Skrivanek, Nusle (2025)

16/09/2025

July and August highlighted how language connects ideas and global audiences. At Skrivanek, we provided accurate translations and reviews for clients across diverse sectors, including market research, electronics, industrial manufacturing, and digital retail. Our services are tailored to meet the specific needs of each project, demonstrating our adaptability across various industries.

Our linguistic expertise ensured clarity, consistency, and cultural respect in consumer-focused communication, technical reviews, and high-volume product content.

Here are some of the highlights:
📊 Market Research & Consumer Insights
We supported a global insights agency with minimum-charge translations from Italian into French and German. These materials, often time-sensitive and data-driven, required careful localization to preserve meaning and intent across European markets. Even small-volume requests deserve full attention, especially when insight is the end goal.

🔎 Industrial Technology
A manufacturer of precision equipment relied on our review services for translating English content into Romanian. This quality check ensured that complex technical terminology, including safety references and measurement specs, remained accurate and consistent across product documentation.

🛒 Consumer Electronics & Digital Retail
In one of the most significant projects of the month, we translated over 31,000 words into Serbian, Slovenian, and Croatian for a leading tech brand. The localized content covered e-commerce product listings, user guides, and feature descriptions, helping customers across the Balkans access key information in their native languages.

🔧 Industrial Supply & Engineering
For a client in the Canadian industrial sector, we delivered 2,672 words from English into French (Canadian variant). This required both technical fluency and regional nuance, ensuring that product specifications, instructions, and business terms resonated with local users. Our ability to adapt to regional variations and specific industry jargon sets us apart in the industry.

🌐 Translation Technology & Post-Editing
We continued our collaboration with a long-term language tech partner, providing machine translation post-editing (MTPE). These projects are built around quality + efficiency, requiring our linguists to fine-tune AI-generated content for human readability and accuracy.

🧪 Scientific & Academic Publishing
We also completed 474 words from English into French for an American educational publisher. Although small in volume, academic content demands careful word choice and clarity to maintain the integrity of meaning for international learners.

We provide language support for global brands and niche markets, ensuring your message is communicated accurately and as you envisioned.

📩 Got a multilingual project on the horizon? Let's chat about how we can bring your vision to life and support you every step of the way!

11/09/2025

🌏 ASIAN LANGUAGES – A Rich Tapestry of Cultures, Scripts, and Sounds 🗣️🉐

Asia isn't only the largest continent, but it's also one of the most linguistically diverse.

Asian languages represent a captivating tapestry of communication and culture. They are divided into three dynamic families: the Altaic family, which includes Turkish and Mongolian; the Sino-Tibetan family, featuring Mandarin and Burmese; and the Indo-European family, which encompasses Hindi, Farsi, and Russian. Each language not only enriches our understanding but also offers profound insights into its culture!

Each language brings its own rules, nuances, and cultural depth, making localization a complex yet deeply respectful art.

09/09/2025

🎧 Monthly Interpreting Highlights: August in 6 Languages, One Shared Mission

This August, our interpreting team once again played a vital role in connecting voices across continents, ensuring that critical global conversations were accessible to all. Thanks to your expertise and commitment, we not only bridged linguistic divides but also promoted diversity by amplifying diverse perspectives in high level UN events and initiatives.

Across multiple impactful sessions and in six key languages — French, Spanish, Arabic, Russian, Chinese, and English — we delivered remote simultaneous interpretation for UNICEF, UNFPA, and UNDP, covering topics from public health to sustainable development. Here's a look at some of the highlights:

🎙️ UNICEF & Global Health
We supported two multilingual webinar sessions on Building Healthcare Systems that Truly Support Breastfeeding: New Tools for Sustainable Change, providing interpretation to bring together experts from around the world. Our team also enabled inclusive dialogue during the Foundation Literacy and Numeracy (FLN) Academy 3.0 session, interpreting seamlessly between English and French.

🌍 UNFPA & Gender Equality
During the GBV Local Actor Coordinators Peer to Peer Meeting, local actors were encouraged to share strategies and strengthen collaboration in the fight against gender based violence.

🍫 UNDP & Sustainable Development Dialogues
From Sustainable Cocoa Pathways: Industry Trends and National Production Insights to the BRIDGE Community of Practice event on curriculum relevance, our linguists facilitated knowledge exchange across regions and sectors. We also supported webinars on Agroecological Food Production for Urban and Peri-urban Areas and the Country Office Briefing on Climate Promise 2025 within the NDC 3.0 series, enabling inclusive participation in discussions on climate and food systems.

🤝 Uniting efforts in maternal health, sustainable agriculture, climate action, and gender equality, our interpreters ensured every voice was heard with precision and cultural nuance.

🙏 We extend our sincere appreciation to our outstanding interpreters and coordination teams for their unwavering dedication and commitment, making these global dialogues possible, one word at a time.

📩 Planning your next multilingual event? Let's make sure it speaks every language that matters.

04/09/2025

📢 Discover the Power of AI Interpreting

International trade fairs gather brands, experts, and visitors from around the globe. Effective communication is key, and that's why we were excited to introduce our AI interpreting at STYL & KABO! It sets a new standard for multilingual conversations, ensuring everyone can connect and collaborate effortlessly.

How does AI interpreting work?
➡️ provides simultaneous interpreting in real time – into multiple languages at once
➡️ works as live subtitles (Speech-to-Text)
➡️ flexible, reliable, and more cost-effective than traditional interpreting

For event organizers, it's a tool that helps to:
✔️ make content accessible to a broader audience
✔️ engage participants regardless of their language
✔️ simplify logistics and reduce technical costs

In Brno, we had the opportunity to showcase the technology live, and the response was overwhelmingly positive. AI interpreting was hailed as an elegant and effective solution, instilling confidence in its speed, accessibility, and clarity of communication at events.

We sincerely thank BVV Trade Fairs Brno - Exhibition Centre and the STYL a KABO team for their outstanding organization and for allowing us to present this innovation at such a prestigious event. 🌍✨

(Video 🎥 below shows a short demo from the fair.)

02/09/2025

🤖 ARTIFICIAL INTELLIGENCE (AI): When Machines Start Thinking Like Us 🧠💬

AI is already changing how we work.

From automated translation to voice recognition and quality assurance, AI enables machines to perform tasks that were traditionally managed by humans. Within the translation industry, it underpins tools that enhance efficiency, reduce delivery times, and improve consistency through continual learning.

AI is not solely focused on automating tasks. It also empowers professionals to achieve more by partnering with technology.

27/08/2025

🙏 We're grateful for the opportunity to participate in the STYL & KABO trade fair in Brno, a significant event in the fashion industry!

It was a unique opportunity to be part of a prestigious event that brings together the worlds of fashion, textiles, and accessories. It was incredibly enriching to experience the latest collections, trends, and innovations firsthand—especially the intense focus on upcycling and sustainability. We left inspired and full of fresh ideas.

The atmosphere at the fair was fantastic. Meeting industry professionals, sharing experiences, and gaining a new perspective on the fashion world was truly valuable. This year's theme, "Age is just a number," beautifully underlined that fashion is a universal language without boundaries.

At STYL & KABO, we successfully showcased our innovative AI interpreting solution, a game-changer in international communication. Its precision and clarity made it an indispensable tool for the event's smooth operation.

We extend our heartfelt thanks to Trade Fairs Brno - Exhibition Centre and the STYL a KABO team for their flawless organization and for allowing us to be part of this experience. It was not just a professional enrichment, but also a personal fulfillment. ✨

21/08/2025

🔗 API (APPLICATION PROGRAMMING INTERFACE) – Connecting Tools, Powering Workflows ⚙️💡

Behind seamless localization?
Often, it’s the API that does the heavy lifting.

In translation and localization, APIs connect platforms such as TMS, CAT tools, and content systems, automating data exchange and creating smooth, fast, and scalable workflows. No copy-pasting, no delays. Just smart integration that saves time and reduces errors.

Think of it as the invisible bridge that connects your tools.

20/08/2025

🎧 Monthly Interpreting Highlights: July in Many Languages, One Shared Mission

This July, our interpreting team continued to make a significant impact on key global conversations, amplifying voices, bridging language gaps, and ensuring multilingual access to some of the world's most important discussions. Your support and dedication have been instrumental in this achievement.

Across 18 impactful events and in over 10 languages, including French, Spanish, Arabic, Portuguese, Chinese, and Russian, we delivered remote simultaneous interpretation for a wide range of UN agencies and global initiatives. Here's a snapshot of what kept our team busy:

🎙️ UNICEF & Climate Action
We kicked off the month by supporting multiple climate-focused webinars, including one on adolescent health and another on Vitamin A supply forecasting, providing EnglishFR/ES/AR interpretation to bring global experts together.

🌍 UNDP & Sustainability Dialogues
From urban art to air pollution and circular economies, our linguists enabled inclusive discussions across several high-level sessions of the NDC 3.0 series and side events at the HLPF 2025. We also interpreted sessions on gender-inclusive food systems and regional engagement in Latin America and the Arab States.

💬 STOP TB Partnership
Our work at events addressing funding environments and partnership platforms for the STOP TB Partnership was instrumental in ensuring full accessibility and contributing to global health equity.

🤝 Bringing It All Together
With topics ranging from anti-corruption in the Arab States to MEL practices and the Cold Room project in India, our interpreters delivered clarity and precision in every exchange, regardless of the complexity or language mix.

🙏 A huge thank-you to our incredible interpreters and project teams who make global dialogue possible one word at a time.

📩 Planning your next multilingual event? Let's make sure it speaks every language that matters.

15/08/2025

👗👜 We’ll be at STYL & KABO!
The prestigious fashion, textile, and accessories trade fair in Brno is one of the most important industry events in Central Europe. Every year it showcases the latest fashion trends, innovations in textile manufacturing, and the newest collections from leading designers and brands.

This year, we’re proud to be part of this exclusive event BVV Trade Fairs Brno - Exhibition Centre. STYL & KABO is where industry professionals meet, new products are introduced, and inspiration is shared – and we’ll be right there.

12/08/2025

🌍 Make an impact at International Engineering Fair 2025 – in every language.
Exhibiting at BVV Trade Fairs Brno - Exhibition Centre this year? Don’t let language barriers limit your opportunities. Engage international visitors confidently and professionally with multilingual communication.

At Skrivanek, we support exhibitors in over 110 languages:
✔️ Translations of catalogues, brochures, fliers, and signage
✔️ Subtitling and voiceover for videos
✔️ Interpreting for meetings, presentations, and booth conversations
✔️ Multilingual design and formatting (DTP)
✔️ AI-powered solutions for fast, cost-effective preparation

Why it matters:
✅ Build trust from the first interaction
✅ Explain complex products clearly
✅ Stand out from competitors with polished messaging

Your brand deserves to be heard – in every language.

05/08/2025

🧩 ALIGNMENT – Turning Old Translations into Future Assets 🔄📚

Ever wish past translations could work for you?
Alignment makes that possible.

Used in CAT tools, alignment breaks down previously translated texts into matched segments, called translation units. These are then stored in translation memory, ready to support future projects with consistency, speed, and quality.

It’s like recycling your best work—efficiently and smartly.

01/08/2025

📊 ALGORITHM – The Brains Behind Every Smart Solution 🤖🧠

At its core, an algorithm is just a set of instructions.
But in tech? It’s what makes magic happen.

From search engines to translation software, algorithms process data step by step to solve problems, make predictions, and optimise results. In language services, they help match the right words, analyse grammar, and even adapt style, all in milliseconds.
You don’t see them, but they power everything.

Skrivanek

16/09/2025

11/09/2025

09/09/2025

04/09/2025

02/09/2025

27/08/2025

21/08/2025

20/08/2025

15/08/2025

12/08/2025

05/08/2025

01/08/2025

Adresa

Telefon

Internetová stránka

Upozornění

Kontaktujte Praxe

Odkazy

Sdílet