27/08/2024
Dotaz pro akademický slovník - heslo KORONER
Byl jsme nedávno poctěn dotazem Ústavu pro jazyk český AV ČR, v.v.i., kde jsem byl požádán o objasnění významu slova koroner pro akademický slovník. Je pravda, že čeština tento výraz z většiny nezná a možná i chybně aplikuje. Dovolím si zde prezentovat svou odpověď, snad správnou a srozumitelnou pro všechny:
K obsahovému výrazu sova "KORONER" v češtině musím konstatovat, že označení „koroner“ v českém jazyce a v českém prostředí je výrazně odlišné od služby koronera v rámci anglosaského práva a slovního významu. Přesto jsem se k němu uchýlili, a to z následujících důvodů:
V českém jazyce nemá slovo „koroner“ ekvivalent.
Lze jej nahradit výrazem ze Zák. 372/2011 Sb. o zdravotních službách, který definuje činnost lékaře provádějící prohlídky těl zemřelých, jako “lékaře provádějícího prohlídky těl zemřelých při úmrtí mimo zdravotnické zařízení v souladu se Zák. 372/2011 Sb. o zdravotních službách“. Takto zní přesná definice koronera v češtině.
Zkráceně se dá takový lékař nazvat „lékař provádějící prohlídky těl zemřelých“. Ani tato definice není veřejnosti řádně srozumitelná, proto jsme zvolili anglosaský název „koroner“, byť ve většině případů postrádá práce koronera forenzní složku. Spolupráce s PČR je totiž pouze u cca 40% případů. V ostatních případech jsou prováděny prohlídky těl zemřelých v sociálních zařízeních (30%) a v domácím prostředí pacientů (také 30%).
Dalším důvodem, proč jsme vybrali výraz „koroner“ je ryze praktický. Zkuste některý z výše uvedených popisných názvů dát na razítko, oficiální dokument, nebo vozidlo. Prostě se nevejdou… Proto opět „koroner“.
Úkolem takového prohlížejícího lékaře (koronera) je dle českého právního řádu potvrdit úmrtí, stanovit mechanismus a příčinu tohoto úmrtí a zpracovat příslušné dokumenty. V případě, že není možné přesně určit mechanismus a příčinu úmrtí (a v dalších případech definovaných zákonem o zdravotních službách) je lékař povinen indikovat zdravotní pitvu. Pokud indikuje zdravotní pitvu, má povinnost zajistit přepravu těla na tuto pitvu. Takto popis práce koronera.
Pro výkladový slovník lze ale patrně definovat, že „koroner je lékař, který provádí prohlídky těl zemřelých při úmrtí mimo zdravotnické zařízení“. To je asi nejkratší česká definice.
Jak jsme psal na začátku, doufám, že je definice správně.
Zveřejnění na LinkedIn
Dotaz pro akademický slovník - heslo KORONER Byl jsme nedávno poctěn dotazem Ústavu pro jazyk český AV ČR, v.v.i., kde jsem byl požádán o objasnění významu…
