen s pažnjom prema detaljima, stručnom preciznošću i poštovanjem rokova.
✅Pružamo profesionalne usluge prevođenja, prilagođene vašim specifičnim potrebama.
✅Kada je reč o prevodima koji zahtevaju pečat, cena je viša jer se radi o zvaničnim dokumentima koji moraju biti registrovani sa digitalnim potpisom, što garantuje njihov pravni i zvanični status.
✅Hitni prevodi takođe imaju višu cenu zbog dodatnog angažovanja resursa i vremena potrebnog za brzu i tačnu obradu.
✅Naš tim stručnih prevodilaca posvećen je pružanju visokokvalitetnih usluga, bilo da vam je potreban prevod sa ili bez pečata.
Cena usluge prevođenja zavisi od nekoliko ključnih faktora:
✅Broj stranica: Količina teksta direktno utiče na cenu, jer više stranica zahteva više vremena i rada.
✅Složenost teksta: Tekstovi koji sadrže stručne termine, tehnički ili pravni jezik, ili specifičnu terminologiju zahtevaju dodatnu pažnju i stručnost, što može povećati cenu.
✅Vreme isporuke: Ako je prevod potreban u kratkom roku, cena može biti viša zbog hitnosti i dodatnog napora koji je potreban da bi se isporuka obavila na vreme.
✅Ovi parametri zajedno određuju krajnju cenu usluge, što nam omogućava da prilagodimo naše usluge specifičnim potrebama svakog klijenta, uz zadržavanje visokog kvaliteta i profesionalnosti.
✅Da bismo vam dali ponudu potrebno je da dobijemo tekst koji želite da prevedemo.
Treba prevesti članak, tehničko uputstvo ili pravni dokument?
✅Slobodno zatražite procenu cene i estimaciju vremena.
✅Ukažite nam poverenje i bićete prijatno iznenađeni odnosom kvaliteta i cene.
✅Cene su formirane za jednu stranu teksta u Word formatu, font 12, otprilike 1800 karaktera:
Književna dela, beletristika, novinarski članci
3-20 €
E-mail (poslovni mejlovi, elektronska pošta)
3-20 €
CV, propratna pisma
3-20 €
Medicina, farmacija
5-20 €
Pravni dokumenti
5-20 €
Informacione tehnologije, elektronika, mašinstvo, građevina tj. tehnička dokumentacija
5-20 €
Ekonomija i bankarski sektor, marketing
5-20 €
Filmovi, crtani filmovi, video i audio materijal
3-20 €
Web sadržaji
3-20 €
Psihologija, sociologija
5-20 €
Brošure, uputstva
5-20 €
Simultani prevod
20-50 € po satu
Konsekutivni prevod
20-50 € po satu
Pisanje teksta po porudžbini
10-30 €
SEO usluge.
Ukoliko potražujete namenske tekstove za on ili off page seo optimizaciju ili link building možemo vam ponuditi cenu od 10 Eura po originalno sastavljenom članku po strani.
3-20 Eura po strani
✅Kada dobijemo tekst za prevod, najpre ga u potpunosti pročitamo da bismo shvatili ideju i temu teksta.
✅Zatim pronalazimo nepoznate reči, ukoliko ih ima. Ponekad je neophodno pročitati tekst i više p**a da bi se u potpunosti razumeo pre početka prevođenja.
✅Prevodioci često rade i dodatne pretrage na internetu ako postoje nedoumice oko određenih pojmova ili same teme prevođenja. Ukoliko se prevodi stručni tekst, onda prevodilac i stručni saradnik zajedno rade tako što prevodilac usmeno prevodi, a stručni saradnik sluša, daje sugestije i ispravlja greške.
✅Nakon što dogovorimo cenu neophodno je da izvršite uplatu na račun kako bi prevodilac započeo posao prevođenja.
✅Takođe je moguće da vršite uplatu po segmentima, dakle npr. dve strane se prevedu, izvrši se uplata pa dve strane pošaljemo, itd.
✅Možete nas kontaktirati putem e-mail-a:
agencija.feniks.prevodjenje@gmail. com
☎️☎️☎️061 2258866☎️☎️☎️
