Komplexní překladatelský servis

Komplexní překladatelský servis czeXpress international s.r.o.
Česká překladatelská agentura s více než dvacetiletou tradicí. Vítejte na naší stránce. zajišťuji klientský servis. Proč my?

Jmenuji se Vojtěch Valášek a pro překladatelskou agenturu czeXpress international s.r.o. Již více než 20 let je naší vášní perfektní překladatelský servis
Ve světě řízeném moderními technologiemi stále držíme krok s těmi nejlepšími. Trendům na českém překladatelském trhu se nepřizpůsobujeme, ale vytváříme je. Kombinací precizně vypracovaných pracovních postupů, individuální práce s klientem a vyso

kých nároků na kvalitu se dlouhodobě držíme na špičce v oboru. Jsme si ale vědomi toho, že ničeho z výše uvedeného bychom nedosáhli bez skvělého týmu lidí, který je Vám k dispozici. Lidský potenciál je naším největším aktivem a velmi si jej vážíme. Nejpozději do hodiny od nás máte finální cenu a návrh nejbližšího možného dodacího termínu. Opakovaným zadáváním zakázek ušetříte. Využíváme moderní nástroje výpočetní techniky, analyzujeme Vaše texty a opakující se obsah účtujeme poloviční sazbou. Založíme Vám unikátní terminologický slovník, který zajistí správné a konzistentní používání odborných pojmů specifických pro Váš obor. Pracujeme s nejmodernějšími překladatelskými nástroji jako
je Trados Studio 2021, MemoQ 9.6. a Across V7.0, které nám umožní zkrátit dobu zpracování překladu až o 60 %. Kvalitu a profesionálnost naší práce zaručují certifikace ISO 9001:2009 a ISO 9001:2016. Pracujeme v souladu s normou ISO 17100.

Dnes jsem se vydal do Prahy hledat nové zákazníky. V Letňanech se koná 23. mezinárodní vodohospodářská výstava VODOVODY-...
21/05/2025

Dnes jsem se vydal do Prahy hledat nové zákazníky. V Letňanech se koná 23. mezinárodní vodohospodářská výstava VODOVODY-KANALIZACE.

Vystavovatelů bylo opravdu hodně a stánky byly plné návštevníků. Kromě nových kontaktů, kde jsem objevil dost potenciálu na spolupráci, jsem potkal také stávající zákazníky i pár přátel.

Mise splněna podle představ a jsem spokojen s výsledky setkání. 🙂

Jak překlady řešíme v czeXpress international s.r.o.3 nejčastější otázky týkající se překladů?Překladatelské služby obča...
05/05/2025

Jak překlady řešíme v czeXpress international s.r.o.

3 nejčastější otázky týkající se překladů?

Překladatelské služby občas provází řada nejasností a zažitých představ, které ale už dávno neplatí. Rozhodli jsme se proto Vám poodhalit, jak zadávání překladů opravdu funguje – z pohledu spolupráce s moderní překladatelskou agenturou.

Celý článek si můžete přečíst zde: https://www.czexpress.cz/3-nejcastejsi-otazky-o-prekladech/

Ve čtvrtek a pátek 24. až 25.4. 2025 se konalo JARNÍ BYZNYSOVÉ SETKÁNÍ PODNIKATELŮ Central Business Network v krásném pr...
28/04/2025

Ve čtvrtek a pátek 24. až 25.4. 2025 se konalo JARNÍ BYZNYSOVÉ SETKÁNÍ PODNIKATELŮ Central Business Network v krásném prostředí Hotelu Relax Resort na Lipně. Kromě nových obchodních příležitostí jsme se zaměřili na to, co skutečně rozhoduje o činnosti strategických partnerství.

Hlavní téma: Jak strategická partnerství fungují v reálném byznysu.
Ukázali jsme si konkrétní příklady, které inspirují a motivují. Není totiž nic přesvědčivějšího, než vidět spolupráci, která přináší výsledky – v obchodu, marketingu i firemní strategii.

A také nesmíme zapomenout na odpočinek, který nám hotel nabízí prostřednictvím svého wellnessu a výborné jídlo. 🙂

Děkuji za setkání panu obchodnímu řediteli Robertu Kostolány z firmy EUTIT s.r.o. na Dnech teplárenství a energetiky v O...
28/04/2025

Děkuji za setkání panu obchodnímu řediteli Robertu Kostolány z firmy EUTIT s.r.o. na Dnech teplárenství a energetiky v Olomouci. Projednali jsme spoustu možností jak spolupracovat a těším se na realizaci projektů, které vylepší prezentaci společnosti v zahraničí.

Z překladů se pomalu stává luxusní služba.Kdo chce a umí, použije pro překlady AI nebo online překladač. A často to opra...
22/04/2025

Z překladů se pomalu stává luxusní služba.

Kdo chce a umí, použije pro překlady AI nebo online překladač.
A často to opravdu stačí.
Ale čím dál víc klientů, s kterými se setkáváme, už ví, že na dobrý překlad to prostě nestačí.

Naši zákazníci nechtějí „jen“ překlad.
• Chtějí text, na kterém není poznat, že je přeložený.
• Chtějí 100% správnou odbornou terminologii.
• Chtějí stejnou grafickou úpravu jako v originále.
• Chtějí konzistenci napříč všemi dokumenty a jazyky.

A přesně pro takové klienty jsem tu.
🔧 Pracujeme s glosáři.
♻️ Recyklujeme dřívější překlady.
📚 Zpracováváme referenční materiály.
🔍 Děláme terminologické rešerše.

To všechno stojí čas, know-how a peníze.
A moc mě těší, že už existuje skupina zákazníků, kterým to 𝗻𝗲𝗺𝘂𝘀𝗶́𝗺𝗲 𝘃𝘆𝘀𝘃𝗲̌𝘁𝗹𝗼𝘃𝗮𝘁.
Vědí, co chtějí. A vědí, proč to chtějí od nás.
Nejsou takoví všichni. Ale jsou. A za to díky.💙

Když špatný překlad způsobí, že se „vysává“ víc než jen prach... 😅V 60. letech se švédská firma Electrolux rozhodla dobý...
11/04/2025

Když špatný překlad způsobí, že se „vysává“ víc než jen prach... 😅

V 60. letech se švédská firma Electrolux rozhodla dobýt americký trh s odvážnou kampaní a silným sloganem:
„𝗡𝗼𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴 𝘀𝘂𝗰𝗸𝘀 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝗮𝗻 𝗘𝗹𝗲𝗰𝘁𝗿𝗼𝗹𝘂𝘅.“

Cílem bylo ukázat výkon jejich vysavačů – a 𝘴𝘶𝘤𝘬 přece znamená 𝘷𝘺𝘴𝘢́𝘷𝘢𝘵! 🎯

Jenže... 😳 V americkém slangu slovo 𝘴𝘶𝘤𝘬 také znamená 𝘣𝘺́𝘵 𝘱𝘳̌𝘪́𝘴̌𝘦𝘳𝘯𝘺́ nebo 𝘯𝘦𝘧𝘶𝘯𝘨𝘰𝘷𝘢𝘵. Takže si asi dovedete představit reakce amerických zákazníků: „Nic není tak hrozné jako Electrolux!“

Jak to dopadlo? Vysavače sice vysávaly skvěle, ale marketingově to… no, nebylo úplně ideální. 😬

👉 Poučení pro marketéry i překladatele: Nenechte se unést „cool“ slogany, aniž byste si ověřili kulturní kontext. Co zní dobře v jedné zemi, může být jinde důvodem k výsměchu – a ne k nákupu.
Dávejte si pozor. Nejen na jazyk, ale i na to, co vlastně říkáte! 😊

Ano. I v lázních potřebují služby naší překladatelské agentury. 😉👍
04/04/2025

Ano. I v lázních potřebují služby naší překladatelské agentury. 😉👍

03/04/2025

Dnes se na obchodní schůzky jelo bezvadně. Krásné počasí a úspěšné jednání se zákazníky mi dodalo energii do další práce. 👍😉

💬 „Vaše služby nepotřebujeme, děláme si sami, in-house.“Jeden z nejčastějších argumentů, který slyším na schůzkách s kli...
02/04/2025

💬 „Vaše služby nepotřebujeme, děláme si sami, in-house.“

Jeden z nejčastějších argumentů, který slyším na schůzkách s klienty. A chápu to.
Ale i když odložíme stranou kvalitu a budeme se soustředit jen na cenu, není to vždy nejlevnější řešení.

🤑 Spočítám vám proč:

🧾 Typický scénář: např. překlad manuálu zpracovává většinou seniorní technik
Měsíční plat: min 45 000 Kč
Mzdové náklady: 60 200 Kč
Reálně odpracovaných dní za rok (po dovolené a nemoci): 211
Reálná cena jedné hodiny práce: min 428 Kč
Překlad průměrného manuálu o pěti stranách trvá takovému člověku minimálně 4 hodiny.
Cena in-house práce tedy bude něco přes 2.000 Kč
Bez ohledu na další náklady na jeho grafickou úpravu

📉 A to nepočítám:
náklady na pracovní místo, pomůcky, software, školení, stravné, zákonné pojištění
a už vůbec ne třeba neproduktivní čas (podle průzkumů až 16 % pracovní doby).

🧠U nás se možná cena za jednotku moc neliší, ale:
✔️ dostanete profesionální výsledek včetně grafické úpravy
✔️ nezatěžujete sebe ani kolegy žádnou organizací
✔️ šetříte čas, který vaše asistentka může věnovat tomu, co AI ani agentura neudělá

🤔 Skutečně šetříte? Nebo jen přesouváte náklady – a zodpovědnost – jinam?

Chcete vědět o naší práci víc? Využijte konzultaci zdarma.

Co neměříš, neřídíš!Často se ptáme zákazníků, jak jsou s našimi službami spokojeni a hlavně, co můžeme zlepšit.Některé o...
27/03/2025

Co neměříš, neřídíš!

Často se ptáme zákazníků, jak jsou s našimi službami spokojeni a hlavně, co můžeme zlepšit.
Některé odpovědi je prostě radost číst.

Děkujeme Profimedia za spolupráci a těšíme se na další.

Adresa

Arnošta Z Pardubic 2789
Vysoké Mýto
53002

Otevírací doba

Pondělí 07:00 - 17:00
Úterý 07:00 - 17:00
Středa 07:00 - 17:00
Čtvrtek 07:00 - 17:00
Pátek 07:00 - 17:00

Internetová stránka

Upozornění

Buďte informováni jako první, zašleme vám e-mail, když Komplexní překladatelský servis zveřejní novinky a akce. Vaše emailová adresa nebude použita pro žádný jiný účel a kdykoliv se můžete odhlásit.

Kontaktujte Praxe

Pošlete zprávu Komplexní překladatelský servis:

Odkazy

Sdílet