Skrivanek, Nusle (2026)

26/02/2026

📖 Today is Tell a Fairy Tale Day.

Fairy tales aren't just for kids; they're a treasure trove of culture and history!

Long before the days of textbooks, people passed down stories orally, sharing values, fears, laughs, and dreams with each new generation.

From the enchanting tales of the Brothers Grimm in Germany to Hans Christian Andersen's stories in Denmark, and from Slavic folklore to captivating Eastern legends, every culture has its unique way of telling tales, with each language adding its special flair.

These fairy tales remind us of something really special: language is more than just facts or information. It's a celebration of imagination, identity, and feelings.

So today, why not revisit a story from your childhood? Try reading it in its original language. You might discover a different perspective!

Because let's face it, stories do more than entertain us; they show us how to see and understand the world around us.

25/02/2026

COPYWRITING – Words That Inform, Persuade, and Sell 💡📣

Copywriting is more than just writing; it's a strategy in sentence form.

Whether it's for a website, brochure, or marketing campaign, copywriting shapes how a brand speaks to its audience, informing, inspiring, and motivating action with style and purpose.

In international projects, skilled copywriters often join the translation team to make sure the message lands just right, no matter the language.

24/02/2026

AI is everywhere, but making it truly effective presents another challenge. We focus on practical AI solutions tailored for real business environments, especially where language, content, and global communication intersect. We help organizations move beyond experimentation, transforming AI into a reliable and structured part of their workflow.

Our solutions support companies in:

🔹 automating multilingual content processes

🔹 scaling localization across markets

🔹 integrating AI into existing translation and content ecosystems

🔹 combining machine efficiency with human linguistic expertise

🔹 maintaining quality control, brand voice, and data security

The future isn't about replacing people with AI. Instead, it's about a smart collaboration between technology and experts. Whether you're looking into AI-driven translation workflows, content automation, or enterprise-level localization strategies, the important question isn't just if we can use AI. It's about how we can use it responsibly, efficiently, and at scale to get the best outcomes.

Learn more about our AI solutions here: 👉 https://skrivanek.ai/solutions/

Technology delivers value only when it solves real problems.

19/02/2026

🎯 CONTEXT MATCH – When Translation Memory Gets It Exactly Right 🧩💬

Not all matches are created equal, but a context match is as perfect as it gets.

In translation software, a context match means the segment is identical to one in the translation memory and appears in the same position, right after the same preceding text. That context adds an extra layer of accuracy and reliability.

It's not just matching words, it's matching flow.

18/02/2026

🐉 Today is the second day of the Chinese New Year!

This year's festivities kick off on Tuesday, February 17, 2026, and will delight us until March 3, 2026! We get to enjoy nearly two weeks packed with traditions, family gatherings, and wonderful symbolism, all filled with hope for the year ahead.

On the second day, we celebrate reconnecting with the wife's family through shared meals and heartfelt wishes for prosperity. In Chinese culture, nurturing family harmony is truly the cornerstone of success. Let's embrace this joyous time together! 🧧

Here are some interesting details about the Chinese New Year:

Chinese New Year is based on the lunar calendar, so the date changes each year. Additionally, each year is associated with one of the twelve zodiac animals, adding depth and significance to the celebration.

"Happy New Year" in Chinese is written as 新年快乐 (Xīnnián kuàilè). Try saying it out loud! It has a musical and rhythmic quality, and yes, it can be a bit of a challenge for your tongue! 😄

Languages are never just vocabulary. They carry stories, values, history, and ways of seeing the world. And that's exactly why we love them. ✨

17/02/2026

🩺 Medical Language Solutions You Can Trust

In healthcare, words are never just words.
They are instructions, diagnoses, regulatory submissions, and patient safety information.

That's why our medical translation services are ISO 13485 certified, the internationally recognized standard for quality management systems in the medical device sector.

What does that mean in practice?

✔️ Compliance with global medical standards
✔️ Life-critical accuracy
✔️ Structured, validated healthcare processes
✔️ Linguists with real medical expertise

From clinical trial documentation and IFUs to regulatory submissions and multilingual labeling, every project follows a strictly controlled workflow designed for high-risk environments.

In the medical field, there is no room for approximation.
Precision protects patients. Clarity protects companies. Compliance protects markets.

We're proud to support healthcare and life sciences organizations with language solutions that meet the highest standards, because in this industry, quality isn't optional.

📩 Let's talk about how we can support your medical projects safely and compliantly. Learn more on our website: https://skrivanek.com/translations/medical-translation/

13/02/2026

🧠 CONTEXT – Because Meaning Depends on Where and How You Say It 🗣️🎯

The same word can mean wildly different things depending on context.

In translation, context is everything; it shapes tone, intent, humor, and even grammar. Without it, a phrase can go from clever to confusing in seconds. That's why understanding the situation around the words is just as important as the words themselves.

No context? No clarity.

05/02/2026

🖥️ CONTENT MANAGEMENT SYSTEM (CMS) – Powering Content, Simplifying Localization 🌐⚙️

A CMS keeps your digital content organized, up to date, and ready to publish.

But when integrated with translation tools, it does even more to automate multilingual workflows and streamlining localization for websites, blogs, and e-shops. No copy-pasting. Just smart, scalable content delivery across markets.

It's your content engine with global reach built in.

04/02/2026

🎬 Is your video content speaking your audience's language?
Subtitling isn't just text at the bottom of your screen; it's a gateway to global reach, accessibility, and viewer engagement. 🌍📺

✅ Subtitles in 110+ languages
✅ Accurate timing and smooth synchronization
✅ Suitable for e-learning, marketing, corporate videos, and media
✅ SDH (closed captions) for the deaf and hard of hearing
✅ Support for all major formats: SRT, VTT, SUB, and more
✅ Culturally adapted to resonate with each target market

📢 Make your videos accessible, impactful, and multilingual for any platform, audience, or use case.

Why does it matter?
👉 Most videos are watched on mute in offices, public spaces, or on the go
👉 Subtitles increase engagement, improve watch time, and boost SEO
👉 High-quality subtitles elevate your brand's professionalism

🎥 Whether it's a campaign, training, or full-length documentary, we'll make sure your story is heard and understood everywhere.

👉 skrivanek.com/multimedia/subtitling

29/01/2026

🌿 We stopped by Infotherma 2026 in Ostrava!

This week, we had the pleasure of attending Infotherma, a significant trade fair dedicated to heating, energy efficiency, and renewables. It was a packed event full of innovative solutions, green tech, and big ideas about how we'll heat our homes in the future.

What stood out? The growing importance of clear, accurate communication in a field that's becoming increasingly international. From technical manuals to safety guidelines and legal documentation – making sure everything is understood in the correct language is essential.

That's precisely what we do.
At Skrivanek, we specialize in technical and energy sector translations that don't just tick boxes—they deliver clarity, accuracy, and reliability where it matters most.

💬 Thanks to the organizers and everyone we met! Great talks, great energy, and a great reminder of why language services are a key part of the innovation puzzle.

28/01/2026

⚡️ Clear Communication for a Powerful Industry

In the energy sector, precision is essential for a brighter future.

Whether generating clean power or navigating oil and gas regulations, your content needs accurate, industry-specific translation that speaks to global stakeholders.

At Skrivanek, we specialize in translating technical, regulatory, and strategic content across the energy ecosystem. From engineering specs to safety protocols, we ensure your message stands out, no matter the challenge.

What we offer:
🔹 Industry-specific expertise: oil & gas, renewables, nuclear, utilities
🔹 Technical accuracy: drawings, user manuals, schematics
🔹 Legal & regulatory fluency: contracts, compliance, safety docs
🔹 Marketing & investor materials: localized to engage global audiences
🔹 ISO 17100 & ISO 9001-certified quality
🔹 100% confidentiality and GDPR compliance

🧠 Our translators are not just linguists; they understand the power behind the words. Backed by decades of experience and specialized knowledge, we ensure your message is always precise, culturally appropriate, and impactful.

Trusted by industry leaders like ČEPS, ČEZ, and Photomate, Skrivanek fuels communication in 110+ languages, because the future of energy is global.

🌐 Ready to energize your international communication?

22/01/2026

🔁 CONSISTENCY – Because Repeating Yourself Can Be a Good Thing 📘🧠

In translation, consistency isn't boring; it's essential.

Using the same terms, tone, and phrasing throughout a document ensures clarity and professionalism. CAT tools help by suggesting stored translations for repeated words and segments, keeping everything aligned.

But in marketing? Sometimes creativity wins over repetition.

Consistency is key unless the message calls for something bold.

Skrivanek

26/02/2026

25/02/2026

24/02/2026

19/02/2026

18/02/2026

17/02/2026

13/02/2026

05/02/2026

04/02/2026

29/01/2026

28/01/2026

22/01/2026

Adresa

Telefon

Internetová stránka

Upozornění

Kontaktujte Praxe

Odkazy

Sdílet