01/02/2020
ÚNOR, HORNUNG A FEBRUAR
Názvy měsíců jsou většinou odvozené od převládajícího počasí a polních prací, nebo od starých svátků, obřadů či bohů.
Český název ÚNOR (AUNOR) není podobný žádnému názvu února u jiných slovanských národů. Už od dob národního obrození je přijímán výklad, že jde o měsíc, v němž se lámou ledy, a s touto přírodní charakteristikou souvisí i zanořování a vynořování rozlámaných ledových ker ve vodě. Existuje také starý výraz „úmok“ - odměk, jde tedy o měkký a vodnatý měsíc. Ve staré němčině byly podobné výrazy TAUMONAT a TAUMOND (Tau - rosa, tauchen - nořit se).
Od povahy zimy se také odvozují slovanské názvy STUDEN a HRUDEN, a také polský LUTY (ukr. Ljutyj - lítý, krutý; odtud je odvozeno také jméno bohyně Ljutice - Morany). Na Ukrajině je však ljutyj leden, únor je nazýván pajlutyj - měsíc, který přichází po Ljutém. Další německá „zimní“ jména jsou například EISMONAT (Eis - led), SCHMELZMONAT (schmelzen - tát), LETZTER WINTERMONAT a HINTESTER - poslední zimní měsíc.
Zvláště v pohraničních oblastech se můžeme setkat se staroněmeckými názvy měsíců. Únor je nazýván HORNUNG (pozor, neplést s Hartung pro leden, odvozeného od výrazu Hart - zmrzlý sníh). Pro původ tohoto názvu jsem ale nenašla dostatečné vysvětlení. Vznikl od něm. Horn - roh. Srnci a jeleni v tomto měsíci shazují parohy (rohovina byla vyhledávána pro výrobu střenek nožů a pod.); může znamenat též roh místnosti - místo, kam byli obrazně odstrčeny nelegitimní děti (v němčině nazávané Hornungsunu). Prostým překladem německého Hornung vznikl i lužickosrbský název února - MALY ROŽK.
Latinský název FEBRUARIUS značí měsíc velké očisty (februa) - náboženské svěcení ohněm a s ním spojené krvavé oběti u mnoha pohanských národů. Z toho je odvozeno i německé FEBER a FEBRUAR. (jiný latinský výraz pro rituální očistu v tomto období - „spurcitia gentilitalis“ - dal vzniknout německým názvům SPURKEL a SPÖRKEL). Později byly tyto obřady nahrazeny křesťanským svátkem očišťování panny Marie (Hromnice) a církevní obřad obkládání svíčkami je tedy zřejmě pozůstatek starodávného očišťovánní ohněm.
V neposlední řadě je také únor nazýván bláznivým měsícem (něm. NARRENMONAT). Vysvětlení se nabízí dvojí: to smutnější hovoří a vysokém počtu sebevražd v dlouhém zimním období. To veselejší odkazuje na únorové veselice a karnevaly - jako například náš masopust.
~~~
Prameny:
- Přidaný obrázek pochází z Pražského kalendáře pro lid hutnický a hornický, rok 1884, který můžete nalézt na Krameriovi - bit.ly/37RqmMg
- Naše řeč: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3372
- Časopis českého muzea (1849, svazek 1.): https://bit.ly/2O8BooO
- Český rozhlas: https://plzen.rozhlas.cz/k-puvodu-nazvu-zimnich-mesicu-v-cestine-6719032
- Německý článek: https://www.welt.de/debatte/kolumnen/Was_sagt_der_Name/article6059310/Hornung-Zeit-der-Schatzsuche.html
